13 Reasons Why
94/100 - 317×

13 Reasons Why

Seriál vypráví příběh studentky Hannah Bakerové, která spáchala sebevraždu. Než Hannah zemřela, nahrála sadu kazet, na nichž odhalila 13 důvodů, jež ji k sebevraždě přivedly. Za každým důvodem stál jeden člověk, jenž je tak nepřímo odpovědný za její smrt. Baliček s kazetami putuje mezi obviněnými a nyní přistál u Claye. Proč Hannah zemřela a co s tím má Clay společného?

USA | 2017 | Pauza
vysílání
2 sezóny | Netflix | 50 minut
hrají
Dylan Minnette (Clay Jensen), Katherine Langford (Hannah Bakerová)

Překlad desáté epizody

Překlad desáté epizody

Už brzy se dočkáte titulků k desátému dílu. Přeložíme je v obvyklém složení a jejich stav můžete sledovat v tomto článku.

Překlad: hotovo
Odhadované dokončení: pátek

Než se rozhodnete nám napsat, že se chcete účastnit překladu nebo kdy už budou titulky, přečtěte si tento článek.

30 0
20.4.2017

Diskuze /19

jardach

když už titulky k 10ce jsou (dokonce od uživatele „alexxa“ nevím, jestli má něco společného s LadyAlex, nebylo by dobré udělat rovnou 11ku? omlouvám se za troufalost, jen aby se nedělala zbytečná práce… nic ve zlém…jinak díky za ochotu do teď !

#3 LadyAlex
20.4.2017 | 10:50:30
Ivana8251

Už se těším na pátek :) Díky moc za Vaši super rychlou práci!!! :)

20.4.2017 | 11:22:21
LadyAlex

#1 jardach: Tato prekladatelka nema se mnou ani s nasim tymem nic spolecneho a ani nezname kvalitu jejich titulku, tudiz se radsi budeme drzet nasi overene prace :-)

#4 LadyAlex
webmaster
20.4.2017 | 12:20:35
LadyAlex

#3 LadyAlex: Muzes mi prosim rict, kde ty titulky na desaty dil najdu?

#5 SKARL
webmaster
20.4.2017 | 12:22:09
SKARL

#4 LadyAlex: https://www.opensubtitles.org/…-5-side-b-cs ale netuším v jaké jsou kvalitě jen jsem to ted našel přes Google

#6 LadyAlex
20.4.2017 | 12:41:53
LadyAlex

#5 SKARL: Aha, dekuju. Kazdopadne jsem to zkusila stahnout dvakrat a dvakrat mi to zahlasilo virus…

#7 SKARL #8 LadyAlex
webmaster
20.4.2017 | 12:53:26
SKARL

#6 LadyAlex: Tak to nevím já mam Avast a nic to nenašlo a to jsem to ted ještě testoval. Nestahuj Download manager ale jen ty titulky stáhnou se v archivu. jinak ještě můžeš zkusit BS player ten hleda a stahuje titulky také u opensubtitles ale nevím jakou verzi musíš mit u deflate mi to nic nenašlo.

20.4.2017 | 13:08:12
LadyAlex

#6 LadyAlex: Konecne jsme se k nim dostala, dekuju za pomoc… V ramci zachovani profesionality jen reknu, ze nedoporucuju, abyste tyhle titulky stahovali z kvalitativnich duvodu, bohuzel…

#9 Car #10 SKARL
webmaster
20.4.2017 | 13:29:32
Car

#8 LadyAlex: jo radeji si pockam na overenou kvalitu :-)

#10 SKARL
20.4.2017 | 13:43:30
SKARL

#9 Car: Také si myslím, že je lepši počkat. Nemam vysoké požadavky a sám angličtinu na nějaké úrovni zvládám a u jiného seriálu bych neváhal ale tenhle seriál mě hodně baví a nerad bych o něco přišel a tenhle díl bude hodně zajímavý. V rychlostí jsem na titulky koukl a i já jsem tam našel chybu v Českem jazyce a to sám pravopis pořádně neumím ale netrpělivým bych řekl, že budou stačit. #8 LadyAlex: Tobě a ostatním z týmu musím ještě znovu poděkovat za skvělou prací. Jak v kvalitě tak i v rychlostí jste úžasný. Takže děkuji. Jsem vám opravdu vděčny.

