Agents of S.H.I.E.L.D. První klip z epizody Parting Shot

První klip z epizody Parting Shot

První klip z epizody Parting Shot

V prvním klipu z dnešní epizody Parting Shot se Bobbi a Hunter chystají proniknout do sídla Hydry na ruské Sibiři. Povolí jim Coulson Malicka odstranit? Podívejte se na ukázku s českými titulky.

21 1
23.3.2016

Thumbnail Play icon

Diskuze /8

AlexisEnna

Můžu se zeptat, na kdy jsou asi plánované titulky? :)

#2 Horluck
23.3.2016 | 16:34:40
Horluck

#1 AlexisEnna: to by mě taky zajímalo, v tuhle dobu už tam vždycky alespoň býval stanoven termín…

#4 Valada06
23.3.2016 | 16:50:03
Pišta Hufnágl

A co ho nechat pracovat, chudáka překladatelskýho? Až budou, tak budou.

23.3.2016 | 17:03:46
Valada06

#2 Horluck: Překladatel dnes musel pracovně pryč a začal překládat později.

webmaster
23.3.2016 | 17:49:31
el_stepak

Lidi já chápu, že jste nedočkaví (byl jsem taky :D), ale překladatel určitě dělá co může, takže si myslím, že nemá cenu se takhle vyptávat. Můžeme bejt rádi, že to někdo pro nás dělá, dřív jsem musel shánět a časovat si titulky sám na jiný seriály a teď to tu rovnou dostanem i načasovaný :D

#7 Horluck
23.3.2016 | 19:58:15
AlexisEnna

Jen jsem se slušně zeptala, já mám čas. Zajímalo mě to, abych věděla, jestli se kouknout s anglickýma nebo počkat :)

23.3.2016 | 20:06:17
Horluck

#5 el_stepak: Prakticky bych zde mohl okopírovat předchozí příspěvek (i když ten můj první možná vyzněl trochu hruběji, za což se omlouvám) ;) Nemám problém s tím, že bych byl nedočkavej (navíc jsem si to už předem zkouknul v angličtině), jen mě překvapilo, že tam ani nebylo napsáno, kdy to bude plus minus přeložené… :)

23.3.2016 | 20:59:18
el_stepak

Však jasný, jen na jinejch vláknech se občas někdo kdo na překladatele má nepříjemné poznámky (hlavně teda musím říct, že to bylo u Carter), že titulky jsou pozdě, nebo špatně přeložené, nebo blbé zalomování linek, nebo že nějaký vtípek v originále ztrácí smysl apod. :) Já se na díly taky koukám nejdřív v originále ale taky se pak rád kouknu ještě v češtině, protože mi leckdy něco unikne a pak na diskuzích koukám jak na něco ostatní přišli :D Myslím, že je ale zbytečný sem psát, že není napsenej čas kdy budou tit když to že se sem ten čas napíše rychlost překládání bych řekl moc neovlivní :D

23.3.2016 | 22:26:11
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Aktuální epizoda

Epizoda S04E22: World's End

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @OlafDark
Korekce: @Sluníčko11
Časování: @KlárkaP

Překlad sedí na verze Agents of S.H.I.E.L.D.:

  • S04E22 HDTV x264 KILLERS
  • S04E22 HDTV XviD FUM
  • S04E22 720p HDTV DIMENSION
  • WEB-DL

Reklama

Momentka

Momentka

Nepřehlédněte

Marvel Television: Všechny seriály ve filmovém světě

Marvel Television: Všechny seriály ve filmovém světě

Vesmír Marvelu se neustále rozrůstá a to nejen na poli filmů, ale i seriálů. Mysleli jste si, že se dočkáte pouze S.H.I.E.L.D.u, Carterové nebo seriálů od Netflixu? Omyl, Marvel toho plánuje mnohem víc a začíná se do toho také sám trochu zamotávat.

Nejoblíbenější postavy