Titulky k nejnovější epizodě jsou hotovy. Překladatelce děkujeme za další kvalitní překlad a divákům za hodnocení epizody. Tento týden si užijeme zábavu, když holky zajdou s Bobbym na bowling.
Poznámky:
- Willie Nelson – je americký country zpěvák, textař, skladatel, písničkář, kytarista a filmový herec, který je známý tím, že kolem hlavy nosí uvázaný šátek.
- 4:20 – pochází z termínu 420, to byl čas, kdy se parta studentů ze střední školy v San Rafael v roce 1971 scházela po škole a kouřili trávu. Toto označení se pak rychle rozšířilo mezi mládeží. Později se stalo jedním z označení pro kuřáky marihuany nebo pro trávu obecně.
- 300 bodů – maximální počet bodů, které lze získat v kuželkách.
- sock hop – neformální společenský tanec, který byl v Americe populární v 50. a 60. letech.
- Deadliest Catch/Nejsmrtelnější úlovek – pořad z dílny Discovery Channel, který sleduje život rybářů, kteří se v kruté zimě v oblasti severního Atlantiku snaží ulovit nějaké vzácné zvíře.
- seriál OA – seriál o slepé jednadvacetileté dívce, která se ztratila a po sedmi letech se vrátila domů, se zázračně vyléčeným zrakem.
#2 Docky87: Však v pohodě. :) Rozdílů je tam několik. Jiný koule, jiný počet kuželek atd. Je to prima hra, doporučuju. ;)
Aha, děkuju za informaci. Já to nikdy nehrála, ani jsem se o to nezajímala, takže mě ani nenapadlo, že by v tom mohl být nějaký rozdíl. :(
#3 matrix17Já bych jen upřesnil, že nehráli kuželky ale bowling. To je rozdíl…