Agents of S.H.I.E.L.D. Druzí Avengers se blíží, kdy se na ně podívat?

Druzí Avengers se blíží, kdy se na ně podívat?

Druzí Avengers se blíží, kdy se na ně podívat?

V České republice nás už pozítří čeká speciální předpremiéra filmu Aven­gers: Age of Ultron a fanoušky seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. tak trápí otázka, zda se na novou epizodu podívat před filmem, nebo až po něm. A právě na to si (bez jakýchkoliv spoilerů) odpovíme uvnitř článku.


41 0
27.4.2015

Jak se dalo předpokládat, film Avengers: Age of Ultron, který má oficiální českou premiéru stanovenou na čtvrtek 30. dubna (ve vybraných kinech ho však můžeme vidět už pozítří), bude mít značný dopad i na seriál Agents of S.H.I.E.L.D. Ten podle tvůrců sice nebude tak silný jako v případě druhého Captaina Americy, který otřásl samotnými základy celého seriálu, události tohoto filmu ale pro Agenty budou stále velmi relevantní.

Zatímco ale v případě Captaina Americy bylo pro fanoušky nejlepší strategií podívat se nejdříve právě na film, na který až poté navazovala epizod Turn, Turn, Turn, v případě Age of Ultron to bude zjevně obráceně. Epizoda The Dirty Half Dozen, která nás čeká pozítří, má totiž druhým filmovým Avengers předcházet. Pokud tedy máte možnost zhlédnout tuto epizodu před filmem, bude to pro vás určitě nejlepší varianta.


Co se pak týče českých titulků k epizodě, tak pokud už náhodou máte zakoupené lístky na středeční promítání, pokusím se titulky k této epizodě přeložit co nejdříve, aby ji případní zájemci mohli zhlédnout ještě před večerním odchodem do kina. Každý takový překlad ale bohužel obsahuje spoustu nepředvídatelných faktorů, takže konkrétní dobu dokončení překladu nemůžu stoprocentně zaručit. Na našem webu ale, ostatně jako vždy, budete ve středu moct předpokládaný čas dokončení průběžně sledovat.

Na závěr této novinky bych si dovolil ještě jednu velmi důležitou poznámku k filmu:

(jak moc bude seriál propojen s novým filmem? dozvíme se už pozítří)

Jak to bude se spoilery z Age of Ultron?

Co se týče nových epizod seriálu Agents of S.H.I.E.L.D., spoilerová politika na našem webu je prostá. Pokud k dané epizodě již jsou k dispozici české titulky, nikomu už nebrání nic v tom epizodu zhlédnout. A pokud se tedy kdokoliv rozhodne webem procházet ještě před tímto zhlédnutím, musí počítat s rizikem, že v konkrétních článcích či uživatelských komentářích narazí na detaily, které se tímto novým dílem zabývají.

U premiéry nového filmu to ale není tak snadné. Ne každý může film vidět v premiérový den a ne každý má čas či kvůli špatné lokaci vůbec možnost film zhlédnout i v rámci nejbližších několika dnů. Z toho důvodu na webu k seriálu Agents of S.H.I.E.L.D. nyní udávám dočasné pravidlo: pokud se zde chcete bavit o filmu Avengers: Age of Ultron, využijte k tomu buďto naši diskuzi Spoilery a teorie, anebo obecnou diskuzi na webu Avengers. Všude jinde na tomto webu budou spoilery (a to i ty označené) okamžitě mazány a pokud si kvůli vám navíc něco prozradím konkrétně já, smazaný komentář bude váš nejmenší problém.

Toto pravidlo zatím platí do odvolání, tedy nejspíš buďto do konce tohoto týdne, a/nebo do vydání příštích postřehů, konkrétní ukončení ale ještě upřesním. Každopádně předem všem děkuji za vaše pochopení a stávající i budoucí dodržování tohoto pravidla. :)

Thumbnail Play icon

FOTO: Walt Disney Studios Motion Pictures

Diskuze /45

Historic

a pokud si kvůli vám navíc něco prozradím konkrétně já, smazaný komentář bude váš nejmenší problém.

