Bitten Titulky k 11. epizodě jsou hotové

Titulky k 11. epizodě jsou hotové

Titulky k 11. epizodě jsou hotové

Tak dnes to trvalo o chlup déle, než jste zvyklí, ale jelikož do teď nevyšly anglické titulky, osobně považuju vydání titulků v tuhle hodinu za obrovský úspěch. Takže můžete stahovat titulky zcela z mé dílny – překlad je celý z odposlechu a časování je také kompletně made in Milenka. Místy jsem si překladem nebyla jistá, takže když narazíte na nějaký vyložený nesmysl, určitě dejte vědět. A kdo má zájem, uvnitř si můžete přečíst pár mých postřehů z epizody.


1 0
23.3.2014

Tenhle díl byl asi nejakčnější, nejvíc odhalující a nejvíc se dějově posunující.

Ve mně osobně se místy míchaly dost protichůdné emoce. V jednu chvíli mi jedna z postav přišla strašně sladká a dala bych jí korunu a ve chvíli druhé jsem myslela na bezcharakterní sobecký hov*do.


Pár konkrétních postřehů je níže – POZOR, OBSAHUJÍ SPOILERY!!!

– Težce mě dojal Philip, když ve chvíli, kdy už to vypadalo, že se s Elenou rozejdou, jí řekl, jaké maličkosti na ní miluje a za jeho nejlepší herecký výkon v seriálu považuju chvíli, kdy Elenu žádá o ruku, protože ten pohled, co na ní vrhá, je naprosto přesvědčivý a člověk by mu uvěřil, že je do ní i ve skutečnosti blázen.

– Laura je neuvěřitelně krásná. Její dokonalá pleť, blond vlasy a ty neskutečně modrý oči mě nikdy nedostávaly víc, než v tomhle díle, kde byla pořád smutňoučká.

– Těžce mě pobavil Jeremy flirtující s šerifkou. Ty pohledy, co na ní vrhal, byly geniální. A navíc na mě tahle postava ještě nikdy nepůsobila tak lidsky. A osobně by mě docela bavila záplatka ála jejich vztah. Myslím, že kdybychom šerifku viděli v něčem jinym, než v uniformě, byla by docela fešná ženská :)

– Ne, že bych to plánovala, ale nějak se to stalo – Jsem vellká fanynka Claye a zase mě v tomhle díle přesvědčoval, že má srdce na pravym místě a že Elenu miluje víc, než cokoli. Dokonce by kvůli ní umřel při ochraně Philipa. Osobně mám pocit, že si to Elena nezaslouží, protože ona to má úplně jinak..

A teď budu odporovat tomu, co jsem napsala výše:

– Těžce mě v tomhle díle znechutil Philip, kterej po prvnim zásahu nožem od Olsona zůstal sedět na zemi a pak se dokonce začal plazit pryč a nechal Claye, aby mu zachraňoval zadek a ani se mu nepokusil pomoct.

– A úplně nejvíc mě znechutila Elena, která zachránila Philipa a když se proměnila zpátky v člověka, tak jí ani nenapadlo jít se podívat, jestli je Clay v pořádku. První, co jí zajímalo, byl Philip, kterej byl zjevně v pohodě, aspoň teda ne na umření. Ven se šla podívat jen proto, aby věděla, že už na ně nikdo nezaútočí. A že Clay zmizel? Nezájem, půjdu se loučit s Philipem. Tak tohle mě osobně jako Clayovu fanynku hodně zklamalo..

A jaké jsou vaše názory na epizodu?

Diskuze /21

JakubkovaFrajda

dakujeme!♥

23.3.2014 | 19:29:26
Ptolemai

díky!

23.3.2014 | 19:33:55
Katara

Mockrát děkuji

23.3.2014 | 19:59:54
Jemminka

Moc děkuji. Už se těším, až si to pustím znovu a tentokrát tomu porozumím! :) Jinak co se mého názoru na epizodu týče, ta akčnost seriálu vážně prospěla. Souhlasím, že to co udělala Elena hodně zklamalo. Přece jen ONA mohla udělat daleko víc.

už jen ta přeměna jak jí dlouho trvala! Čekala jsem, že do té bitky jako vlk vletí dřív a Clayovi pomůže, ale ona se místo toho schovává v koupelně!

