Agents of S.H.I.E.L.D.(Agenti S.H.I.E.L.D.)

Já budu koukat až bude dabing a ty co dabing nemají rádi, ať sem nepíšou, že nevim o co přicházím :)

#1 HonZoRRo008_: Nevíš, o co přicházíš.

#1 HonZoRRo008_: přicházíš maximálně o to, že s titulkama to vidíš druhý max třetí den od premiery (díky Hurleyho :D) zatímco na dabing musíš čekat. To je asi jediné :)

Jinak Hurley moc hezky napsané díky :)

#1 HonZoRRo008_: Sama bych ti to tam napsala, bohužel mě však Hurley předeběhl. :)

#1 HonZoRRo008_: nevíš o co přicházíš

Zase ho tu neudupejte :D Ne každý rád čte titulky :) Jasně je to jeho chyba, přeci jen je ten překlad přesnější, ale zase chápu aji jeho, že se chce soustředit na děj a ne na čtení titulků, jelikož né každý stihne se soustředit 100% na obojí :)

#1 HonZoRRo008_: Jediný dabing který by teď přicházel v úvahu je slovenský.

#8 herriete Lébl.: No nwm slovenština je taková jemná tam by mi ti tvrďáci jako May neseděli. Anglický dabing prostě the Best!

#7 matess1208: neví o co přichází.. :D

#10 Starboy13: … :D

Skvělý článek!

hlavně když jsou k dispozici dobré titulky tímto bych chtěl ocenit Hurleyho titulky jimž vážně nemám co vytknout díky za tvoji skvělou práci :D a pokračuj stejně jako do teď

Pokiaľ teda tá 3. séria aj bude, tak dúfam že Inhumans odložia trochu bokom a budú sa postupne pripravovať pre Civil War + by ma moc potešilo, keby sa Coulson so svojím tímom pridali aj do filmu :)

Tak jestli něco spolehlivě zabije seriál, tak je to dabing…viz třeba Lost :/

#14 Professor Zoom: No to by jim mohlo zvednou sledovanost :) Vždyť i „Iron man“ řekl, že by tam šel a další herci určitě taky, ale je škoda, že neudělají nějaký to crossovery s filmama to by jim zvedlo sledovanost xD

#9 matess1208: herriete to asi myslela spíš tak, že slovenskej dabing už přímo existuje – běží to na JOJ, už možná rok nebo tak něco.

#17 Hurley: Je docela blbý, že dobrý seriály/filmy běžej dřív na slovenskejch programech než na českejch :(

#17 Hurley: Aha tak to se omlouvám ja to pochopil jinak :)

#1 HonZoRRo008_: Přicházíš o to, že na to snad dabing ani neni a nebude :D Takže vlastně o celej seriál :D

Nom ja som sa k seriálu dostala práve cez dabované časti a na titulky prešla až po vyhlásení „letnej“ pauzy (ktorá trvala trištvrte roka -.-') po 9. diely … a nemyslím si, že by dabing seriálu nejako ublížil. Prvá séria sa mi dokonca pozerala s dabingom lepšie ako s titulkami xD ale pokiaľ niekto čaká vyslovene na ten český tak sú titulky jednoznačne lepšou voľbou ^^

Áááách, zase ten odvěký boj originálníku s titulky vs. dabing. Já, jako požitkář a vyznavač boha Dionýsa, řákám: Why not both? :)

#1 HonZoRRo008_: Tak prichazis o super moznost naucit se anglicky. Par let se budes divat s titulkama a pak uz zadny nebudes potrebovat. :)

#16 komja: njn jenže Iron man by z toho vyždímal co by se dalo.. :X

Za sebe mohu říct, že pokud se dívám na premiéry seriálu v originále s titulky, je následně pro mne s dabingem už nekoukatelný. Dnes jsem si také vybral „Age of Ultron“ s titulky … :)

No sem každopádně moc rád, že se nám pod článkem o kvalitách seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. rozjela tak vskutku živá diskuze o kvalitách českýho dabingu. :)

Mám rád Český Dubing Nebo Měl sem? Pokud koukám na Agenty tak jelikož sem netrpělivý tak kukám s titulkama!!! Ale po tom co jsem byl na Age Of ultron s Českým Dubingem sem se rozhodl že na něj už absolutně kašlu Jako takvýto film aby měl předabovaný 4 hlavní postavy tak to mě nasr… asi to máte také tak ne?

