Z papíru na obrazovku
Že seriál vznikl podle komiksové předlohy asi víte. Ale víte, nakolik se od ní také liší?
Titulky k epizodě Welcome to the Revolution
Vyzvednutí bývalého spolupracovníka se nečekaně zvrtne. Titulky k epizodě Vítejte u revoluce jsou tady. Na překladu pracovali @Farflame, @Marethyu2000, @ScaryX a @hermionablack. Po zhlédnutí nezapomeňte díl ohodnotit. Přejeme příjemnou podívanou.
Zdroj: Syfy
Komiks Dark Matter
Nejlepší epizody
Reklama
Pilotní recenze
Temná hmota vs. Nájemňáci
Stanice Syfy si pro letošní letní sezónu připravila dva nové vesmírné přírůstky, jen každý z trochu jiných vajec. Jak dopadl start Dark Matter a Killjoys?
Nepřehlédněte
Proč se těšit na Dark Matter?
Tady máte hned pět důvodu. Ale je toho mnohem víc, na co se těšit při startu tohoto nového space opera seriálu.
#TeamRaza
Plakáty k seriálu
Diskuze /6
Přečasy budou až během zítřka.
dik za title, ale mam dotaz, proč děláte nejdřív titulky na kvalitativně horší verzi hdvt a ne na webdl?? chapu že hdtv je o chvilu dřív ale stejne. No nic du si hned ted udelat přečas.
S kvalitou obrazu to nemá vůbec nic společného. Překládat se začíná podle prvních uveřejněných anglických titulků, což většinou bývají právě HDTV verze. Kdyby bylo první WEB-DL, bude se překládat na něj.
titulky jsou fajn… jen nechápu proč se vůbec překládají verze které mají ustřižený konec… pokud by šlo jen o závěrečné titulky tak to celkem není problém, ale verze SVA a FLEET mívají někdy ustřižené 1 až 6 minut ze samotného děje… tohle opravdu nechápu…
#6 ScaryXjo, to je jeden z důvodů proč si počkám na WEBDL, tam věčinou nic nechybí a hlavně tam nejsou reklamy , někdy ty reklamy co vyčuhujou do obrazu sou fakt čunárna. u hdtv verzí navíc občas bývají i výpadky a sestřihy, takže klidně může chybět i dost minut.
#6 ScaryX#4 RedRose: Solidní překladatel na takovou věc upozorní, když to zjistí, a ani třeba nepřečasuje. A taky anglické titulky vycházejí až na opravenou verzi videa. Proč s tím SVA a FLEET začali je zase věc jiná…
#5 Kasom: Taky raději dávám přednost 1080p WEB ripům :-) Je to otázka uživatelských priorit.