Ale naopak Philipovi se vůbec nedivím. Jednal velmi lidsky.

Kolik z nás by po bodnutí bylo schopno pokračovat v boji a ještě snažit se zachraňovat zadek někomu, koho prostě nemusíte. Byl raněný, pochroumaný, se zkušeností přílišné síly soupeřů.

23.3.2014 | 20:25:05
Sibi

miluju vas! dekuju za titulky!

23.3.2014 | 20:48:43
Cheera

Ďakujem veľmi pekne za titulky :)

A ešte menšia otázočka. Nevie prosím vás niekto ako sa volá tá pesnička, ktorá hrala v scénke v Loganovom byte keď ho hľadali tí dvaja? Nemám stiahnutý Shazam :)

#13 Milenka
23.3.2014 | 22:04:07
nini78

Podľa mňa sa Elena zachovala tak , ako by sa zachovala väčšina ľudí, ktorý niekoho milujú… Bránila Philipa. Veď rovnako sa zachoval aj Logan. Ja mám rada Claya , ale Philipa by som chcela pri Elene. Práveže teraz sa ukáže ako ju ľúbi, keď vie čo je zač. Neviem trocha sa toho bojím.

#12 Milenka
23.3.2014 | 22:47:38
danyssimo

Naprosto parádní výkon od překladatelky. Udělat sólo komplet svoje titulky z odposlechu a s časováním – klobouk dolů.

webmaster
24.3.2014 | 9:11:20
Terrorka19

Já se Phillipovi nedivím, že se do tý bitky nevrhal, neměl šanci ani zdravej, byla by to sebevražda. Naopak se mi ta scéna líbila, podle mě to bylo, jak to být mělo, Clay dělal, co umí nejlíp a Phillip z toho byl prostě v šoku, já se divila, že se vůbec prát začal :-) Elena? podle mě horší herečku vybrat nemohli, já jsem z ní vyřízená, krásná sice je, ale nemá v sobě kapičku nějaký jiskry, ani když se náhodou usměje, prostě nic, vypadá jak mrtvola s otevřenejma očima. To, jak se celkově chová ke Clayovi, je absurdní, nejdřív se s nim vychrápe a pak ho vizí z rozpadu svýho vztahu? Come on. Že bránila Phillipa taky chápu, ale je fakt, že jí to nějak moc trvalo.

#11 Milenka
24.3.2014 | 15:32:24
Terrorka19
  • viní
24.3.2014 | 15:33:12
Milenka

#9 Terrorka19: No ale zase kdyby Philip poslechl a klidil se, jak po něm Clay chtěl, tak se z toho mohl Clay dostat, protože by se nemusel starat o jeho přežití a nemusel skončit jako zajatec podvraťáků..

webmaster
24.3.2014 | 17:12:56
Milenka

#7 nini78: Já mam na tohle trochu jinej názor. Podle mě, když někoho fakt miluješ, jako to bylo mezí ní a Clayem, tak ti na něm nemůže přestat záležet, ne úplně a pokud seš člověk s citama, tak ti nemůže bejt jedno, jestli tohle přežil. Že šla první za Philipem, aby ho zachránila a přesvědčila se, že je v pořádku, to beru. Teď je s nim. Ale to její loučení s Philipem, když je Clay MO, to se mně teda nelíbilo. Ale co člověk, to názor a to je dobře, protože pak se tady takhle rozjíždí diskuze a to jako někdo, kdo tomuhle seriálu věnuje, hodně volnýho času, ráda vidim.. :)

#14 nini78
webmaster
24.3.2014 | 17:16:13
Milenka

#6 Cheera: asi by to mohla být tahle King by Urceus Exit?

