Aquarius Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

Sezóna 2

  • S02E01: I'm So Tired

    S02E01: I'm So Tired

    Detektiv Sam Hodiak se pouští do nového případu, když obdrží záhadné obálky s fotkami pohřešovaných dívek. Charmain sice díky práci v utajení získá důležité informace ohledně drogového případu, ale ona se tím dostává do nebezpečí. Charlieho vyděsí jeho bývalý spoluvězeň, který si přišel vybrat dluh.

    16.6.2016
    2 700 000
  • S02E02: Happiness is a Warm Gun

    S02E02: Happiness is a Warm Gun

    Charlie se chystá vyřešit problém se svým bývalým spoluvězněm Ralphem a jeho partou po svém. Důležitou úlohu v tom sehraje Patty, která se právě přidala k Mansonově rodině. V nemocnici se mezitím probouzí Hal, který přežil Kenův útok. Ten ovšem zařídil vše tak, aby Hal nemohl vyjít s pravdou ven. Sam Hodiak se snaží dostat svého syna z vězení a nyní možná konečně našel způsob, jak toho dosáhnout.

    16.6.2016
    2 700 000
  • S02E03: Why Don't We Do it in the Road

    S02E03: Why Don't We Do it in the Road

    Charlie se spřátelí s Dennisem Wilsonem z Beach Boys, v jehož domě by se rád usídlil. Mansonova rodina se opět rozrůstá, dalším přírůstkem se stává Tex. Hodiak dál pracuje na případu pohřešovaných dívek, jejichž fotky jsou mu doručovány. Mezitím se dostane k případu vraždy, který nakonec pomůže i Brianově kariéře. V partnerském životě jim to ale oběma kvůli práci trochu skřípe.

    16.6.2016
    2 700 000
  • S02E04: Revolution 1

    S02E04: Revolution 1

    V den, kdy je zastřelen Martin Luther King, vyšetřuje Hodiak vraždu v černošské čtvrti a snaží se zabránit nepokojům. Krize v černošské komunitě vede k manželským problémům Shafea a jeho ženy, která spolupracuje s Černými pantery. Charmain se zatím v utajení blíží uzavření drogového případu.

    23.6.2016
    1 730 000
  • S02E05: Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey

    S02E05: Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey

    Oddělení vnitřních záležitostí pořádně zatápí Hodiakovi, ale vyšetřování je přerušeno kvůli nastalé tragédii. Dennis Wilson se zatím sbližuje s Emmou, což se nezamlouvá žárlivému Mansonovi. Nicméně Dennis oba vezme na schůzku s hudebním producentem do domu, ve kterém bude později bydlet Sharon Tate.

    30.6.2016
    1 882 000
  • S02E06: Revolution 9

    S02E06: Revolution 9

    Shafeův problém se závislostí na drogách se zhoršuje, zatímco Hodiak se rozhodne pomoct starému příteli, který je vydírán. Karn zatím shromažďuje informace, které by se daly použít proti Bobbymu Kennedymu a Grace se znovu zalíbí politika.

    7.7.2016
    1 740 000
  • S02E07: Piggies

    S02E07: Piggies

    Mansonovu rodinu čeká jedno nemilé překvapení. Hodiak pokračuje ve vyšetřování sériových vražd pohřešovaných dívek, jelikož ale naráží na řadu překážek, rozhodne se celý případ trochu popostrčit. Charmain práce v utajení nevychází úplně podle plánu a přestřelka mezi policí a Černými pantery bude mít dopad na manželství Shafea a Kristin.

    14.7.2016
    1 794 000
  • S02E08: While My Guitar Gently Weeps

    S02E08: While My Guitar Gently Weeps

    Brian se snaží zbavit závislosti na drogách, zatímco Manson požádá Hodiaka, aby mu pomohl najít zmizelou Emmu. Ken Karn zatím tvrdě pracuje na budování své politické kariéry.

    27.8.2016
    2 100 000
  • S02E09: Sexy Sadie

    S02E09: Sexy Sadie

    Manson se snaží najít Dennise Wilsona, který se mu vyhýbá. Hodiakovi se zatím podaří najít Emmu zavřenou v léčebně, kam ji umístila její matka. Právě tu a Kena čeká zlomový okamžik v jejich životech.

    27.8.2016
    1 600 000
  • S02E10: Blackbird

    S02E10: Blackbird

    Ken se sice usmíří se svou dcerou Emmou, ta je ale rozhodnutá vyhledat Charlieho. Na úkor kariéry Charmain je Hodiak odhodlaný zjistit pravdu o tom, kdo stojí za vraždou Bunchyho. Shafe zatím potkává na léčení starého známého.

    3.9.2016
    1 220 000
  • S02E11: Can You Take Me Back?

    S02E11: Can You Take Me Back?

    Na policejním oddělení dojde ke změnám, což pro Hodiaka nevěstí nic dobrého. Opět se o něj totiž začne zajímat vnitřní oddělení. Klidu si neužívá ani Mansonova rodina, která se musí potýkat s problémy kolem Mansonova dítěte. Na farmu sice přijíždí Terry Melcher, aby nahrál Charlieho hudbu, ale ani to ho zřejmě neuspokojí. Emma má pro svého otce nečekané novinky. Těžké chvíle zatím čekají Shafea a Charmain, když se do jejich životů vrátí Roy.

    3.9.2016
    1 180 000
  • S02E12: Mother Nature's Son

    S02E12: Mother Nature's Son

    Hodiak se rozhodne vzít věci do vlastních rukou a vyhledat sériového vraha, který mu posílá fotky zabitých dívek. Manson zatím pošle Bobbyho, Mary a Sadie, aby za použití násilí dostali peníze z Garyho Hinmana.

    10.9.2016
    1 320 000
  • S02E13: I Will

    S02E13: I Will

    Hodiakovi se podaří na vlastní pěst vypátrat sériového vraha a je rozhodnut udělat jeho řádění přítrž, ačkoli už nepatří k policii. Manson posílá Texe, Sadie, Patty a Emmu do domu na Cielo Drive, kde mají všechny zabít. Schyluje k jednomu z nejhorších zločinů dvacátého století.

    10.9.2016
    1 220 000

Stav překladu

Epizoda S02E13: I Will

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @gongis, @Maty9, @Nameless1
Korekce: @Lucifrid, @KevSpa

Sedí na verze:

  • S02E13.HDTV.x264-FLEET
  • S02E13.720p.HDTV­.x264-AVS
  • S02E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-Oosh
  • S02E13.1080p.AM­ZN.WEBRip.DD5­.1.x264-CasStudio

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte seriál Aquarius

Podpořte překladatele:

Chcete-li podpořit překladatele Aquaria a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

A to je vše, přátelé

Aquarius byl po druhé řadě zrušen

Aquarius byl po druhé řadě zrušen

Stanice NBC celkem nepřekvapivě Aquarius pro třetí řadu neobnovila. Vzhledem k přesunu na sobotu a velké pauze ve vysílání se není čemu divit. NBC už stejný kousek předvedla loni, ale to byly všechny epizody zároveň uvolněny pro streamování. S Charlesem Mansonem se už tedy nesetkáme.

Reklama

Charles Manson - biografie

Charles Manson: Z darebáka protřelým kriminálníkem

Charles Manson: Z darebáka protřelým kriminálníkem

V minulém článku jsme si pověděli o tom, do jaké rodiny se Charlie narodil a jaké bylo jeho dětství. Dnes se podíváme, zda se něco v jeho životě změnilo poté, co opět začal žít se svou matkou.

Nejoblíbenější postavy

Hudba z epizod

Hudba z epizody 1x10 - It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)

Hudba z epizody 1x10 - It's Alright Ma (I'm Only Bleeding)

Hodiak si užil začátek desáté epizody na tripu, což byla parádní komediální vsuvka a hudebně se tato epizoda také povedla. Dočkali jsme se pár hitovek v čele s Nancy Sinatrou a zároveň objevili neznámé rockové kapely.

Narozeniny herců

Hlídejte si nás