:-D

webmaster
27.4.2015 | 22:26:46
Lili Mckeen

díky moc za článek tohle zodpovědělo všechny mé otázky =)

27.4.2015 | 22:30:21
herriete Lébl.

Já si musím kvůli špatné lokaci počkat až do soboty. I když já jsem člověk, který má spoilery rád. Tak uvidíme.

#5 Starboy13
27.4.2015 | 22:56:11
Masinaka

Pevně věřím, že to Hurley stihne ve středu odpoledne, kdyžtak to budu muset překousat s anglickými titulky (nebo nechat Agenty až na později). :D

27.4.2015 | 23:00:28
Starboy13

#3 herriete Lébl.: jo, tak to se máš.. já budu čekat až do 17.5. :( :(

#6 herriete Lébl.
27.4.2015 | 23:03:55
herriete Lébl.

#5 Starboy13: Tak to je mi líto. A já si myslela,že bydlím v té největší prd. světa.

27.4.2015 | 23:06:48
bart333

chtěl bych se zeptat jestli stihnete do čtvrtka odpoledne přečas na WEB-DL, pokud bude tato verze dostupná

#8 Hurley
28.4.2015 | 1:08:11
Hurley

#7 bart333: Pokud to bude dostupný, udělal bych to už ve čtvrtek ráno.

webmaster
28.4.2015 | 6:30:18
Rokol_XVII

Bohužel ani nevím, kdy Avengers uvidím :/ … nechci jak mamlas v kině oxidovat sám a moc lidem se na ně se mnou nechce…

28.4.2015 | 8:44:40
Ann Taylor

No já už film viděla, ale jsem upřímně zvědavá, jak s ním bude seriál pracovat, rozhodně to není tak jasný, jako bylo u Kapitána.

redaktor
28.4.2015 | 8:49:42
dck.vyhybkar

Hurley, držím ti v stredu palce, kedže sa do kina chystám už v stredu ;-)

28.4.2015 | 8:51:22
pozitkar

A hlavně nečtěte recenzi Ultrona od té nádhery na iDnesu, ta bába si myslí, že se spoiler montuje na auto … :-)

28.4.2015 | 9:04:22
hyndas

Pravidelně sleduji Agenty v anglickými titulky. Nemám problém s překladem :) takže, klidně pomohu, pokud bude zájem nebo potřeba :)

28.4.2015 | 10:01:21
Milo7

No bol by si zlatý keby si spravil skôr titulky zajtra večer tiež idem do kina.Ďaujeme! :D :)

28.4.2015 | 11:24:10
Hurley

Taky je otázka, kdy ty středeční předpremiéry jsou. Pokud kolem desáté až půlnoci, tak to není problém. Pokud je to ale někde v osm, tak to fakt vidím bledě, protože to bych musel mít přeloženo nejpozději do šesti..

#16 -Pako- #23 DEBRAY
webmaster
28.4.2015 | 14:52:05
-Pako-

#15 Hurley: Co se týče Plzně tak je první promítání v půl 8.

28.4.2015 | 14:56:10
arti31

Dúfam že sa admin nenastves alebo co, neni to spoiler len rada......uz som videl avengers age of ultron , bohuzial len po anglicky takze uplne vsetko som tam nepochytil ale ty ludia ktory sa nevedia rozhodnut ci pojdu na to do kina , no ludia radim vam chodte nato urcite je to uplne super popi** film

#19 pozitkar
28.4.2015 | 15:14:04
samuelo12

Hehe ja idem vo štvrtok a mám to ešte k tomu zadarmoo :)

28.4.2015 | 16:07:32
pozitkar

#17 arti31: My se nenaštveme, my máme rádi super-popi**-avengers-filmy :-D

28.4.2015 | 17:26:40
Toldist

Taky jdu ve čtvrtek a moc se těším, pak tu napíšu obrovský spoiler pro Hurleyho, chci vědět, co mi udělá :D To byl jen vtip :)

#21 Tamon
28.4.2015 | 19:50:52
Tamon

#20 Toldist: Teď když to ví si tě najde a zlikviduje dřív než stihneš do toho kina vstoupit :)

28.4.2015 | 20:22:54
Ellexia

Tenhle film už jsem viděla :-) Je tam opět pár vtipných momentů od Downeyho jako v prvním díle :-D

28.4.2015 | 20:55:52
DEBRAY

#15 Hurley: Mohol by som sa spýtať kolko riadkov textu ma jedna epizoda agentov a či to prekladate z odposluchu alebo cakate na eng tit?

#24 DEBRAY
28.4.2015 | 21:26:49
DEBRAY

#23 DEBRAY: Pýtam sa lebo by som mohol tiež pomocť. Ak to budete robyt z odposluchu tak ale nepočitajte že budem pomahat s korekciou :). Ak z eng tit tak v pohode. Ja si to pravdepodobne pozriem rano o 4:00 ked to uz bude na nete a potom v stvrtok idem na Avengers, lebo u nas ide v stredu iba 3D verzia

28.4.2015 | 21:35:11
Hurley

Nechci pomoct, SHIELDy překládám výhradně sám. Ale díky za nabídku.

webmaster
29.4.2015 | 7:46:50
Snoopy dog

Vypadá to že ultron vstal špatnou nohou. :)

#28 Hurley
29.4.2015 | 8:00:47
Michelle84

No ja idem na to v piatok večer (nerada chodím na premiery – plno ľudí :D ) tak do vtedy si pokojne pozriem seriál :p

#29 Janyk
29.4.2015 | 8:11:15
webmaster
29.4.2015 | 8:15:14
Janyk

#27 Michelle84: V pátek večer to bude určitě lepší :-)

29.4.2015 | 10:58:42
Hurley

Jinak zatím to vypadá dobře. Pokud mě neklepne nebo nám nevyletí proud, titulky stíhám na sedmou hodinu. Takže ti co jdou do kina na 9–10, můžou díl vklidu zkouknout před promítáním.

webmaster
29.4.2015 | 15:15:06
Horyo

Asi bych chtěl moc kdyby tu byly zítra do 19:00 postřehy z S02E19 že? :) Před premiérou by se to ještě hodilo

#33 Hurley
29.4.2015 | 20:54:05
obbi

Super, bomba, nářez. Právě jsem přišel z kina. Já se tam chci vrátit a koukat znova a znova. :-)

29.4.2015 | 23:11:02
Hurley

#31 Horyo: Kurva lidi. Začínáte bejt nějaký rozmlsaný. :)

webmaster
30.4.2015 | 7:34:49
pozitkar

Na Hodonín zbyly titulky, super, James Spader byl úžasný. Sice nepochopím, proč prodávali měsíc titulky na český dabing :-) já šel přednasranej do kina, že tam bude mluvit Ultrona, jak tu někdo krásně okomentoval Optimus Prime, ale bylo to v originále a úžo … btw. Hurley, kdy se dáš do rozboru Ultrona? ;-)

#36 Hurley
30.4.2015 | 21:02:02
pozitkar

„lístky na český dabing“ … pochopitelně … :-(

30.4.2015 | 21:02:47
Hurley

#34 pozitkar: Až stihnu udělat další miliardu věcí. Ale ještě letos to třeba bude.

#37 matess1208
webmaster
1.5.2015 | 8:46:47
matess1208

#36 Hurley: Člověče ja tě lituju :D Takovej nátlak bych se na to dávno vy**al a dal si pauzu :)

1.5.2015 | 15:21:47
Optical

Jako většina superhrdinských filmů, příběh stojí a padá ze záporákem a v AoU je teda hodně špatnej. Jeden z nejhorších Marvelovských záporáku doposavaď. Oproti komiksu Whedon udělal z Ultrona neschopného, vtipkujícího trotla. Hodně mi to připomenulo IM3 s Mandarinem, tam to naštěstí zachraňuje Guy Pearce. Tady to nemá kdo zachránit. Je to průměr.

