Constantine Titulky k předělané první epizodě jsou hotové!

Titulky k předělané první epizodě jsou hotové!

Titulky k předělané první epizodě jsou hotové!

Titulky k první epizodě seriálu Constantine s názvem Non Est Asylum jsou hotové, stahovat je můžete v profilu epizody. Přeložili je @LuAn, @Zero a o korekce se postarali @Lucifrid a @TheDarkKnight.

Tři scény byly přetočeny a zbytek zkrácen či obohacen o nějaký ten záběr. Nyní je navíc pilot dostupný v daleko větší kvalitě a s lepšími efekty. Doporučujeme se tedy na první epizodu podívat znovu, ať už kvůli lepšímu zážitku, nebo kvůli návaznosti dalších epizod.

Po zhlédnutí epizody se k nám nezapomeňte vrátit, abyste ohodnotili epizodu, seriál anebo se podělili o své názory na nejnovější epizodu na našem diskuzním fóru.

Nyní již přejeme hororovou podívanou a raději se vyhýbejte Johnu Constantinovi, protože s ním přichází i problémy a démoni.

2 0
25.10.2014

Diskuze /42

ScaryX

Já to vezmu z opačné strany, než je obvyklé… Má smysl koukat na ten prvotní pilot, když začnu tímhle? Kvůli původním scénám? ;-) Jinak díky za překlad. :-)

#3 Dragon94
webmaster
25.10.2014 | 20:02:58
Lucifrid

Nemá. Jen jedna scéna je vyloženě jiná a nemyslim, že by stála za to. :) Tady jsou extra scény.

webmaster
25.10.2014 | 20:10:11
Dragon94

#1 ScaryX: Posledních 10 minut je v původním dílu jinak…
A jinak díky za titulky zase nejlepší ze všech … Už jsem zkoušel dvoje jiný, ale ty vaše jsou kvalitou nesrovnatělně lepší a hned je celá epizoda mnohokrát zábavnější :-) Super!

#4 Zero #5 Lucifrid
25.10.2014 | 20:31:43
Zero

#3 Dragon94: Děkujeme ;)

redaktor
25.10.2014 | 20:34:10
Lucifrid

#3 Dragon94: Díky moc. :)

webmaster
25.10.2014 | 20:45:48
Misfits

Ještě jednou díky za titulky, ještě Grimm a budu v sedmém nebi :)

25.10.2014 | 20:55:55
azoxid

V původní verzi je ale dobře udělanej ten démon na konci – hořící hlídač. Jinak je mi trochu líto, že to předělali a že ta holčina odešla. Taky mi dost vadí, že je Constantine zcela zdravej a vůbec nekouří. Podle mého názoru nasadil film s Keanu Reevesem laťku docela vysoko.Každopádně jsem zvědavej, jak se ten seriál vyvine, snad mě nezklame.

#8 Misfits #11 TheDarkKnight
25.10.2014 | 21:08:45
Misfits

#7 azoxid: Mohu se zeptat, jaký film s Keanu Reevesem myslíte? :)

#9 KevSpa
25.10.2014 | 21:17:44
KevSpa

#8 Misfits: Že by – chvilka napětí – Constantine? :D
http://www.imdb.com/title/tt0360486

#10 Misfits
webmaster
25.10.2014 | 21:20:45
Misfits

#9 KevSpa: Tak to by mne ani ve snu nenapadlo! =D Děkuji za reakce :)

25.10.2014 | 21:26:23
TheDarkKnight

O tom jsem se už vypisoval, ale ani za jedno nemůžou tvůrci; Herečka odešla a stanice jim to kouření zakázala. Asi měli zajít za AMC nebo FX, tam by byly cigarety to nejmenší. :) #7 azoxid:

25.10.2014 | 21:57:29
SerFirox

Na to že to prošlo korekcí, tak jsem tam našel i nějaké ty chyby. :) Např. BOHEM, všechno velkým? To snad ne. :)

#14 Lucifrid #15 TheDarkKnight
webmaster
25.10.2014 | 22:46:40
SerFirox

Ale každopádně díky za titulky :)

webmaster
25.10.2014 | 23:08:00
Lucifrid

#12 SerFirox: Ano, to je schválně.

webmaster
25.10.2014 | 23:24:02
TheDarkKnight

Mohu se zeptat, jaké další chyb jsi objevil? #12 SerFirox:

25.10.2014 | 23:29:04
Moreene

Mini chybka řádek 358 ten chlápek se jmenuje Ritchie Simpson a ne Richie. Vypadlo vám „T“.

#17 TheDarkKnight
webmaster
25.10.2014 | 23:48:57
TheDarkKnight

Bez úprav a zdrobnělin je jeho jméno Richard, možné je tedy RitchieRichie. #16 Moreene:

25.10.2014 | 23:52:37
Moreene

No tak proč má na jmenovce Ritchie → http://nd06.jxs.cz/…97517_o2.png myslím, že v tomhle případě o zdrobnělinu nejde

#19 TheDarkKnight
webmaster
25.10.2014 | 23:57:42
TheDarkKnight

V tomto případě je Ritchie odvozenina od Richarda a Richie je zdrobnělina odvozeniny. #18 Moreene:

26.10.2014 | 0:06:26
Moreene

Jo na oficiání jmenovku si lidi normalně dávají zdrobněliny. i­ronie

#21 TheDarkKnight
webmaster
26.10.2014 | 0:07:26
TheDarkKnight

Já mám na mysli, že ho může John jakož to jeho dlouholetý přítel oslovovat zdrobnělinou. ne-ironie #20 Moreene:

26.10.2014 | 0:09:21
Moreene

„dlouholety přítel“ zní celkem komicky, kdyz vezmu v potaz, že Ritchieho málem kleplo, když Johna viděl, každopádně končím s hnidopišstvím jen mě to tak napadlo, ale je to na vás, jak to překládáte přehodnocuji z „mini chybky“ na „záměrný překlad“, omouvám se za rejpalství

#27 TheDarkKnight
webmaster
26.10.2014 | 0:13:55
Zero

:D přesně takovéhle debaty mě motivují překládat co nejlépe. Děkujeme všichni za feedback a povzbuzení,.

#28 Moreene
redaktor
26.10.2014 | 0:21:50
Moreene

Jasně, že jsou přátelé, ale řekla bych, že teď mají trošku horší období, Ritchieho chování vůči Johnovi se trochu zlepšilo, když (parafrázuji) se oba shodli na tom, že to měl odnést John a ne Astrid. Takže jsou na dobré cestě.

#25 Moreene
webmaster
26.10.2014 | 2:03:59
Moreene

[smazáno] můj komentář se posunul sem ->#24 Moreene: :D diky změno času

webmaster
26.10.2014 | 2:05:46
Moreene

[smazáno] změna času komentáře jdou kamkoliv :D

webmaster
26.10.2014 | 2:08:09
TheDarkKnight

Tady se asi někdo moc díval na jmenovky a neposlouchal, co tam ty postav říkají. #22 Moreene:

#28 Moreene
26.10.2014 | 2:14:12
Moreene

#27 TheDarkKnight: Ne, nemám až tak citlivý sluch, abych rozlišila výslovnost Richie a Ritchie, tak dobrá očividně nejsem (řídila jsem se tím, jak se postava skutečně jmenuje). Je to jen můj osobní názor, nečekala jsem, že se z toho vyvrbí takováhle diskuse. :)
#23 Zero: Zero: Čím přesně vás takovéhle debaty motivují překládat co nejlépe? Jen by mě to zajímalo (pro inspiraci a pro můj další osobní rozvoj), já si totiž zatím vystačila jen s tím „chci odvést slušnou práci a tak pro to udělám maximum“.

#30 TheDarkKnight
webmaster
26.10.2014 | 2:46:51
Moreene

Jen poznámka k času komentářů – to dělá ta změna času nebo je to normální či mi zlobí notebook?

webmaster
26.10.2014 | 2:48:09
TheDarkKnight

To byla reakce na tu komičnost dlouholetého přítele, nikoliv na jména, ta považuji za uzavřená. #28 Moreene:

#31 Moreene
26.10.2014 | 2:48:55
Moreene

#30 TheDarkKnight: Sice dlouholetý, ale momentálně přítel moc ne, když ho John musel v podstatě vydírat, aby mu pomohl. (Tak jsme tu scénu teda pochopila já)

#32 TheDarkKnight
webmaster
26.10.2014 | 2:52:09
TheDarkKnight

Jde o tu větu, ve které ho oslovuje… Navíc za ta léta to může mít již zažité. #31 Moreene:

26.10.2014 | 2:57:30
MaliaStiles

Kde najdu novy dil Constantina?

#34 Dragon94
26.10.2014 | 9:32:12
Dragon94

#33 MaliaStiles: Torrenty nebo uloz.to … hledej ;)

26.10.2014 | 11:20:37
thalk

Ohledně problematiky Newcastlu a Astrid myslím bude v seriálu zodpovězeno dost otazníků. :)

26.10.2014 | 14:30:37
Tammi

Takže si John ani jednou nezapálí jo? :D To je dost suchý.

#37 TheDarkKnight
překladatel
27.10.2014 | 13:53:31
TheDarkKnight

Pokud vedení stanice neustoupí, tak ne, což je celkem škoda, když se jedná o jeden z jeho základních atributů. #36 Tammi:

#38 Dragon94
27.10.2014 | 14:20:15
Dragon94

#37 TheDarkKnight: Místo toho si pořád hraje stím svým zapalovačem.

27.10.2014 | 21:59:01
Skurut007

Seriál dobrej, objevilo se tam i par herců z Lost ( kde ne že :) ). Štve mě že nekouří (bez cigara to není John Constantine). Takže budu ve sledovaní pokračovat.

28.10.2014 | 20:44:51
azoxid

To, jak si furt hraje se zapalovačem, beru jako snahu scénáristů nahradit divákům onu absenci kouření, ale stejně to neni vono. Holt se s tím nedá nic dělat.

28.10.2014 | 23:54:51
Tammi

Co to je za trapnou stanici, když nedovolí mít jednoho kuřáka v seriálu? By se měli podívat na True Detective nebo Peaky Blinders, kde se kouří v jednom kuse :D

#42 TheDarkKnight
překladatel
29.10.2014 | 11:44:06
TheDarkKnight

To ano, tyto oba (skvělé) seriály ale dávají na kabelovce, kde je v tomto větší svoboda. #41 Tammi:

29.10.2014 | 19:25:22
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Constantina a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

SHRNUTÍ

Ohlédnutí za finálem Constantina

Ohlédnutí za finálem Constantina

Možná poslední epizoda první série, možná poslední epizoda vůbec. Tak či tak v následují­cích měsících Johna Constantina vídat nebu­deme. Můžeme se tedy alespoň ohlé­dnout za první sérií a jejím koncem.

Arrow a Constantine spojili síly


Thumbnail Play icon

Nejoblíbenější postavy

HLÍDEJTE SI NÁS