Billions Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

Sezóna 2

  • S02E01: Risk Management

    S02E01: Risk Management

    Po jejich závěrečném střetu se Chuck Rhoades a Bobby Axelrod snaží zachránit, co se dá. Zatímco Chuckův úřad je vyšetřován ministerstvem spravedlnosti, Axe se snaží znovu posílit svou firmu a zároveň se chce pomstít. A k tomu musí čelit nejisté ekonomické situaci, která mu nehraje zrovna do karet. Wendy zvažuje nabídku konkurenčního majitele hedge fondů a Lara zasahuje při krizi ve škole svých dětí.

    19.2.2017
    750 000
    56 minut
  • S02E02: Dead Cat Bounce

    S02E02: Dead Cat Bounce

    Axe se dostane do sporu s manažerem konkurenčního hedge fondu. Za pomoci nadaného stážisty se pustí do nových obchodů, které mají ublížit konkurenci. Chuck chce po svých podřízených, aby mu našli ostře sledovaný případ, který by ho mohl zachránit od výhazovu. Wendy je zatím vyslýchána ohledně podezřelé transakce a snaží se z toho vybruslit, aniž by celá záležitost Chuckovi ublížila.

    26.2.2017
    512 000
    58 minut
  • S02E03: Optimal Play

    S02E03: Optimal Play

    Axe uvažuje o koupi fotbalového týmu, ale jeho myšlenky se upínají k důležitému turnaji v pokeru, kde se má utkat s Krakowem. Ten si na pomoc přizve Wendy, zatímco Axe vsadí na Taylor. Chuck a jeho tým se zatím snaží najít informátora, aby dostali Boyda.

    5.3.2017
    850 000
    58 minut
  • S02E04: The Oath

    S02E04: The Oath

    Chuck je pod velkým tlakem, aby učinil v novém případu pokrok, a proto přijde s novou strategií. Wendy pomáhá miliardáři z technické oblasti s hodnocením kandidátky pro zvláštní projekt. Axe zvažuje, že přislíbí věnovat polovinu svého zisku na charitu. Lara čelí ve svém novém podnikání konkurentovi. A poprvé od jejich posledního střetu se Axe a Chuck setkávají tváří v tvář.

    12.3.2017
    980 000
    59 minut
  • S02E05: Currency

    S02E05: Currency

    Chuck, Connerty a Sackerová se musí spoléhat na svého nového informátora, který jim má v Boydově firmě zajistit odposlech. Axe zatím hledá nápady na investici, která by mu vynesla rychle dost peněz. Wendy má sezení s Wagsem, který nutně potřebuje její pomoc. A Lařino nové podnikání začíná mít dopad na její manželství.

    19.3.2017
    857 000
    58 minut
  • S02E06: Indian Four

    S02E06: Indian Four

    Axe je nucen vyjednávat se zdráhajícím se prodejcem, který je klíčový pro jeho plány. Wendy učiní rozhodnutí, které vyvolá další spor mezi ní a Chuckem. Idylka nepanuje ani ve vztahu Axe s Larou. Chuck zatím musí řešit další komplikace v Boydově případu, který se možná dostane před porotu.

    26.3.2017
    920 000
    59 minut
  • S02E07: Victory Lap

    S02E07: Victory Lap

    Poté, co Axovi nevyjdou jeho plány s kasinem v Sandicotu, rozhodne se jednat. V ohrožení se tak ocitá samotné město, když Axe místní radu žádá o náhradu škod. Chuck se zatím snaží vytěžit co nejvíce ze svého velkého vítězství, což ovšem ve výsledku ještě více poškodí jeho vztah s Wendy.

    2.4.2017
    900 000
    57 minut
  • S02E08: The Kingmaker

    S02E08: The Kingmaker

    Axe se snaží zjistit, kdo překazil jeho plány v Sandicotu, naráží však na nepříjemného protivníka. Chuck se pokouší vyhrabat špínu na svého politického rivala a zároveň spolu s otcem získat vlivného spojence. Lara vyráží do Sandicotu, aby zmírnila napětí mezi městem a Axelrodovými. Wendy pomáhá Taylor vyřešit problém v Axe Capital.

    9.4.2017
    1 030 000
    58 minut
  • S02E09: Sic Transit Imperium

    S02E09: Sic Transit Imperium

    Bývalý zaměstnanec nabídne Bobbymu interní informaci a ten se musí rozhodnout, zda ji použije. Na Chucka je vyvíjen tlak, aby upustil od vyšetřování případu, zatímco zvažuje, že podpoří Iru v jeho nové investici. Lara plánuje pro Axe velkolepou narozeninovou oslavu, na kterou pozve i Wendy.

    16.4.2017
    850 000
    58 minut
  • S02E10: With or Without You

    S02E10: With or Without You

    Axe si doma kvůli lži zadělal na pořádný problém a Lara to nenechá jen tak. Chuck je prověřován kvůli své kampani, aby nemohla být jeho soukromá tajemství zneužita politickými rivaly. Wendy se snaží napravit situaci, kterou Axovi způsobila, a zároveň si během večeře upřímně promluví s Chuckem.

    23.4.2017
    910 000
    57 minut
  • S02E11: Golden Frog Time
  • S02E12: Ball In Hand

Stav překladu

Epizoda S02E10: With or Without You

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad:
@KevSpa, @Lucifrid, @gongis, @Umpalumpa3

Sedí na verze:

  • S02E10.HDTV.x264-SVA
  • S02E10.WEBRip.XviD-FUM
  • S02E10.720p.HDTV­.x264-AVS
  • S02E10.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • S02E10.1080p.WEB­Rip.X264-DEFLATE
  • S02E10.1080p.AM­ZN.WEBRip.DD5­.1.x264-NTb

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte seriál Billions

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Billions a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Nepřehlédněte

Třetí série pro Billions

Třetí série pro Billions

Stanice Showtime nezklamala a po pouhých třech odvysílaných dílech druhé řady oznámila, že se příští rok dočkáme třetí série. Máte z obnovení radost?

Nejoblíbenější postavy

Momentka

Momentka

Narozeniny herců

Hlídejte si nás