#12 Car
20.4.2017 | 14:30:50
ma-ce

Teda, to je rychlost, nemuzu se dockat, moc diky!!!

20.4.2017 | 17:17:02
Car

#10 SKARL: taky nechci prijit o zajimave momenty takze si rada pockam navic neni kam spechat, pokud to bude mit jednu serii tak rozhodne nikam nespecham a chci si to uzit :-)

20.4.2017 | 21:25:16
5825

Na Uložto jsou titulky hotové a ve výborné kvalitě. A prosím,nemažte trapně tehle koment, nikomu tím neubližuju…

#14 siri #19 SKARL
21.4.2017 | 9:33:13
siri

#13 5825: Proč bychom to měli mazat? Kdo je tu trapný? Na uložto visí ty výše zmiňované titulky od Alexxy. Díky za upozornění. Že tím nikomu neubližuješ, není tak úplně pravda. Existuje něco jako kodex mezi titulkáři. Od Alexxy je tohle nekolegiální chování. O výborné kvalitě bych nemluvila. Ano, překladatelka rozumí dobře, a těch pár faktických chyb se přihodí každému. Nejsme vševědoucí automaty, ale jen umět anglicky prostě nestačí. V tomto ohledu souhasím s SKARL: netrpělivým ty titulky stačit budou.

webmaster
21.4.2017 | 10:05:59
kumla

Přijde mi vtipné, že někdo má problém čekat na titulky 2 dny! 2 dny!!!! Víte, jaká je to makačka? Jiné seriály se překládají třeba týden a i to je dost dobrý. Pokud má někdo potřebu honem rychle překládat, tak je to vůči stálým a výborným překladatelům trochu sprosté… Ale co, hlavní je, že budou třeba o 4 hodiny dřív, že? Pardon, ale mě to prostě štve. Tím chci poděkovat vám, kteří překlad děláte!

21.4.2017 | 13:34:55
snaselovalenka

Já si teda také raději den počkám na osvědčeno kvalitu titulků. Úplně mě tento seriál pohltil a musím vyzdvihnout vaší úžasnou práci. Jste úžasný a budu až do konce řady čekat na vaše titulky :)

21.4.2017 | 14:49:33
Ivana8251

Taky nechapu, komu muze vadit cekat dva dny na titulky??!!! Ja u jednoho serialu cekam i 14 dni a i za to jsem rada!! Dva dny je nadstandart a luxus!!

#18 Golradir
21.4.2017 | 16:44:40
Golradir

#17 Ivana8251: Já třeba čekám na české titulky k seriálu Kingdom už 11 měsíců :D, jsou k tomu akorát slovenské titulky :(

21.4.2017 | 17:59:02
SKARL

#13 5825: Mě si tím ublížil :-D Kdybys věnoval trochu pozorností komentářům. Zjistíš, že je tu přímo odkaz na titulky o kterých mluvíš a nikdo komentář nesmazal. Ještě k tomu mě to vůbec nevadí když to někdo odstraní. Jediný důvod proc jsem titulky našel byl, že je hledala překladatelka. Jinak si myslím, že to sem vůbec nepatří. Když to vysvětlím jednoduše je to jako když přijdu do obchodu a začnu tam vyřvávat nakupujte jinde. Titulkům od Alexxi jsem nevěnoval moc pozorností tak, že nemohu soudit ale ve výborné kvalitě rozhodně nejsou. Doporučil bych ti titulky porovnat je v tom obrovsky rozdíl.

21.4.2017 | 19:44:31
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !