Představení epizody This Is Your Sword

Ach so, jemand wird sterben, nicht wahr? :D

Je mi jasný, že to co teď tady napíšu se některým lidem nebude líbit. Ale myslím si, že bych to měl zmínit, jelikož se o tom tady ještě nikdo nezmínil. Čeká nás další „menší“ crossover. Ve finále přijde na výpomoc Flash. Takže to tak vypadá, že Barry přijde oplatit výpomoc od Olivera, který mu pomůže v příštím díle.

OFICIÁLNÍ VYJÁDŘENÍ: “There’s going to be a big character returning for the finale that we haven’t announced yet,” Guggenheim says. EW can reveal that character is The Flash (Grant Gustin)—but even with the scarlet speedster on the case, Guggenheim cautions that fans should be very worried about their favorite heroes.

#16 Awae: To já taky ne, ale když jsem to zahlídl, zaujalo mě to…

#16 Awae: Tvořím novou češtinu ať se v Cermatu klidně pose*ou xD. Ale to moje druhý přeložení vypadá i docela dobře, ne? prosím alespoň nějaký uznání, prosím, prosím smutně koukám ;)

#13 Glutaeus Maximus: v tomto případě bych to přeložil jako „podvodník“ jelikož to nejde přeložit jako „předstírá“/„před­stiratel“ to by bylo divný :D. Soudím jen z toho co píšeš, titulky už nepoužívám pár let, takže ani tady,

#12 poljam00: Doporučuji ti se na to video raději podívat znova, nemluvíš pravdu :-)

#13 Glutaeus Maximus: Tu větu bych zkusil přeložit jako: "Raději zemřu než se vdát za tohodle (to poslední se mi nějako nevybavuje, ale zkusím použít nějaký synonymum) nárokovatele/před­stírače. Což asi znamená, že mu moc nevěří :)

Dík za video!

Obvykle tuze nerad upozorňuju na následující, ale překlad celkem mění význam věty. Takže sorry ;)

• 0:21 Nyssa říká: I would rather die than wed this pretender.

Nejde o předstírání svatby, ale o to, že Oliver chce/má nastoupit místo Nyssy. I když ideální odpovídající český výraz mě nenapadá ani jeden.

Jinak ale ještě jednou dík !!!!

Mě nejvíc zajímá jestli je Oliver opravdu vygumovanej nebo jestli to jen Ras'e hraje např, aby získal Omegu nebo prostě obecně kvůli nějakému svému vlastnímu plánu :) doufám, že ano jinak by to bylo na pytel :D

ale jelikož jsou Flash a Arrow úzce propojené a v dalším díle Flashe má být Oliver jako Arrow normální, dokonce Flashovi bude pomáhat s Wellsem, tak snad dojde k nějákému rozuzlení s dobrým koncem :)

Já si myslím že oliver před Rasem hraje tvrdáka, protože jakmile se stane Ras on, tak bude moct rozhodnout že už liga nebude zabíjet :) Atd… Myslím si že o tohle mu právě jde.

#7 bri10: Je to smutné, že celý ten její slavný vývoj je vlastně ve výsledku bezvýznamný pro příběh … možná proto mi ta Laurel tam tak vadí, protože jí tam cpou jen proto, aby tam tu Black Canary měli a ne protože je příběhově důležitá.

Laurel skap už

#7 bri10: hezky napsané :D

No jsem zvědavá, vypadá to dobrej mazec. S tou Laurel už dejte pokoj. Stejně dostanou klepeta všichni. Takže i kdyby tam předváděla trojitý salto s otočkou a odpichovala se ušima, pro děj je to jedno :D.

#1 surky3:
#2 Revoemag: Přesně moje první reakce :D.

Laurel už by měla být mrtvá nebo v kritickém stavu se svými schopnostmi, když si vyskakuje na členy ligy. Skutečně mi to přijde jako urážka inteligence diváků, když jí z každého boje nechají odejít maximálně s jizvičkou, aby se nedalo říct, že je perfektní.

Vezmeš si mojí ceru. :D
#1 surky3: #3 Revoemag: máte pravdu je to divný.
#4 FaNTa: pochybuju že by se učila tak rychle

A jak můžete vědět, že v tomto díle náhodou netrénovala dříve než přišla tato scéna?

#1 surky3: Předběhl si mě :-D (y)

Hlavně jak tvůrci říkali, že Laurel bude mít postupný vývoj a trénink, aby to dávalo smysl. V minulé epizodě ji skoro sejmul zloděj kabelky a teď bojuje se 3 členama ligy zároveň a nevypadá to, že by dostávala naprdel :-D Trapas.

:D no jasně, Laurel se tam poměrně úspěšně brání proti třem trénovaným zabijákom, přitom v posledním díle jí nakopal prdel obyčejný „zlodějíček“ :D