Bleskovky
V této epizodě jsme byli svědky nebývalé události - sama Dohoda spolubydlících byla ohrožena. Naštěstí se vše vysvětlilo a my se můžeme těšit na některou z příštích epizod, kdy se bude slavit Leonardův den. I když zatím to vypadá, že tolik odlišný od jiných dní zase nebude. Co se hlášek týče, Sheldon překonal jakýkoliv dřívější rekord, když prohlásil šest ze sedmi hlášek této epizody. Jako vždy hlasujte v anketě a pokud jsem netrefila nebo trefila některou z hlášek, která vám přijde nejvtipnější, dejte mi vědět! »
Měla bych na vás jednu prosbu. Včera se nám stalo, že po jedné finální opravě se do titulek zatoulalo jedno písmenko, kvůli kterému je nebylo možné přehrát v některých přehrávačích. Chybu jsme za nějakou dobu zjistili a opravili, ale pokud bychom na ni byli upozorněni dříve, ideálně zde na webu (u článku nebo ve fóru), oprava by proběhla mnohem dříve. Chtěla bych vás tedy poprosit, pokud se stane, že najdete nějaké chyby, dejte nám vědět. Většinou je budeme schopni rychle opravit a tak pomůžete sobě i ostatním, co si titulky stáhnou po vás. Díky! (PS: obrázek je čistě ilustrační, takhle špatné to zas nebylo ;-) ) »
Právě byly dokončeny titulky k nejnovější epizodě, na překladu se nakonec podílel i Beddny. Pánové díky! Vy všichni si užijte díl a už se těšme na další, s názvem The Vacation Solution. V tomto díle děkan univerzity Arlo Siebert donutí Sheldona, aby si povinně vybral dovolenou. Sheldon však nechce zahálet a rozhodne se, že tento čas stráví s Amy v její laboratoři. To ho však přivede k nemilému zjištění, že v biologii možná neexceluje tak, jak si představoval. Mezitím Howard a Bernadette řeší závažnou otázku, zda mít nebo nemít předmanželskou smlouvu tak, jak si přeje Bernadettin otec. »
V dnešním díle se můžeme těšit na to, jak Sheldon testuje připravenost obyvatel svého bytu na nouzovou situaci, ať už to bude požár nebo zemětřesení. A Howard se bude zabývat důležitými otázkami související s jeho vesmírnou misí. Titulky pro vás překládají Dupenka a Araziel. Díky! »
Tahle epizoda se rozhodně zařadí mezi moje nejoblíbenější. Doctor Who? Rajův vztah se Siri? Romantika a akce? A v neposlední řadě, "Doctor Sheldon Cooper uvádí, Zábava s vlajkami"? Vybrat hlášky tentokrát nebylo vůbec jednoduché, taky jich je víc, než obvykle. Hezké čtení a těším se na vaše hlasy v anketě. »
Kluci právě dopřekládali, díky! O další epizodě zatím víme jen to, že se bude jmenovat "The Friendship Contraction" a že v ní Leonardovi dojde trpělivost se Sheldonem, na vině budou jako vždy Sheldonovy sobecké požadavky. Bude to snad konec dohody spolubydlících? Zajímavý vývoj lze čekat i v budoucí rodince Wolowitzů, Howard zřejmě nerezignoval na svou kariéru kosmonauta, ve které teď pokračuje tím, že se snaží vymyslet si svou kosmonautickou přezdívku. V tomto díle by si měl zahrát skutečný kosmonaut NASA, Mike Massimino (na obrázku). »
Dnešní díl plný romantiky a akce pro vás překládají tradičně Beddny a Araziel. V tomto díle bychom se měli i lépe seznámit se Siri, virtuální asistentkou iPhone. Otázka na vás: máte někdo s tímhle prográmkem nějakou zkušenost? A nechcete se o ni podělit (= napsat o tom krátký článek sem)? Odvážlivce prosím o vzkazík. Díky a všichni si užijte nový díl. »
Máme za sebou netradiční stou epizodu Big Bang Theory a já mám pro vás zcela tradiční snůšku nejlepších hlášek. Tentokrát musím dodat poznámku, naprosto parádní vtípky vznikaly při hře Osadníci z Katanu, ale nějak se mi nepovedlo vybrat jednu hlášku, která by celou situaci dobře vystihla. Pokud budete mít tip, tak ho ráda přidám. »
Právě jsme vám nahráli titulky k epizodě 5x13, The Recombination Hypothesis. Díky za trpělivost! A pokud jste epizodu již viděli, mrkněte na fotky k epizodě následující, ve které by měl vztah Leonarda a Penny s příznakem 2.0 procházet testováním - epizoda sama má název The Beta Test Initiation. Nalákat bych vás však chtěla na obrázek Sheldona v bavorském úboru a Amy (zřejmě) hrající gigantický preclík. Tomu vévodí nápis, "Zábava s vlajkami". Veškeré fotky lze nalézt uvnitř tohoto článku v galerii. »
Dnešní stý díl má být podle všeho netradiční, jak formou, tak obsahem. Podle všeho uvidíme Penny a Leonarda na romantické večeři, na které budou spekulovat, jestli by nebylo možné jejich vztah obnovit. Překládáme na verzi The Big Bang Theory S05E13 HDTV XviD-ASAP, ve které však chybí písnička. Pokud se objeví nový release, budeme vás informovat. EDIT: pokusíme se udělat obě dostupné verze, ASAP i FQM. I náš překladatelský tým bude v netradičním složení, překládat pro vás budou Beddny a Miki226, ani jednoho z nich snad není nutné představovat. Korekce si vezmu na starost já. Tak ať ten stý díl stojí za to :-) »
Stav překladu:
