The Defenders České titulky k první řadě seriálu Jessica Jones

České titulky k první řadě seriálu Jessica Jones

České titulky k první řadě seriálu Jessica Jones

Bývalá superhrdinka Jessica Jones, která trpí posttraumatickou stresovou poruchou, si otevře detektivní kancelář, aby mohla pomáhat ostatním lidem, a to včetně i jiných superhrdinů.


93 0
5.12.2015

Během uplynulých čtrnácti dnů pro vás překladatelský tým Edna.cz usilovně překládal první řadu seriálu Jessica Jones. Titulky ke všem jejím dílům můžete stahovat na našem tématickém webu.

Stejně jako Jessica, i překladatelé zažili v uplynulých čtrnácti dnech náročné chvíle. Poděkování tak patří překladatelům @Alisch, @Gripe, @Janel, @L0newolf, @LuAn, @Zero a @Hendorn. Největší díky poté náleží překladatelům @Hurley a @Lucifrid, bez kterých by nemohl vzniknout tak rychlý a kvalitní překlad.


(Foto: Netflix)

Přeložením titulků však naše práce nekončí, v následujících dnech pro vás připravíme profily postav, tématické články a především postřehy z celé série. Jistě tak tedy nezapomeňte i v budoucnu sledovat náš web. Prozatím nicméně přejeme příjemnou podívanou.

Poslední epizodu první řady můžete po zhlédnutí ohodnotit, stejně jako celý seriál. O své dojmy z konce seriálu se s námi poté můžete podělit v diskuzním fóru.

Diskuze /97

garvon

Nestiham. :D Jeste sem se ani nestihl zacit divat na Da Vinciho demony, ted jeste vysel The Man in the High Castle a jeste si netflix vyda 13 dilu Jessicy Jones.

20.11.2015 | 18:13:55
pozitkar

Teda jestli dneska nezadřu FUPko, tak už nikdy :-) Třináct dílů Jessicy, deset dílů The Man in the High Castle … uf to je den :-D

20.11.2015 | 18:55:30
Kafka Tamura

Super super. Celou řadu zvládnete třeba do dvou týdnů nebo máte nějaký ‚by očko‘ harmonogram?

20.11.2015 | 21:17:09
Dext3r

Měl bych pár otázek.

  1. Ta Jessica nějak navazuje na Daredevil? Teď je zrovna stahuju oba, tak by mě zajímalo, jestli se mám nejdříve podívat na Daredevil a pak na Jessicu nebo jestli to je jedno u čeho začnu? Vím že se to pak všechno pospojí v Defenders, ale jaksi nevim jestli to už nějak na sebe navazuje teď.
  2. Jak je to s celkovou návazností na MCU. To má být nezávislý „universum“ nebo se to odehrává ve stejném světě jako Agenti, Avengers, Thor atd. ?

Předem díky za odpověď/i :) .

#5 Elhonzo #6 TheDarkKnight #7 Amper #50 Carters #50 Carters
21.11.2015 | 14:47:07
Elhonzo

#4 Dext3r: 1. Děj JJ se oficiálně odehrává po Daredevilovi, ale jsem zatím u páté epizody a je úplně jedno který seriál si pustíš dřív.

2. Všechny Marvel seriály a filmy se odehrávají ve stejném universu (MCU) takže i Jessica je toho součástí. Stejně jako připravovaný Luke Cage, Iron Fist a Daredevil. :-)

21.11.2015 | 14:50:08
TheDarkKnight

#4 Dext3r: První díl nenavazuje na nic z předchozích filmů ani seriálů a celý seriál bys měl moci vidět bez znalosti čehokoliv z MCU. Nicméně před zhlédnutím poslední epizody doporučuju mrknout na Daredevila. ;)

21.11.2015 | 14:50:43
Amper

#4 Dext3r: 2. U Daredevila byla i narážka na první Avengery, takže jo, odehrává se to ve stejném universu a i máš na pozadí vidět Starkovu budovu :)

21.11.2015 | 15:56:54
sFík

Otázka – Trish bude taky nějaká bum bum latexová hrdinka?

21.11.2015 | 16:15:13
sFík

Resp. nechci spoilovat, spíš jen jestli je v předloze nebo ne…

#11 Elhonzo
21.11.2015 | 16:15:51
geo.nohejl

Chci se zeptat, zda budete dělat přečasyna verzi QCF? díky :-)

#12 TheDarkKnight
21.11.2015 | 16:30:53
Elhonzo

#9 sFík: Nevím jak ve zbytku seriálu, ale v komiksech je hrdinka jménem Hellcat. Původně to byla postava v romantických komiksech které Marvel ve 40.letech vydával a pak zní udělali superhrdinku.

#15 sFík
21.11.2015 | 17:20:17
TheDarkKnight

#10 geo.nohejl: Přečasy budou na všechny verze. Již se na nich pracuje, nejpozději v osm budou na webu, hodím pak info do komentářů. :)

21.11.2015 | 17:34:09
pozitkar

Hlavně si nečtěte dopředu recenze na CSFD jak já, docela to tam zepsuli ;-(

21.11.2015 | 17:35:02
sFík

Páni, včera ještě měla JJ na csfd 95% a dneska o deset dolů..? To jenom potvrzuje můj názor jak na ta procentní hodnocení csfd, tak na recenzenty :)

#17 Dragon94 #27 rhobos #43 Kalam
21.11.2015 | 17:49:31
sFík

#11 Elhonzo: Super, díky za info :) tak já jenom jestli mám očekávat potenciál u té postavy nebo cokoliv jiného … I když nic není jisté, že..

21.11.2015 | 17:53:13
ArchAngel

Už jsem to celý dokoukal … paráda, pro mě lepší než Daredevil, ale to proto, že Jessica je holka :D tak trochu :) … ne vážně, prvních 5 dílů pecka, pak to začne být trochu natahované a mít to hluchá místa, závěrečné díly to ale konečně rozjedou. Každopádně stále je to vysoce nad běžným seriálovým průměrem a Krysten Ritter konečně mohla ukázat, že umí hrát i něco jiného. Každopádně 13 dílů jedním dechem … a teď čekat na další, protože to zase končí polootevřeně … to je tak ubíjející :D

21.11.2015 | 18:56:06
Dragon94

#14 sFík: Včera to taky hodnotilo 10krát méně lidí..

21.11.2015 | 19:15:11
pozitkar

Já mám zatím dokoukaný jen první díl (jsem pohodlný si to překládat, počkám si na titulky) a zatím super temná atmoška, sexy hlavní představitelka, zabijácký vtip hned v první větě, prostě super. :-)

21.11.2015 | 19:18:56
ArchAngel

První díl pecka … Bohužel to skoro vypadá, že prvních tři až pět dílů psal někdo jiný, než druhou polovinu seriálu … pak se totiž ztrácí vtip a hlavně se ztratí i ta atmosféra a prostě je to jiná kvalita i některé činy postav nedávají moc smysl – hlavně je to natahované a celý ten příběh se dal odvyprávět kvalitně za 7 epizod bez ztráty atmosféry … těch 13 dílů je v tomto výsledku ke škodě celkové kvality. Nicméně jak píšu, je to pořád hodně dobrý a poslední díl to přeci jen trochu zvedl … každopádně chci víc JJ! :) hlavně by to chtělo nějaký pěkný kostýmek pro ni ;)

BTW: České titulky k tomuhle seriálu nejsou vůbec třeba, je tam jen málo postav, žádné složité dialogy se tam nevedou a ten zbytek je vedený jasně a zřetelně, takže žádný problém i pro horší angličtináře.

#20 Ratemus
21.11.2015 | 20:14:54
Ratemus

#19 ArchAngel: já teda viděl zatím jen první díl ale chci se zeptat, je tam řečeno, jak přišla ke schopnostem? napadlo mě právě souvislosti s Agenty, jestli Jessica není Inhuman

#22 Masinaka
21.11.2015 | 21:14:58
Elhonzo

Řekla že k nim přišla během „nehody“ (takže jako v komiksu), čili na pojítku s Inhumans bych moc nesázel.

21.11.2015 | 21:23:42
Masinaka

#20 Ratemus: ty schopnosti má déle (už před rokem je Kilgrave zneužíval), takže terigen bych za tím nehledal

21.11.2015 | 21:27:21
ArchAngel

má je od teenagerského věku a v první řadě se to jen nakouslo ale druhá to možná bude řešit více … právě tahle dějová linie je totiž kompletně bez závěru a nevyřeší se osud jedné postavy … takže až druhá řada …

21.11.2015 | 21:36:46
karlospajdos

Néé, mě neseděj titulky i když mám verzi Jessica.Jones­.S01E01.AKA.La­dies.Night.WEB­RiP.x264-QCF a titulky jsou jessicajoness01e01we­bripwr… Jdu zkusit nějakou jinou tedy… :D

21.11.2015 | 22:05:43
Danik4

stačí si třeba ve VLC zpozdit titulky o cca 3 vteřiny ;)

21.11.2015 | 22:24:43
TheDarkKnight

K epizodě 01×01 byly přidány přečasy na šest následujících verzí: XviD, QCF, SKGTV, HEVC-JTT, EVO, PiA. (O případné další přečasy můžete žádat zde v diskuzi.)

22.11.2015 | 1:34:43
rhobos

#14 sFík: to je tím že když to ohodnotí 10 lidí nebo 500 nemůžeš čekat stejný procenta.. :D

#30 pozitkar
22.11.2015 | 22:18:01
sinisterq

poprosil by som o predcas na verziu Marvels.Jessi­ca.Jones.S01E02­.720p.WEBRip.x264-SKGTV dakujem :)

#35 TheDarkKnight
23.11.2015 | 15:53:21
deadpool

tak sem dokoukal a dobry :D nechtel bych se killgravovi dostat do sparu :D ale mrzi me ze se neobjevil matt nebo fogy :D ale alespon jedno cameo jsme dostali kdyz uz nic :D

23.11.2015 | 16:19:03
pozitkar

#27 rhobos: Spíš je to tím, že se na to nejprve dívali fandové a pak i ti, co si pod pojmem Marvel představují jen Avengers a ostatní je na ně moc obyčejné …

#31 Kafka Tamura #42 JoeySid
23.11.2015 | 16:43:17
Kafka Tamura

#30 pozitkar: To je logika jak poď na mě z boku :D

#37 pozitkar
23.11.2015 | 17:08:25
Kafka Tamura

Jinak díky za překlad.

23.11.2015 | 17:09:19
deadpool

je pravda ze se najdou lidi kterym se to nelibi pac je to moc dark . A jsou hrozne v soku ze neco takoveho jako temny pribeh plny lesbicek a sebevraz existuje – a beztak jsou nekteri i rasisti to je jasny :D

23.11.2015 | 17:18:22
TheDarkKnight

K epizodě 01×02 byly přidány přečasy na následující verze: QCF, HEVC-JTT, WR, EVO (mělo by sedět i na 1080 SNEAKY), hevc, skgtv a RARBG. (O případné další přečasy můžete žádat zde v diskuzi.)

23.11.2015 | 17:33:45
TheDarkKnight

#28 sinisterq: Doplněno. :)

23.11.2015 | 17:34:14
sinisterq

Velka vdaka ti :)

23.11.2015 | 17:41:29
pozitkar

#31 Kafka Tamura: Co ti připadá divného na tom, že hodnocení prvních dvaceti nadšenců je 95% a po hodnocení dalších 190 lidí, co se na to nemusí podívat na celé hned první den, protože to zase tak moc nežerou, je hodnocení najednou 82% ?

#38 Kafka Tamura #39 Kafka Tamura
23.11.2015 | 19:00:51
Kafka Tamura

#37 pozitkar: Na tom mi nepříjde divného nic… jen na tom tvém škatulkovaní ano.

23.11.2015 | 19:28:09
Kafka Tamura

#37 pozitkar: A taky je dobré si uvědomit, že někdo (ano, to bude naštěstí ještě většina) se nemusí podívat na celý seriál hned první den ne proto, že by to tak nežral a sám nechtěl, ale proto, že má v životě i důležitější věci na práci, které je třeba upřednostnit.

#40 pozitkar
23.11.2015 | 19:32:40
pozitkar

#39 Kafka Tamura: Tak tos' mne nepochopil. Já netřídím lidi na fandy a na blbce, tak přízemní nejsem. Jen jsem reagoval na ten pokles procent při hodnocení prvních nadšenců. Protože ten, kdo to zkoukne první den ja fakt brutální fanda a tomu nevadí ani to, že Kristýnka neukázala kozy ;-) Pak tomu flákne 100%, protože je to přesně seroš podle jeho gusta. No a pak přijdou i ti, co se jim to nelíbí a dají tomu 20%, ti to nezkouknou naráz, ale třeba po týdnu jeden díl, nebo jeden denně, jak stíhají překladatelé s titulkama. Na CSFD mne otrávily jen recenze jako „slabota, spád mělo jen prvních 5 dílů a tak“. Btw. kdo to dokoukal do konce … ukázala nakonec ty kozy? (a dejte to s vykřičníkem, ať nespojlerujete) :-D

#41 deadpool
23.11.2015 | 21:14:41
deadpool

ne ne prsa nebyly , ale mnozstvi krve to vynahrazuje :D
#40 pozitkar:

23.11.2015 | 22:17:23
JoeySid

#30 pozitkar: Já jsem též fanda a nedíval jsem se na celé hned první den.

#44 pozitkar
24.11.2015 | 0:10:13
Kalam

#14 sFík: na čsfd je spousta lidí, co dala všem filmům a seriálům od MCU max jednu dvě hvězdy, stejně jako hromada, lidí, co se snaží cokoliv populárního srazit v bodování co nejníž… ostatně jako na všech podobných bázích ala metacritic.

24.11.2015 | 5:17:21
pozitkar

#42 JoeySid: To je jednoduché, podle mého škatulkování nejsi zase až tak brutální fanda, nebo jen umíš hůř anglicky, jako já :-D

24.11.2015 | 9:26:06
sFík

Já sledoval teda s eng titulkama. Taky si nemyslím že tam byl nějakej šílenej propad po prvních epizodách. Šlo to malinko dolů, ale pak to jde zase nahoru, s příchodem něčích rodičů, přeštípnutého kabelu a tak… Suma sumárum se mi asi víc líbil Daredevil.. Avocados at law… :)

#47 pozitkar
24.11.2015 | 13:59:32
sFík

Jinak já si myslím že to hodnocení na csfd bylo vysoké, protože lidi hodnotili první epizody vysokými čísly, pak to šlo malinko dolů, ale zase si nemyslím že to byl tak šílenej propad, jak někteří z recenzentů, viz jak píše @pozitkar

24.11.2015 | 14:01:59
pozitkar

#45 sFík: Tady se mi zase líbila hned první věta, že … není pravda, že N-Y nikdy nespí, N-Y spí s každým :-)

24.11.2015 | 14:45:50
deadpool

asi sem jediny kdo si propadu nevsim :D rozhodne to byl dobry seros a docela zajimavy psychicky thriller .

25.11.2015 | 7:28:09
pozitkar

Já taky ne, jsem teprve u čtvrté epizody, btw: „Díky za překlad!“ :-)

25.11.2015 | 10:09:25
Carters

#4 Dext3r:
#4 Dext3r: Ano, odohrava sa to v rovnakom svete ako Aveangers a Agents of Shield konkretne v Jessice Jone su v niektorych častiach spomenuty New Yourk(invazia)

25.11.2015 | 15:49:08
Arach.No

Díky za titulky. Nemáte představu, po jaké době asi budete vydávat přečasy (od čtvrté epizody dál)? Konkrétně na 720p WebRip 2HD a QCF.

#53 TheDarkKnight
26.11.2015 | 10:19:51
Baltik

Rád bych se zeptal, zda už byla nějaká zmínka na Daredevila v epizodách 1–4 ? Ničeho jsem si nevšiml…

#59 Silvo911
26.11.2015 | 11:28:47
TheDarkKnight

#51 Arach.No: Všechny přesčasy budou doplněny dnes. :)

26.11.2015 | 14:39:58
TheDarkKnight

K epizodě 01×04 byly přidány přečasy na následující verze: EVO, AFG, HEVC, 2HD a QCF. (Přečasy na pátý a šestý díl budou doplněny zítra.)

27.11.2015 | 2:08:24
sinisterq

poprosil by som o predčas na verziu Marvels Jessica Jones S01E06 720p WEBRiP x264-QCF[rartv] dakujem :)

27.11.2015 | 9:14:29
rockstorm

Díky za titulky i za přečasy. Mám celou sérii WEBRip.x264-WR, tak jsem za ně ráda. Díky :)

#57 suzuki051cj
překladatel
27.11.2015 | 16:16:38
suzuki051cj

#56 rockstorm: tak ja mam tiez celu seriu WR no na 6.casti nesedia titulky -su posunute asi o 1 sekundu

27.11.2015 | 17:23:41
pozitkar

Mám ho :-) v sedmém díle 40:26 vzadu na zdi na policení stanici … fotka Stana Lee (ta samá, co v Daredevilovi)

28.11.2015 | 9:52:06
Silvo911

#52 Baltik: V celom seriály nie je DareDevil spomenutý. V posledom diely sa však objaví zdravotná sestra Claire Temple, ktorá ošetrovala DareDevila ošetrovala vo svojom byte.

#62 Baltik
28.11.2015 | 12:47:20
TheDarkKnight

K epizodám 01×05 a 01×06 byly přidány přečasy na následující verze: WR, 2HD, QCF, EVO, AFG, FUM a HEVC.

28.11.2015 | 13:46:51
frozen

super kedy približne bude 1×07 wr?

#63 TheDarkKnight
28.11.2015 | 13:49:46
Baltik

#59 Silvo911: Díky.

28.11.2015 | 14:13:38
TheDarkKnight

#61 frozen: Dnes asi kolem čtvrté. :)

#64 frozen
28.11.2015 | 14:38:23
28.11.2015 | 15:14:59
TheDarkKnight

K epizodě 01×07 byly přidány přečasy na následující verze: WR, 2HD, QCF, EVO, AFG a HEVC.

28.11.2015 | 15:24:48
TheDarkKnight

#64 frozen: Tak dokonce o půl hodiny dřív. :)

28.11.2015 | 15:25:12
pozitkar

Jen malinký dotaz … když mám jen webrip a ani jednu z těch verzí? Nepasovala ani 6, ani 7, ale přečasoval jsem si to sám, byl to jen posun o 2s a 1s ;-)

#69 TheDarkKnight
28.11.2015 | 16:11:18
Alexander

Teda,, za sebe musim rict,,, ze zatim obrovske zklamani (po trech dilech) .. paklize bych to mel aspon trochu porovnat s Daredevilem… tak ten rozdil je primo prospastnej. :-(

28.11.2015 | 16:12:07
TheDarkKnight

#67 pozitkar: Přečasy se teď už dělají na stejné verze, takže doporučuji si vždy stáhnout jeden ze sedmi releasů. Nicméně případně napiš, jakou verzi máš, a já, pokud zbude čas, to přečasuju. :)

#70 pozitkar
28.11.2015 | 18:47:24
pozitkar

#69 TheDarkKnight: V poho, zatím je to 5:2 ve prospěch „trefili jste se“ no a ty dvě jsem si přečasoval. Já nemám rád torrenty a na uložto bylo jen tohle ;-) jen mne zajímalo, co je to za verze, v názvu to má jen „Marvels.Jessi­ca.Jones.S01Ex­x.webrip.x264“

#71 TheDarkKnight
28.11.2015 | 19:54:03
TheDarkKnight

#70 pozitkar: Jasně. Myslím, že na tuhle verzi by ti měly sedět FUM titulky, ale jistej si nejsem. :)

#72 pozitkar
28.11.2015 | 20:01:06
pozitkar

#71 TheDarkKnight: Zkusím a dám vědět, dík

28.11.2015 | 20:06:09
Camfourek

Osm dílů za mnou. Nemůžu za to, fandím Kilgravovi. :D

1.12.2015 | 13:58:00
TheDarkKnight

Od osmé do jedenácté epizody, včetně, byly přidány přesčasy na verze WR, 2HD, QCF, EVO, AFG a HEVC.

4.12.2015 | 13:05:28
Lucifrid

No, sam se chvalit nemuzes, tak ja: nejvetsi dik patri Darkovi, ktery tech 14 skoro nespal.

webmaster
5.12.2015 | 3:54:24
pozitkar

Díky moc :-)

5.12.2015 | 8:38:41
Colby Sawyer

Díky moc za úžasnou práci! :)

5.12.2015 | 9:11:36
Mattix

Díky moc za všechny titulky :)

5.12.2015 | 10:28:56
Baltik

Děkuji za titulky !

