2 Broke Girls (2 $ocky) České titulky k dílu And The Attack Of The Killer Apartment

České titulky k dílu And The Attack Of The Killer Apartment

České titulky k dílu And The Attack Of The Killer Apartment

České titulky k devatenácté epizodě jsou hotovy. Titulky přeložila @Docky87, děkujeme. Těšíme se na vaše hodnocení epizody, ve které bude Randy čelit nebezpečí jednoho malého brooklynského bytu.


0 0
24.4.2016

Poznámky k překladu:

  1. trans tuky – jinak také ztužené nebo částečně ztužené tuky, jsou jednou ze skupin mastných nenasycených kyselin, které zvyšují množství zdraví škodlivého cholesterolu v krvi.
  2. Chaz Bono – americký spisovatel, advokát, muzikant a syn slavné zpěvačky Cher. Chaz se narodil v roce 1969 jako děvče jménem Chastity, ale už od svého mládí se necítil být dívkou, mezi léty 2008 až 2010 podstoupil změnu pohlaví
  3. Neil Patrick Harris je známý americký herec – znát ho můžete třeba ze seriálu How I Met Your Mother/Jak jsem poznal vaší matku, kde ztvárňuje postavu Barneyho. V tomto díle je jeho jméno použito jako dvojsmysl, protože slovíčko NAIL znamená hřebík
  4. Target – řetězec s oblečením
  5. Sean Penn – americký herec, který byl obvinění z domácího násilí, napadení fotografa, atp.
  6. Kendall Jenner – americká televizní osobnost a modelka. Známou se stala díky účinkování v televizní reality show Keeping Up with the Kardashians, kterou natáčí její rodina. Je o ní známo, že nepobrala zrovna moc rozumu
  7. squatter – člověk, který obývá nelegálně (tedy bez řádné nájemní smlouvy nebo svolení majitele) jistou budovu (dům); slovíčko „squat“ taky znamená přidřepnout si

Diskuze /0

Zatím žádné komentáře… Buď první!
Ale k tomu se musíš registrovat nebo se !