webmaster
24.3.2014 | 17:18:01
nini78

Ja som tiež rada že sa tu rozbehla diskusia :) Vieš ono to bude tým menom Elena, je to dosť nešťastné meno vid. VD :D ale nie, naspäť. Ja nehovorím že jej na Clayovi nezáleží , alebo by nemalo záležať, ale moju romantickú dušu potešilo že išla najprv za Philipom. Predsa len je to človek, a dostal sa do toho kvôli nej. A fakt ju ľúbi. Skôr som zvedavá či to dokáže prekusnúť. Ja som tiež čakala že pôjde pomôcť Clayovi, no nestalo sa. Medzi Elenou a Clayom je jeden veľký rozdiel, ona by sa s Philipom radšej rozišla, Clay ju radšej kusol aby ju nestratil . Tak či tak tieto posledné časti budú dosť zaujímavé, už sa teším. A ako si napísala, je dobre že je tu viacej názorov, keby to bolo jednoznačné Clay alebo Philip nebolo by to také zaujímavé… ;-) #12 Milenka:

#15 Milenka
24.3.2014 | 20:27:15
Milenka

#14 nini78: Já jsem si furt na to kousnutí ještě nějak neudělala názor. Pořád podvědomě čekám, jestli nevypluje na povrch něco jako, že mu dal Jeremy ultimátum, že ji buď promění, nebo ji zabijí. Nevim, furt z toho mam takovej zvláštní pocit.. A matně si vybavuju, že někdy někdo řikal Clayovi, že jí musí říct pravdu – těžko říct o čem, ale teď si to fat nezařadim..

#18 nini78 #19 Terrorka19
webmaster
24.3.2014 | 20:46:12
Cheera

Milenka:D veľmi pekne ďakujem :) áno to je ona :)

#17 Milenka
24.3.2014 | 21:22:36
Milenka

#16 Cheera: Až se mi to konečně uklidní v práci a budu konečně mít nějakej volnej čas, doplnim písničky ke všem epizodam do profilu :)

#20 Cheera
webmaster
24.3.2014 | 21:28:39
nini78

Bolo tam niečo čo jej mali povedať, to si pamätám, ale aj Jeremy keď si myslel že zomrie chcel niečo povedať. Ja to momentálne beriem tak ako to je, možno si potom poupravím názor :) A neviem či by Jeremy dával Clayovi taký návrh, ja som mala pocit že keď Elena prišla do Stonehavenu bolo to prví krát čo ju Jeremy videl…#15 Milenka:

#19 Terrorka19
24.3.2014 | 22:11:45
Terrorka19

#15 Milenka:
#18 nini78: Já mám taky pocit, že v tom kousnutí bude víc, já mám podezření na něco jako jestli Elena není s Jeremym nějak příbuzensky spjatá, právě i proto, že přežila tu proměnu… Jinak ještě rychlej názor na Jeremyho, musim přiznat, že z něj mám husí kůži absolutně, furt čekám, jestli se z něj nevyklube něco zlýho :D

#21 Jemminka
25.3.2014 | 11:30:54
Cheera

#17 Milenka: ďakujem veľmi pekne :) to by sa zišlo :) zas asi posťahujem všetky pesničky z celého seriálu :D :)

26.3.2014 | 20:21:46
Jemminka

#19 Terrorka19: Mám s Jeremym úplně stejný problém. Chová se jako hodný tatíček, ale úplně je cítit jak někde pod povrchem to bublá. Jako by každou chvíli měl vyrazit a někoho napadnout. Je pravda, že ho to dělá důvěryhodnějším alfou, ale bojím se ho.

1.4.2014 | 16:09:10
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Seriál byl ukončen

Po třech řadách byl seriál Bitten ukončen a dalších epizod se již nedočkáme.

Reklama

Stav překladu

Epizoda S03E10: Truth, Changes, Everythin

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Titulky pro vás překládají Danyssimo a Milenka

Přečas na WEB-DL verzi Supe

Sedí na verze:
HDTV.x264-KILLERS
WEB DL.AAC2.0.H.264

Viděli jste...

Viděli jste...

Promo fotky postav

Promo fotky postav