Californication | Edna.cz

Podle Davida Duchovnyho bude sedmá řada už poslední

Wed, 03 Apr 2013 13:00:00 +0200

Přestože šestá řada seriálu Californication už je u konce (alespoň tedy pro nás, na stanici Showtime čeká finální epizodu její premiéra tuto neděli), jeho fanoušci nemusí zoufat, neboť řada sedmá už byla potvrzena. Co si o tom myslí představitel hlavní role Hank Duchovny a jak celý seriál po šesti letech vnímá, to si můžete přečíst v tomto speciálním rozhovoru.

Šestá řada seriálu Californication je u konce

Tue, 02 Apr 2013 14:00:00 +0200

Finále šesté řady seriálu Californication je u konce a české titulky k němu už jsou hotovy. Co na finále říkáte a jak se těšíte či případně netěšíte na řadu sedmou, o to se s námi nebojte podělit na našem diskuzním fóru.

Finále je venku

Tue, 02 Apr 2013 09:00:00 +0200

I v rámci finální epizody šesté řady seriálu Californication se stanice Showtime rozhodla vydat na internet preair s týdenním předstihem, což znamená, že toto finále je na internetu ke stažení už od včerejška. Na překladu českých titulků k němu pak začínám pracovat teď. Průběžný stav překladu můžete sledovat v pravém boxíku.

Pro ty z vás, kdo tuto informaci ještě nepostřehli (a někteří se tu s ní včera bili do prsou jako se zbrusu novou zprávou), seriál Californication byl už před dvěma měsíci obnoven pro jeho sedmou řadu, na kterou se tak předběžně můžeme těšit (nebo „těšit“) v ledenu 2014.

České titulky k webripu jedenácté epizody jsou hotové

Sat, 23 Mar 2013 00:30:00 +0100

Jak jsme vám psali už ve středu, na internet se, ještě dřív než klasický preair, tento týden dostal webrip jedenácté epizody s názvem The Abby.

K němu jsme vám do tohoto pátku slibovali české titulky, nečekaně však vyvstal problém absence jakýchkoliv titulků cizojazyčných, ze kterých by šlo překládat. Místo čekání jsem se proto nakonec rozhodl titulky výjimečně sám načasovat a tak vám od dnešní půlnoci už nic nebrání v tom si novou epizodu ve značném předstihu užít i s naší standardní českou podporou.

Jedenáctý díl se dostal na internet

Wed, 20 Mar 2013 18:30:00 +0100

Webrip jedenácté epizody šesté řady seriálu Californication s názvem The Abby unikl na internet (více informací na našem fóru). Této nenadálé situaci se samozřejmě přizpůsobíme, nicméně po včerejším překladu epizody desáté to nebude jen tak: české titulky k jedenáctému dílu tak na našem webu můžete očekávat tento pátek – pokud už v té době budou k dispozici titulky cizojazyčné.

Se všemi těmi preairy a nyní už i webripy však vyvstává i otázka, kdy nás čeká finále šesté řady Californication? Na Showtime má dvanáctá epizoda s názvem I'll Lay My Monsters Down premiéru 7. dubna, což znamená, že preair vyjde opět o týden dřív. Pokud by ale i finále mělo na internet uniknout ve formě webripu, mohli bychom se ho dočkat dokonce už příští týden. Tak jako tak vás budeme samozřejmě včas informovat.

Trailer na epizodu 609 - Mad Dogs & Englishmen

Tue, 12 Mar 2013 10:59:00 +0100

V nejnovější epizodě budeme svědky jedné velké party v Charlieho příbytku. Účast přislíbili drogoví dealeři, blonďaté múzy, Karen s Hankem, Marcy a taky Atticus s Eddiem Nerem, který má jeden nepěkný zvyk. Na českém překladu začal již pracovat Hurley, výsledku se dočkáte dnes odpoledne. Pro aktuální stav sledujte pravý boxík Stav titulků.

Hudba tohoto týdne: Joni Mitchell - Big Yellow Taxi

Thu, 07 Mar 2013 08:00:00 +0100

Skladba Big Yellow Taxi byla jednou z důležitých témat epizody Everybody's a Fucking Critic, v ní jsme ji však slyšeli pouze v podání Faith a Hanka. Jak ale tato folková klasika 70. let zní v podání její autorky Joni Mitchell?

Trailer na epizodu 608 - Everybody´s a Fucking Critic

Tue, 05 Mar 2013 12:00:00 +0100

Preair k nové epizodě seriálu Californication opět vyšel. Na internetu jsou k dostání zatím pouze portugalské titulky, i přesto jsem se však pustil do překladu a titulky české tak můžete očekávat během dnešního večera.

Hudba tohoto týdne: Ryan Adams - Wasted Years

Wed, 27 Feb 2013 16:00:00 +0100

Správně bychom sice asi měli říct „hudba příštího týdne“, jelikož epizoda The Dope Show má na stanici Showtime oficiální premiéru až příští týden, ale oněch týdenních preairů nových epizod se nám zatím dostává s takovou pravidelností, že s našimi hudebními články můžeme skočit o týden napřed asi stejně jako jsme to udělali u našich českých titulků.

Stěžejní písní „aktuální“ epizody je tak tentokrát skladba Wasted Years v podání Ryana Adamse. Nutno ale dodat, že tato píseň původně pochází od britské heavymetalové kapely Iron Maiden, která ji vydala už v roce 1986.

Trailer na epizodu 607 - Scared Straight

Mon, 25 Feb 2013 17:00:00 +0100

Preair sedmé epizody už je venku a české titulky k němu se budou překládat opět tuto středu. V epizodě samotné se pak můžete těšit na už dlouho avizované cameo amerického zpěváka Marilyna Mansona.

Trailer na epizodu 606 - In the Clouds

Wed, 20 Feb 2013 12:00:00 +0100

V šesté epizodě šesté řady seriálu Californication nás čeká příběh zasazený do lehce klaustrofobického prostředí soukromého letadla Attica Fetche. Epizoda má na Showtime oficiální premiéru příští pondělí, stejně jako ale epizoda minulá, i tato vyšla v předstihu a české titulky k ní tak pro vás budeme mít hotové už dnes večer.

Další epizoda (až) za týden?

Mon, 18 Feb 2013 08:45:00 +0100

Jak už snad opravdu všichni víte, sic oficiální premiéru si pátá epizoda páté řady seriálu Californication s názvem Rock and a Hard Place odbyla „až“ nad dnešním ránem, ke stažení a především i s našimi českými titulky je k dispozici už od začátku minulého týdne.

Za toto předčasné zhlédnutí páté epizody bychom tedy měli zaplatit týdenní daň, kdy nás premiéra epizody šesté In the Clouds čeká zase až za týden. A nebo ne? Zatím totiž opravdu těžko říct, bude-li se opakovat scénář minulého týdne a zdali by i šestá epizoda měla vyjít dřív. Pro konkrétní informace mezitím sledujte náš web, pokud by ale nová epizoda měla skutečně vyjít během dneška nebo zítřka, titulky k ní bychom pro vás měli opět hotové ve středu.

Trailer na epizodu 605 - Rock and a Hard Place

Wed, 13 Feb 2013 15:30:00 +0100

V příští epizodě, kterou však pro vás překládáme už nyní, se Hank a Charlie pokusí získat vzácnou kytaru, a to rovnou od samotného od Huga Reyese!

Californication o týden dřív

Wed, 13 Feb 2013 08:30:00 +0100

Jak už někteří víte, pátá epizoda šesté řady seriálu Californication, která má na Showtime oficiální premiéru až tuto neděli/příští pondělí, je na internetu volně ke stažení už nyní (viz. naše fórum).

Právě od páté epizody se stanice Showtime totiž svým předplatitelům rozhodla nabídnout nové epizody Californication online celý týden před jejich oficiálním uveřejněním. Proto můžeme taky předpokládat, že stejného časového posunu se dočkáme i u dílů následujících.

A změně v uveřejnění nových epizod jsme se rozhodli přizpůsobit i překlad jejich českých titulků. Na překladu epizody Rock and a Hard Place tak já společně s iHyim začneme pracovat během dneška a hotové by titulky snad měly být k dnešnímu večeru. Pro průběžné informace sledujte pravý boxík Stav titulků.

Hudba tohoto týdne: Judas Priest - You've Got Another Thing Comin'

Mon, 11 Feb 2013 16:45:00 +0100

Čtvrtá epizoda šesté řady Californication Hell Bent for Leather sice odkazuje na stejnojmennou píseň od Judas Priest, v epizodě samotné však od této britské heavy metalové kapely hrála píseň jiná, a sice You've Got Another Thing Comin' z alba Screaming for Vengeance z roku 1982.

Nepříchlapi

Sun, 10 Feb 2013 17:30:00 +0100

Druhý klip ze zítřejší epizody, který nám zhruba odhaluje, jakým směrem se bude ubírat příběhová linie s Karen, Marcy a jejich novou známou Ophelií, kterou jsme mohli vidět už v první epizodě šesté řady.

Intro pro šestou řadu

Wed, 06 Feb 2013 17:00:00 +0100

Ruku v ruce s šestou sérií přišlo i opět lehce pozměněné intro seriálu Californication. A jelikož jsme nyní uprostřed fotbalové vysílací pauzy, kdy nás nová epizoda čeká až příští pondělí, proč si právě nyní toto intro trochu neosvěžit?

Velká fanynka

Mon, 04 Feb 2013 10:00:00 +0100

Kvůli americkému Super Bowlu se čtvrté epizody šesté řady seriálu Californication s názvem sice dočkáme až za týden, přesto vás dnes nehodláme nechávat úplně na holičkách a nabízíme vám tedy tento první klip.

Příští epizoda až o týden později

Fri, 01 Feb 2013 09:00:00 +0100

Tak jako tomu bylo každým rokem už od čtvrté řady, kdy se vysílání seriálu Californication přesunulo na zimu, i letos nás kvůli americkému Super Bowlu čeká jedna vysílací pauza. A to už příští týden.

Čtvrté epizody šesté řady s názvem Hell Bent for Leather se tak nedočkáme příští pondělí 4. února, nýbrž až to následující – tedy února jedenáctého. Vysílací časy zbylých osmi epizod už by však snad žádnou pauzu přinést neměly a pokud se to nakonec skutečně dodrží, závěrečné epizody šesté řady Californication se dočkáme v pondělí 8. dubna. Jak už ale dnes víme, to ještě nebude konec.

Trailer na epizodu 604 - Hell Bent for Leather

Thu, 31 Jan 2013 16:30:00 +0100

V příští epizodě nás čeká zdánlivě „pracovní“ schůzka Hanka a Charlieho s Robbiem Macem a filmovou producentkou Ali Andrews a další útoky Karen a Marcy proti mužskému pokolení.