Billions Titulky k první epizodě

Titulky k první epizodě

Titulky k první epizodě

České titulky k prvnímu dílu novinky Billions jsou hotové. Připravili je pro vás @KevSpa, @LuAn, @Zero a @Lucifrid. Užijte si pilotní epizodu a po zhlédnutí ji nezapomeňte ohodnotit. V komentáři pod článkem nebo v diskuzi se pak s námi můžete podělit o své dojmy.

14 0
3.1.2016

Diskuze /14

ked

thanks guys!

3.1.2016 | 23:23:13
OndraV528

díky moc, jste skvělí

4.1.2016 | 0:40:01
vojtamkv

Děkuji děvčata! :)

#4 LuAn
4.1.2016 | 13:28:14
LuAn

#3 vojtamkv: Jen bych ráda upozornila, že na tom spolupracoval i muž, tak aby se nám neurazil :)

webmaster
4.1.2016 | 15:58:33
jiri123

Zdravim, v prve rade diky ze to prekladate, protoze jinak bych na to nektere pratele koukat neprimel :)…nicmene mel bych dilci pripominku(y)… neb se v oblasti inestic pohybuju radu let, tak musim upozornit, ze obcas je preklad rekneme „odborneho“ terminu spatne a zcela meni smysl…

kdyz se napr. kolem 6–7min bavi s temi analytiky o akciich Lumathermu tak v zaveru jedne vety rika anglicke „short“ coz jste prelozili jako „hned“…jenze ono to znamena provedte tzv. short sell, tedy po cesku prodej na kratko (neznam ale nikoho z oblasti kolem investic kdo by ten cesky vraz pouzival), coz znamena, ze se spekuluje na pokles akcii (akcie se defacto pujci, obratem prodaji a az cena klesne, opet se koupi zpet..)…

kdyz pak pozdej rika (tusim nekdy kolem 36min, co jsem se te dival), ze " I covered it" , tak to neznamena „sešlo z toho“ ale, ze obchod ukoncil, tzn. uzavrel („pokryl“) pozici, nakoupil zpet akcie za levnej a vratil je…proto tak ten zisk x milionu dolaru......ted si nevybauju jestli tam toho bylo vic, pac sem to puvodne sledoval uz pri premiere a ted na to koukal jen tak jednim okem s kamosem, ale by dobre si tyhle veci z oblasti investic pohlidat (vecinou se to da snadno vygooglit), protoze jinak tam vazne nektere veci nedavaj smysl…

ale neberte to pls jako kritiku, spis pripominku.....

#7 Lucifrid #9 Lucifrid
4.1.2016 | 19:19:10
witch.rch

Opravdu velké díky za Vaši práci s překladem! Jinak – spokojenost s pilotem: Slušně vykročeno, až rozběhnuto, snad nezpomalí :-)

4.1.2016 | 19:58:52
Lucifrid

#5 jiri123: Ahoj, diky moc za pripominky. Jsem se bala, co mi utece. Short sell je mi jasnej, ale nedoslo mi, ze to mysli tady. A covered mi uniklo, tak jsem to pochopila taky malicko jinak. Diky moc za pripominky :)

#8 jiri123
webmaster
4.1.2016 | 20:02:54
jiri123

#7 Lucifrid: Tak je mozny, ze sem to blbe zaslech ja…ale takhle by mi to davalo smysl…

4.1.2016 | 20:09:37
Lucifrid

#5 jiri123: Jo a jinak googlime vsechno samozrejme, ale clovek co s investicemi do styku neprijde, ne vsechno dokaze presne zaradit ci najit spravny cesky termin. Ale snazime se, co to jde. A ze jsme tim stravili dost casu :) To nas sice neomlouva, ale jen na vysvetlenou, ze kolikrat to dohledavani zabere mnohem vic casu, nez samotny preklad. Bohuzel ne vzdy se zadari, coz me samozrejme v tomhle pripade dost stve.

webmaster
4.1.2016 | 20:10:12
jiri123

V poho, ja to fakt nemyslel jako kritiku, ale investice jsou jak ma prace tak ma vasen, cili jsem na to vysazenej :D

4.1.2016 | 20:18:31
Lucifrid

Ja to brala jako konstruktivni kritiku a za takovou jsem rada. Co takhle odborny poradce, viz vzkaznik? ;)

webmaster
4.1.2016 | 20:45:41
jiri123

Sice nevim co je vzkaznik, ale klidne :)

4.1.2016 | 20:54:33
Radmila67

díky za titulky, moc jsem se bavila, když budete mít „odbornýho poradce“ tak to bude super :)

5.1.2016 | 17:41:07
emma53

Díky a těším se na další díly, sice jsem v tom mírně plavala, ale doufám, že se do těch jejich finančních intrik nějak probojuji :-)

11.1.2016 | 9:58:16
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Billions a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Recenze

Druhá série Billions očima redaktorů Edny

Druhá série Billions očima redaktorů Edny

Souboj státního návladního Chucka Rhoadese a miliardáře Bobbyho Axelroda letos pokračoval ve velkém stylu. Jak se našim redaktorům líbila druhá řada Billions, se dozvíte v následující recenzi.

Trailer ke druhé sérii

Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

Nepřehlédněte

Taylor budeme ve třetí sérii vídat pravidelně

Taylor budeme ve třetí sérii vídat pravidelně

Asia Kate Dillon, která se ve druhé sérii představila v roli Taylor, byla pro chystanou třetí řadu povýšena na jednu z hlavních postav. Vídat se s ní tak budeme i příští rok.

Momentka

Momentka

Narozeniny herců

Hlídejte si nás