Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?
Konečně jste se dočkali a my vám přinášíme titulky k prvnímu dílu. Titulky jsme pro vás připravili ve složení @siri, @LadyAlex, @Miss.Fine a @ScaryX. Stáhnout je můžete v profilu epizody. Nezapomeňte po zhlédnutí epizodu ohodnotit a napsat do komentářů, jak se vám líbila. Příjemnou zábavu!
Zdroj: Netflix
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Jednoho dne pozná Joe Goldberg, chytrý manažer knihkupectví, mladou spisovatelku Guinevere Beckovou, do které se ihned… více
Euforie je pohled na brutalitu a potěšení dnešní mládeže. Seriál sleduje skupinku dospívajících středoškoláků, kteří se… více
//DROP// je o vašich přátelích Vladovi, Markovi, Anie a Artëmovi. Není o žádném lyceu v centru města, ale o obyčejné… více
Tři studenti z chudých poměrů získají stipendium na exkluzivní soukromé škole ve Španělsku a setkávají se zde… více
//Prisma// se zabývá vztahy a identitami Marca a Andrey – dvojčat, která vypadají stejně, ale k životu přistupují zcela… více
Ve škole v nejbohatší části Stockholmu dojde ke střelbě a studenta Maja Norberg se dostane před soud. Postupně se… více
Angela Chase je typický teenager. Chce se v životě víc bavit, má pocit, že jí rodiče vůbec nerozumí, najde si nové… více
Seriál je založen na románu od Johna Greena //Hledání Aljašky//. Miles Halter, jehož zálibou je hledání posledních slov… více
Jenně Hamiltonové se život navždy obrátí naruby, když se jí přihodí nehoda, kterou si ale všichni mylně vyloží jako… více
Seriál sleduje temný a podivný příběh o mladých outsiderech jménem Alyssa a James. Ti se snaží najít Alyssina otce,… více
Seriál o mladých lidech a o tom, že jejich život je jedna velká párty, jedna velká láska, jeden velký sex a jedno velké… více
Toto provokativní drama vypráví příběh šesti teenagerů, kteří hledají své místo ve světě a toulají se po nadčasovém… více
Sam Gardner je mladý kluk trpící autismem, který je odhodlán najít si svou drahou polovičku. Ostatní členové jeho… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /28
Díky na titulky, jsem na další počin Netflixu docela zvědavý.
za mě jeden z nejlepších seriálů od Netflixu! sjíždím už pátou epizodu s eng titulkama a užívám si každou scénu :)
#3 Day24#2 xoxphilip: nápodobně! nemůžu se odtrhnout :D
Prvá epizoda ma veľmi zaujala :)
Tak teď jsem dokoukala první epizodu a hned pouštím taky další. :) Je to zatím fakt pěkný.
Nevím proč mi hned na začátku první epizoda připoměla hru Life is strange :-D Jinak to zatím vypadá suprově. Netflix je prostě luxusní, neustále si nastavují svůj vlastní mainstream. (Oproti televizím, které natáčí pořád jen ten populární mainstream a bojí se experimentovat..) Jinak moc moc díky za titulky ;-)
#9 janeyfl #20 MrCrowDěkuji, že překládáte :) Seriál moc zaujal a jsem zvědavá, co všechno se dozvíme.
Máme radost, že u vás příbeh Hanny zabodoval. Nás taky baví, moc, a je nám jasný, že byste ho nejradši dali na jeden zátah, proto neúnavně pracujeme na dalších titulkách. (y)
#6 jasonpileek: Díky komentáři ohledně Life is strange, další důvod proč tomu dám šanci ;) Díky :D
#10 toren555 #17 Erwell#9 janeyfl: taky mi to připomíná Life is Strange , tenhle serial bude bodovat u mladších diváku u starších asi zase tak moc ne ?
#11 janeyfl #12 Angi #16 toren555#10 toren555: pokládám se za již staršího diváka, ale i přesto doufám, že u mě zaboduje ;)
#10 toren555: Jak se to vezme. Jsem někde mezi třicítkou a čtyřicítkou a líbí se mi to, dobře si pamatuju na své vlastní myšlenky během studia, určitě budu sledovat dál.
První díl mě fakt vtáhnul, můžu se zeptat jestli budou titulky k dalšímu dílu aspoň do čtvrtka? :)
#14 Angi#13 Majan: kdyz si u druhé epizody najedes kurzorem na ceskou vlajecku tak uvidis, ze je u nich 90%. Zbylych deset by se do ctvrtka stihnout mohlo. =)
#19 LadyAlexPanečku, po dlouhé době seriál, kterej zaujal.
#10 toren555: tak to máš zlatý střed :) , starší sem myslel od 45 a víc , navíc je to jen odhad a vždy se najde někdo starší komu se to bude líbit ale nebude to asi cílová skupina .
#9 janeyfl: Také jsem se na to začala dívat hlavně kvůli tomu, že to je prý jako Life is Strange, což je dle mého jedna z nejlepších her vůbec. :) Popravdě mi to moc hru nepřipomíná, ale líbí se mi to moc. Včera večer jsem dala 4 díly, dnes dám pravděpodobně zbytek. Jinak je mi 19, ale podle jen podle mě se to asi brát nedá. :)
#18 jasonpileek #27 janeyfl#17 Erwell: Spíš to připomíná ta střední škola, ty moderní američtí spratci, mrtvá holka a tajemný odhalování co se vlastně stalo a hlavně to hudební podbarvení. :-) Příběh je jinej, ale ta tématika a atmosféra je hodně podobná.. (ps. jsem zatím u první dílu..) :-)
#14 Angi: Ano, spravne, najetim na vlajecku zjistite, jak jsme s titulky daleko. V tuto chvili je prelozeno, zbyvaji korekce, takze myslim, ze bud dnes, nebo zitra titulky vyjdou :-)
#6 jasonpileek: Přesně, taky jsem si hned vzpomněl na Life is Strange.
Super seriál. Nikdy jsem seriály od Netflix moc nesledoval, ale teď už je to jiné. Nejdříve Designated Survivor a teď tohle. Vypadá to velmi zajímavě a už se těším na další díly (budu čekat na titulky :) ).
Jinak moc díky za překlad…kdybyste chtěli pomoct, jsem tu pro vás ;)
#22 ScaryX#21 Spider89: Designated Survivor je z produkce ABC, ne Netflix. Jinak by taky byla uvolněná celá série najednou. A mělo to míň dílů ;-)
#25 Spider89Zdravím, mohu se zeptat kdy by mohly být titulky na 2 epizodu? Už od včerejška tam je 90 % a pořád nic. :/
Boh žehnaj prekladatelom opat , ale tiež by ma zaujimalo kedy budu na 2 čast :)
#22 ScaryX: Ou… chybička se vloudila. Nevím, proč jsem měl zafixovaný Netflix… nicméně i tak u mě Netflix boduje, např. s již zde zmíněným The OA…
#26 ScaryX#25 Spider89: Na The OA se taky chystám, až si najdu volnou chvíli ;-)
A titulky budou dneska, jak řekla LadyAlex.
#17 Erwell: tak už jsem konečně viděla první dva díly a musím říct, že paráda! :) no mně je 26 a stejně se mi to moc líbí ;) Dál jsem dala šanci The OA a musím říct že Netflix opravdu boduje ;)
nevíte někdo resync na netflix verzi?