5.12.2015 | 11:02:38
Mattix

Jeden dotaz, budete dělat nějaký souhrný článek s easter eggy, narážkami apod.? :)

#81 Lucifrid #83 TheDarkKnight
5.12.2015 | 11:49:06
Lucifrid

#80 Mattix: Myslim, ze Dark urcite neco chysta :)

webmaster
5.12.2015 | 14:31:13
tetaeva

děkuji za skvělou práci všem titulkářům kteří se na seriálu jessica jones podíleli díky moc.

5.12.2015 | 15:22:29
TheDarkKnight

#80 Mattix: Ano, postřehy se objeví na webu v průběhu příštího týdne. :)

5.12.2015 | 15:46:29
azoxid

Dík za super práci na titulkách !

5.12.2015 | 15:53:34
Jane24

Moc díky za titulky, jste skvělí. :)

5.12.2015 | 17:23:02
Elia

taky moc děkuju za titulky, skvělá práce :)

5.12.2015 | 17:47:23
azoxid

Btw který bude další seroš ? Luke Cage nebo Iron Fist ? A KDY ??? :-D

#88 TheDarkKnight
5.12.2015 | 19:44:58
TheDarkKnight

#87 azoxid: Luke Cage. Jeho datum premiéry není zatím přesně známo. :)

5.12.2015 | 20:29:42
Winnie 2.0

Díky moc za skvělé titulky. Pouze poslední díl jsem nevydržel a koukl s anglickými. Ale prostě paráda, teď budu zase odpočítávat dny do Luka. :-)

#90 Ratemus
5.12.2015 | 21:02:32
Ratemus

#89 Winnie 2.0: příští rok navíc bude druhá řada DD

5.12.2015 | 22:03:40
azoxid

Víme nějaké info o Luke Cage seroši ? Třeba ofiko synopse nebo tak něco.

#92 Ratemus #94 Elhonzo
6.12.2015 | 0:11:33
Ratemus

#91 azoxid: podle mě uvidíme jeho život ve vězení jak na něm dělají pokusy.....možná to spojí s Iron Fistem, no a nebojím se toho že bude dělat hrdinu na pronájmutí…takže si ho bude někdo najímat na špinavou práci…ale ted nevím zda bude první Luke nebo druhý Daredevil

#93 TheDarkKnight
6.12.2015 | 9:22:55
TheDarkKnight

#92 Ratemus: První by podle všeho měla být druhá řada Daredevila.

6.12.2015 | 16:39:12
Elhonzo

#91 azoxid: Synopse by je zatím takováhle "After a sabotaged experiment leaves him with super strength and unbreakable skin,” begins the official blurb, “Luke Cage becomes a fugitive trying to rebuild his life in modern day Harlem, New York City. But he is soon pulled out of the shadows and must fight a battle for the heart of his city – forcing him to confront a past he had tried to bury.”

6.12.2015 | 19:10:09
ililis

Všem překladatelům tohoto seriálu velice děkuju za jeho přeložení, jste úžasní :-)

6.12.2015 | 19:30:20
TheDarkKnight

Na web byly přidány přečasy i ke zbylým dvěma epizodám.

7.12.2015 | 0:51:27
TheDarkKnight

Na webu naleznete přečasy sedící na verze videí dostupných na službě Netflix. Obstaral je @jahha. (Návod na vložení titulků do videí Netflixu.)

9.1.2016 | 19:34:02
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Aktuální seriál

Iron Fist

Seriál Iron Fist sleduje osud superhrdiny a mistra bojových umění Dannyho Randa. Ten se po letech vrací zpátky do New Yorku.

EPIZODYTITULKYHODNOCENÍ

DISKUZESTAV PŘEKLADU

The Defenders

V rámci seriálového projektu The Defenders z produkce Marvel Studios a Netflixu nás čekají tyto hrané seriály ze světa Marvel Cinematic Universe:

  • Daredevil (10. dubna 2015) – 26 dílů
  • Jessica Jones (20. listopadu 2015) – 13 dílů
  • Luke Cage (30. září 2016) – 13 dílů
  • Iron Fist (17. března 2017) – 13 dílů
  • The Defenders (18. srpna 2017) – 8 dílů 
  • The Punisher (listopad 2017)

Reklama

Nejoblíbenější postavy Daredevila

Nejoblíbenější postavy Jessicy Jones

Nejoblíbenější postavy Lukea Cage

Nejoblíbenější postavy Iron Fista

Narozeniny

Hlídejte si nás