Ke kvalitam serialu. Souhlasim, ze rozjezd byl dost slabej. Prestal sem to sledovat po nekolika dilech. Ale potom sem se k tomu vratil a rozhodne nelituju. Rozjelo se to neskutecne a je to jeden z nejlepsich serialu.

Ono ani neublíží většinu úvodních dílů přeskočit, pokud na to někdo nemá trpělivost. A kdo by měl strach, že se tím připravil o nějakou souvislost či marvelovskou mytologii, stačí si přečíst výborné Hurleyho postřehy.

Třeba pilot → sedmý díl → desátý díl a pak teprve plynule pokračovat. Definitivně se to láme sedmnáctkou, od té chvíle už bych Agenty doporučil každému.

Posledních pár dílů mě bavilo víc než celý Age of Ultron.

#29 Historic: Ja ti nevím, podle mě přeskakovat díly je blbost, když se koukat tak od začátku a pochopit celý ten děj pořádně. Jasně s těch postřehů od Hurleyho to pochopíš (Jelikož jsou opravdu super, sám bych to lépe nenapsal), ale není lepší si ty postřehy udělat sám přímo zhlédnutím? Možná to ze začátku nebylo tak zábavné jako teď, ale to protože se teprve poznávali. :)

#31 matess1208: Samozřejmě je lepší vidět všecko, ale ty úvodní díly vážně nejsou moc dobré. Pokud by někoho odradily od sledování dílů dalších, bude lepší je raději přeskočit (proto píšu o té trpělivosti). Ono stačí kouknout třeba na naši známou filmovou databázi, kde seriálu sráží hodnocení řady lidí, které úvod jednoduše odradil.

Navíc jak Hurley zmiňuje v tomhle článku, stejně ty první díly byly víceméně uzavřené – co díl, to nový „případ“. Takže o nic významného člověk jejich opominutím nepřijde + na začátku každého dílu je navíc stejně stručná rekapitulace, která navodí aktuální témata.

Já sám uznávám že Agenti hodně dospěli, od té docela tragické první poloviny první série, otázkou ale je, jak moc to zahejbalo se sledovaností, protože jsou tak nějak pořád na pomezí.. :( blbí amíci, mohli by koukat víc :D

#33 sFík: Myslím si, že většina Amíků co to vzdala v první sérii, když to místy nebylo nic extra, tak už to nezapnou. Bohužel :(

hehehe :D ja byl takovej magoj,ze jsem dokoukal , myslim ze to byl 19 díl druhe rady.kde byla veta.ze je potreba povolat Avengers.tudiz to naznacovalo.aby lidi sly do kina … a ja , jelikoz jsem na takove veci fakt magoj.hned sem sel na net,nasel si avengers online a cumel jsem kinorip bez prekladu.proste sem to musel hned videt.a i kdyz anglicky umim prd.vim o co se jednalo a rikam , ze ty avengers 2 jsou bomba !!! hlavne Iron man VS HULK ! :D :D :D a jinak,agents of shield je pecka serial s velkym potencialem . a jsem rad, ze je takova doba . kdy serialy maj uroven filmu .ikdyz treba u serialoviho daredevila…musim rict…ze at se filmovej daredevil s Benem Afleckem jde zahrabat :D ! serialovej je BEST ! :)

#32 Historic: Mě bavili i ty první díly, sice ne jako ty od té druhé poloviny první série ale z jistého hlediska měly něco do sebe. Také ale také musím s tebou a s Hurleym souhlasit, že sledovanost byla celkem mizerná a hodně lidí to odradilo :) Jen doufám, že ta snaha jakou tu Hurley vynamáhá, aby to lidi znovu chytlo bude ke kladný prospěch :)

A jsem velice rád, že tento seriál překládá a stručně shrnuje právě Hurley, protože přece jen má něco do sebe vše co napíše a překlad má hodně kvalitní a myslím že semnou bude souhlasit více lidí.

#36 matess1208: První díly měly naopak sledovanost dost vysokou.

#15 Fifipek: nebo Heroes brrrr

#35 WOLFiCzek: Ty nejseš magoj. Ty seš jen normální prase. :)

#39 Hurley: :D …

Ja som kukala jeden diel anglicky s titulkami a stacilo mi nadabovane po slovensky je to lepsie a aspon stihnem sledovat dej s titulkami kedze idli moc rychlo som nestihla polku deju a polku filmu pricom ked kukam arrow ci flash alebo gotham stiham vsetko aj pri inych filmoch anglicky dabing v agentoch je nic moc aj ked originaly su lepsie

#39 Hurley: tak jako pochop.ja jsem strasnej fanda vseho co je nejakym zpusobem unikatni,zajimavi a pokud jde o sci fi … jaj :D pamatuju,jak tenkrat se mi nechtelo cekat…byla premiera posledniho dilu Harryho Pottera…a ja to musel videt za kazdou cenu a nechtel jsem cekat.stahl jsem si ruskou verzi z kina :D kvalita hruza a rusia dabing jeste horsi :D :D :D ale,videl jsem to a uspokojil jsem svoje touhy !!! :D

#42 WOLFiCzek: Kdybys byl tak strašnej fanda, tak si počkáš na kvalitu a nezkazíš si dojmy koukáním na odpad. Pokud ovšem tím přívlastkem „strašnej“ mám rozumět „nevalné kvality,“ pak rozhodně spouhlasím, jsi strašnej fanda.

#42 WOLFiCzek: Kdyby si byl tak strašnej fanda jak tu tvrdíš, tak by jsi šel na ty filmy do kina a nekoukal se na KinoRip navíc kterému nerozumíš.

Tak teď se trochu zastanu WOLFiCzka (nebo jak sa to ku-a skloňuje): já jsem četl sedmý díl Harryho Pottera cca 2 dny po vyjítí a to z amatérského překladu (každý den 1–2 kapitoly), protože ten blb Medek, prznitel češtiny, oznámil, že do Vánoc to nestihne a tak kniha vyjde až před těma dalšíma … ale jinak, pokud mám něco rád a chci si to užít, tak kinorip 320×200 v ruštině s ukrajinskýma titulkama asi nebude to pravé ořechové … taky ti tvůrci musí něco žrát … a tak chodím i do kina :-)

#27 kratas773: To se blacklistování „zlobivých“ dabérů týká i filmů nebo je za tím něco jiného?

#45 pozitkar: Celé dva dny čekat? Já se v den vydání dopoledne cestou do kina (na OotP) stavil u Kosmase, dvě kapitoly při čekání na film, asi tři cestou domů a pak od pěti odpoledne asi do čtyři do rána na jeden zátah zbytek. Když u „Prince's Tale“ vypadl proud, byl jsem v takovém šoku, že mi ani nedošlo, že stačí dojít pro baterku; naštěstí to trvalo jen asi čtvrt hodiny. :-) Celou dobu samozřejmě žádný web, abych náhodou nenarazil na nějaký spoiler…

jako.ja si pockam na lepsi kvalitu.to je jasny…ja jsem to proste musel videt,za kazdou cenu :) a nebylo to tak hrozne…dalo se na to divat.a neco malo jsem z toho pochytil :)

Nove epizody serialov maju premieru tak okolo 2 až 3 ráno a na nete sú medzi 4 a 5 rano. Už to robím pri väčšine serialov ale AoS sú best takže každý týždem mám budík na 4:30 a stahujem. Väčšinou to pozeram iba s eng dub ale niekedy už su aj eng tit a to je podľa mňa najlepšia kombinácia. Dalej k serialu. Ako Hurley napísal 1.seria bola taká o ničom, neznášam ked na seba diely skoro nenadvezujú pretože sa v každom diely deje niečo iné. Hrozne ma to štve aj napr. v Grimovi, tam to síce nieje až také hrozné, ale taký spôsob rozprávania príbehu(kde sa každú epizodu zaoberajú niečim iným a hlavná zápletka hrá iba vedľajšú koľaj) patrí iba do kriminálok. Od takej 16 až 17 epizody prvej serie sa serialu už ale nema čo vytknúť.

Neviem prečo sa každý naváža do začiatku seriálu. Mne sa práve najviac páčili tie časti – čo časť, to prípad. A to nie je len prípad tohto seriálu, ale napr. aj Arrow a ďalších.

Já bych řekl že začátek seriálu nebyl špatný i když se musím přiznat že jsem se na to po prvním díle taky vykašlal a vrátil s k seriálu až někdy po druhém Thorovi. Řekl bych že ten směr kterým se seriál vydal v druhé polovině 1. řady když začal rozvíjet nějakou konkrétní zápletku je lepší než mít každý díl jiný případ protože to udržuje diváka v nějakém napětí.

Ještě by tu mělo být 6. Protože je to prostě super :3 :D

titulky su supa vdaka autorovi neviem ci dokonca autorom … sa mi zda ze to niekedy riesite viaceri … ale ked som mal cas tak som pozeraval agentov live cez online stream a to bolo super nebit lagov … co sa tika zaciatku serie podla mna sa vsetko musi nejako rozbehnut … mna GOT vobec prvu sezonu nebral ale potom sa to uz rozbehlo … a zase dabing no holt niekomu sa nechce so vzdy stopnut precitat a podobne alebo si chce racej uzit samotny serial/film ako dabing efekty akciu a podobne … dalej tu niekto pisal o tom richlom stiahnuti filmu v rustine no ked je clovek rozbehnuty a pozre si serial kde mu ukazu uputavku na buduce casti alebo cosi videl tak len caka na pokracovanie … ja som bol napriklad tak nedockavi a tak sa mi pacil koniec 3 ci 4 serie the walking dead ze som si musel zohnat komix …

trochu se zapojím titulky jsou užasné, přesto je to pro mne vždy utrpení čekat na ně, vím jak skvělou práci odvádí a nemyslím to zle, spíše jsme nedočkavý :) …

Co se týká dabingu český dabing mam rád, třeba iron mena přesto jsem viděl všechny filmy v orig a dab. prostě orig je orig :D :D :D … Ale dab. pro slabší angličtináře co si chtějí odpočinout či něco u toho filmu dělat je občas fain.

Co se týká těchto bodů suprově napsáno, ale trošku jsem se zasekl u " návrta prvního avengera" dokud mi nedošlo, že winter soldier (asi tam mam hrubku vím) , vyšel vlastně ve dvou názvech.

Co se týká třetí serie, ze začatku debaty někdo psal, že doufá, že se Agenti zaměří více na civil war a inhumans pujdou bokem, já bych řekl něco trošku jiného, doufám, že se v agentech 3řadě objevý stark či hawkeye kteří se nechali slyšet, že by si v agentech rádi zahráli bylo by to super z pestření a třeba by to udělali i zadara :D …

#49 dagsoftware: s arrow souhlas … se mi libilo jako mstitel :D …pak z něj udělají batmana s lukem… je to takový na muj vkus moc, presto mě Arrow baví, ale agenti, mi moc neseděli, technika mi přišla příliš vyspělá, pojetí takové dětinské až laksní, byli až moc hodní, prostě nesedělo mi to, mě se začali agenti velmi páčit, až se zapletkou CA2 do serialu se přenesla suprově ta atmosféra. takže první polovině 1serie bych dal tak 60% druhé tak 80% 2serie tak 75% zvednu možná po z kouknutí poslední epizody :D :D :D …

Na seriál jsem začala koukat hned od začátku. Bohužel jsem ale jedna z těch, které po pár dílech odradil. Myslela jsem, že už se k němu nevrátím. Naštěstí jsem po shlédnutí posledních Avengerů zavítala na ednu a našla tento článek. Přesvědčil mě! Zkusila jsem to ještě jednou a nelituji! Seriál se momentálně řadí mezi mé nejoblíbenější a DĚKUJI autorovi článku, že mě přesvědčit to nevzdat.