APB Epizody - Sezóna 1

Epizody - Sezóna 1

Sezóna 1

  • S01E01: Hard Reset

    S01E01: Hard Reset

    Poté, co je technologický miliardář Gideon Reeves svědkem zabití svého nejlepšího přítele, rozhodne se ujmout problémového 13. okrsku, aby z něj mohl udělat tu nejvíce inovativní policejní jednotku v Chicagu.

    6.2.2017
    6 101 000
    45 minut
  • S01E02: Personal Matters

    S01E02: Personal Matters

    Gideon doprovází Murphyovou, aby si ověřil dopad jeho změn, přičemž oba narazí na loupež v lékárně. Murphyová je mezitím rozhozena, když zjistí, že její blízká osoba by mohla zhatit restart 13. okrsku.

    13.2.2017
    4 528 000
    42 minut
  • S01E03: Hate of Comrades

    S01E03: Hate of Comrades

    Skupina lupičů zabije hlídače, který pracoval pro policii a před smrtí použil aplikaci APB. Gideon mezitím pracuje na novém zařízení pro výslechovou místnost a Murphyová zjišťuje, že její ex-manžel je nejspíš sleduje.

    20.2.2017
    3 746 000
    44 minut
  • S01E04: Signal Loss

    S01E04: Signal Loss

    Důstojník Brandt se vydává do utajení, aby dopadl zločince pašující zvláštní typ nábojnic. Jednotka, kterou vede bývalý manžel Murphyové, mezitím ohrožuje Gideonovu vizi.

    27.2.2017
    3 363 000
    42 minut
  • S01E05: Above and Beyond

    S01E05: Above and Beyond

    Gideon a Murphyová použijí novou technologii, aby pomohli jednomu muži dosáhnout spravedlnosti. Asistent státního zástupce mezitím dále zpochybňuje Gideona kvůli jeho nápadům pro 13. okrsek.

    6.3.2017
    3 528 000
    42 minut
  • S01E06: Daddy's Home

    S01E06: Daddy's Home

    Gideonův otec se ocitne v potížích, takže se rozhodne požádat svého syna o pomoc. Brandt a Gossová mezitím hledají pachatele v obrovském případu krádeží aut.

    13.3.2017
    3 252 000
    43 minut
  • S01E07: Risky Business

    S01E07: Risky Business

    Murphyová a Ada společně vyšetřují vraždu a zjistí, že dalším terčem hledaného zločince je Gideon. Zabití má proběhnout během důležité firemní konference, proto obě přijdou s vychytávkou, která má vraha najít.

    20.3.2017
    2 880 000
    44 minut
  • S01E08: Fueling Fires

    S01E08: Fueling Fires

    V budově patřící gangu dojde k požáru a Murphyová s Gideonem zjistí, že jde o mnohem víc, než jen odplatu dvou gangů. Gossová mezitím pochybuje o Brandtově kamarádovi z války a Gideon provádí důležité rozhodnutí.

    27.3.2017
    2 785 000
    42 minut
  • S01E09: Last Train to Europa

    S01E09: Last Train to Europa

    Murphyová pomáhá agentovi FBI, který se dozvídá, že život jeho informátora je v ohrožení. Gideon jí pomáhá a zároveň učiní rozhodnutí, jež by mohlo uškodit jeho firmě. Ada mezitím čelí své minulosti.

    3.4.2017
    2 628 000
    44 minut
  • S01E10: Strange Bedfellows

    S01E10: Strange Bedfellows

    Gideon a Murphyová mají za úkol najít sériového násilníka, s čímž jim má pomoci další nová technologická vychytávka. Ta ale selže a tým se tak musí obrátit na nečekaného spojence. Adu mezitím ohrožuje její minulost.

    10.4.2017
    2 862 000
    44 minut
  • S01E11: Pandora's Box

    S01E11: Pandora's Box

    Gideonův život je v ohrožení, proto jej Conrad pošle domů. Když ho však muži, kteří po něm jdou, zase najdou, Gideon a Murphyová se musí ukrýt v jeho tajné laboratoři, a v té je něco, po čem jeho nepřátelé touží.

    17.4.2017
    2 725 000
    44 minut
  • S01E12: Ricochet

    S01E12: Ricochet

    Gideon je obviněn z nedávných teroristických útoků, proto se on a kapitán Conrad musí pokusit najít skutečného pachatele. Město však stále narušuje Danny, takže Murphyová, Ada a spol. ho musí nějak zastavit.

    24.4.2017
    2 722 000
    44 minut

Stav překladu

Epizoda S01E12: Ricochet

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @lukascoolarik
Korekce: @lukascoolarik

Sedí na verze:

  • HDTV.x264-SVA
  • 720p.HDTV.x264-AVS
  • 480p.WEB-DL.DD5.1.H264-KiMCHi
  • 720p.WEB-DL.DD5.1.H264-KiMCHi
  • 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-KiMCHi

Podpořte nás

Pokud chcete podpořit překladatele seriálu APB a poděkovat mu za jeho práci, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme!

Berte v potaz, že PayPal si účtuje transakční poplatek 3,4 % plus 10 Kč.

Reklama

APB se představuje

APB: Spravedlnost potřebuje restart

APB: Spravedlnost potřebuje restart

Už 7. února se na americké stanici Fox představí nové kriminální drama APB, ve kterém v hlavních rolích září Justin Kirk a Natalie Martinez. Ať už o seriálu slyšíte poprvé nebo si jej chcete před jeho premiérou připomenout, tento článek je právě pro vás.

Bude druhá série?

Budoucnost pro APB nevypadá růžově

Budoucnost pro APB nevypadá růžově

Chicagská policie je v seriálu APB na vzestupu, samotný seriál ale docela stagnuje. Fox zatím odvysílal trojici epizod a vzhledem k výsledkům ve sledovanosti a ratinzích to pro budoucnost seriálu nevypadá vůbec dobře.

Hlavní tváře seriálu

Hlavní tváře seriálu

Sledujte nás