#40 pozitkar #45 téčko171
1.5.2015 | 22:57:06
Toldist

AoU mi přišla jako super komedie, člověk se zasmál, uteklo to rychle, záporák a příběh horší než v jedničce, ale celkově se mi to nakonec líbilio, takže jsem rád

1.5.2015 | 23:55:47
pozitkar

#38 Optical: Spíše mi připadlo, že na jeho vykreslení (Ultrona) jim prostě nezbyl čas. To tempo byl takový hukot, že to nestihli :-) Ale jinak mi nepřipadal nějak špatně zahraný, teda namluvený, teda pokud jsi měl originál s titulkama. Haló lidičky, nenapíšete někdo, jak moc hrozný byl ten český dabing?

#41 awacs
2.5.2015 | 8:31:54
awacs

#40 pozitkar: Mám za sebou dabovanou verzi a Ultron v podání Štastného byl naprosto úžasný :-) Nemám možnost teda porovnat s originálem, to až se k němu dostanu, ale bylo to super :) Procházka se mi jako Iron Man také hodně rychle zažil a nový Fury zní hodně jako originál, i když trochu připitý :D Ale připomínal hodně to, jak se Fury choval ve finále první série, takže to bylo vlastně super :D Trochu mi neseděla dvojčata, hlavně Wanda, ta dabérka vypadala hodně nezkušeně. Quicksilver byl dobrý :)

#42 pozitkar
3.5.2015 | 15:12:35
pozitkar

#41 awacs: Díky, tady totiž někdo zmiňoval hlas v upoutávkách, kde prý Ultrona daboval Optimus Prime, to měl na mysli Šťastného nebo někoho jiného?

#43 awacs
3.5.2015 | 17:24:00
awacs

#42 pozitkar: Ony ty trailery dabují občas jinak, ale Ultrona mluví Štastný s trochou takového robo hlasu :-) http://dabingforum.cz/viewtopic.php?…

Mě se hrozně líbil :)

3.5.2015 | 19:21:09
Vzteklouns

Zdravím chtěl bych se zeptat jak to navazuje s těma dílama mám v tom trošku nesrovnalosti v avengers 2 je Agent Trip a z žezla byl odebrán ten kámen jestli sem si toho dobře všiml a pak v 19 dílu agents of shield je to žezlo zobrazeno že tam bude přičemž v nějkém díle umře agent trip fakt mi to nějak nezapadá do sebe

6.5.2015 | 16:08:48
téčko171

#38 Optical: To mi přišlo taky dost zvláštní, hlavně ten jeho černý humor, vtipný to bylo, ale nesedlo to k němu. Na druhou stranu ho programoval Stark, který je pro svý hlášky známej, takže se určitým zoůsobem dá pochopit, že ti po něm podědil.

webmaster
6.5.2015 | 20:16:05
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Aktuální epizoda

Epizoda S04E22: World's End

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @OlafDark
Korekce: @Sluníčko11
Časování: @KlárkaP

Překlad sedí na verze Agents of S.H.I.E.L.D.:

  • S04E22 HDTV x264 KILLERS
  • S04E22 HDTV XviD FUM
  • S04E22 720p HDTV DIMENSION
  • WEB-DL

Reklama

Momentka

Momentka

Nepřehlédněte

Marvel Television: Všechny seriály ve filmovém světě

Marvel Television: Všechny seriály ve filmovém světě

Vesmír Marvelu se neustále rozrůstá a to nejen na poli filmů, ale i seriálů. Mysleli jste si, že se dočkáte pouze S.H.I.E.L.D.u, Carterové nebo seriálů od Netflixu? Omyl, Marvel toho plánuje mnohem víc a začíná se do toho také sám trochu zamotávat.

Nejoblíbenější postavy