The Crazy Ones Titulky k 15. epizodě jsou hotové

Titulky k 15. epizodě jsou hotové

Titulky k 15. epizodě jsou hotové

Titulky k 15. epizodě nazvané Dead and Improved, kde je Simon požádám pronést oslavnou řeč na pohřbu muže, jehož všichni nenáviděli, jsou konečně hotové a můžete směle stahovat.

Překladu se pro vás jako obvykle ujala Lenka a korekcí moje maličkost.

Přejeme příjemnou zábavu.

0 0
12.2.2014

Diskuze /8

FlyerNick

Řekl bych, že tady jingles není myšleno jako koleda, ale jako znělka ;-)

12.2.2014 | 21:39:25
FlyerNick

Jinak teda (ne že bych chtěl kritizovat, překlad jsem zkoušel několikrát a je to hrozná fuška, takže díky za titulky) ale mi přijde, že překládáte hrozně moc doslova, že je tam pak šíleně moc textu na čtení ;-)

12.2.2014 | 22:05:06
dagsoftware

mohli by ste spraviť prečas na PROPER?

#5 Milenka
13.2.2014 | 14:52:21
Milenka

No jasně, že jingles je znělka než koleda, fakt z toho blbnu :D. Co se tvé druhé připomínky týče, taky na ní něco bude. Problém je, že já zase nemam tŕáda, když se z titlí něco úplně vyhazuje, nebo se to nahrazuje zcela jinými výrazy, takže s tím trochu zápolím.. Budu se víc snažit :)

#6 FlyerNick
webmaster
13.2.2014 | 19:05:22
Milenka

#3 dagsoftware: Ahoj, titulky určitě přečasovávat nebudeme. Ale kdokoli by chtěl, má volnou ruku..

webmaster
13.2.2014 | 19:05:54
FlyerNick

#4 Milenka: Tak to je pravda, že když slyším nějakou triviální větu a v titulcích čtu něco jiného tak mě to taky štve… Ale zase u sitcomů je toho kecání tak moc, že když se to někde trochu neoseká tak po prvních pěti minutách musím vypínat a odpočinout si že už nestíhám číst ;-) A u těch Robbinových mluvících kanonád co tady mívá to platí dvojnásob :-D

#7 Milenka
14.2.2014 | 12:54:15
Milenka

#6 FlyerNick: Máš pravdu, zkusím z toho příště nějak rozumně něco vyházet :D

webmaster
15.2.2014 | 10:49:27
Alexiss21

S tým jinglom som to chcela napísať tiež, ale ešte by som chcela in advertising by som ja skôr nazvala v marketingu(aj, keď je to moc všeobecné), alebo jednoducho v tomto obore. Lebo reklamníctvo sa nepoužíva a je to divné slovo. Inak ďakujem za titulky, že sa vám chce. Viem, že to je fuška

26.2.2014 | 9:15:44
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !