Dragons (Jak vycvičit draky) Epizody - Sezóna 4

Epizody - Sezóna 4

Sezóna 4

  • S04E01: Defenders of the Wing, Part 2

    S04E01: Defenders of the Wing, Part 2

    Mala má se svými uctívači draků Dračí jezdce v hrsti, ale Škyťák navrhuje příměří a přesvědčí Malu, aby jim věřila a vydají se najít ztraceného draka, zatímco Heather s dvojčaty pomáhají zastavit proud lávy. Jezdci se od Maly dozvědí, že Viggo plánuje použít Sopťodraka, aby zničil Dračí hřeben. S pomocí Maly a Garvanů se jim povede ostrov získat a Mala je konečně přesvědčená, že jsou jezdi spojenci draků, takže se obě skupiny spojí, aby nadobro Lovce draků porazily.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E02: Gruff Around the Edges

    S04E02: Gruff Around the Edges

    Zcestovalý bratranec dvojčat Grafan přijde navštívit Hřeben a Ťafan je radostí bez sebe, protože se po dlouhé době opět setkává se svým hrdinou. Rafana je však podezřívavá ohledně Grafanových záměrů obzvláště poté, co se pokusí uletět s draky jezdců, aby splatil svůj dluh u Lovců draků. Když se Ťafan dozví o této zradě, tak se Grafan pokusí tajně odvést Hrka a Brka lovcům, ale Rafana ho pozná a Ťafan se s ním utká v boji.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E03: Midnight Scrum

    S04E03: Midnight Scrum

    Jezdci se zúčastní oslav čtyřstého výročí Blpu, ale oslavy dlouho netrvají, protože zjistí, že Viggo vypsal odměnu na Škyťákovu hlavu. Škyťák je několikrát polapen, takže se ho Kliďas s ostatními jezdci vydává hledat a musí přitom porazit Lovce draků.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E04: Not Lout

    S04E04: Not Lout

    Spitelout dá Snoplivcovi špatnou radu při příležitosti otevření Jorgensonova skladiště, takže ho přesvědčí, že ho ostatní neustále za zády pomlouvají. Snoplivcova paranoia roste a on začne dělat bezhlavá rozhodnutí, která dostanou jezdce do nebezpečné situace, když se snaží ostatním dokázat, že je vhodným vůdcem.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E05: Saving Shattermaster

    S04E05: Saving Shattermaster

    Při průzkumu obchodní stanice narazí Škyťák s Heather na Dagura a vypadá to, že se přidal k Lovcům, ale brzy oba zjistí, že je Dagur v přestrojení, aby osvobodil svého draka. Dagur oba přesvědčí, aby mu pomohli zachránit chycené Garvany. Poté, co zachránil život Male, podstoupí Snoplivec sérii testů, aby prokázal, že je hodný stát se králem Ochránců Křídla.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E06: Dire Straits

    S04E06: Dire Straits

    Viggo zajme Vrahouna podmořského, nesmírně silného vodního a hlavně teritoriálního draka, aby vytvořil víry, které budou obchodníky držet dál od Blpu, aby jeho obyvatele vyhladověl. Škyťák vymyslí skafandr, který mu umožní se ponořit do vody, aby mohl osvobodit draka, který je zajat v řetězech.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E07: The Longest Day

    S04E07: The Longest Day

    Nastal čas půlnočního slunce, což znamená, že po dva týdny bude jenom světlo, a jezdci spolu s obyvateli Blpu začnou vykazovat různé příznaky spojené s nedostatkem spánku. Škyťák se chce pomstít Viggovi za to, co chtěl provést obyvatelům Blpu, ale je nucen čelit malé skupince nových draků, které vyhnali Lovce z jejich základny.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E08: Gold Rush

    S04E08: Gold Rush

    Dagur se objeví na Hřebenu a tvrdí, že ví, kde má Viggo ukryté zlato. Spolu s ostatními jezdci se vydává získat zlato, které patří Blpu, zpět a doufá, že se mu podaří přesvědčit Heather, aby se přidala k němu a pomohla mu najít předpokládaného ztraceného otce Oswalda Dobrotivého a obnovit tak kmen Zběsilců.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E09: Out of the Frying Pan

    S04E09: Out of the Frying Pan

    Ochránci Křídla kontaktují Dračí jezdce, aby jim pomohli umístit vejce Sopťodraka do hnízdiště uvnitř sopky. Škyťák s Rybinohou čelí neustálým obtížím a věci se zhorší ještě víc, když narazí na skupinku divokých Nočních teroráčků, kteří jim vejce ukradnou.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E10: Twintuition

    S04E10: Twintuition

    Ťafanovi se rozbije jeho milovaná palice, když se pokouší rozbít nejnovější typ řetězu Lovců draků. Dvojčata se vydávají na Severské trhy, aby ji nahradili. S využitím „dvojtuice“ následují ukradenou a opravenou palici a ocitnou se na utajené lovecké operaci „Projekt Dělostřelec.“ Ťafan se snaží dostat zpět svou palici a Rafanu zatím zajme Viggo s Rykerem a využijí ji jako návnadu, aby chytili ostatní jezdce.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E11: Blindsided

    S04E11: Blindsided

    Hřeben zasáhne neobvyklá bouřka, která oslepí Astrid. Spolu s ostatními jezdci se vydává hledat draky, kteří před bouří prchli, ale její tvrdohlavost všechno ztíží, když narazí na agresivního draka, kterého se pokusí vycvičit.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E12: Shell Shocked: Part 1

    S04E12: Shell Shocked: Part 1

    Po měsících plánování přijde Škyťák s plánem, jak porazit Vigga jednou pro vždy a znovu získat zpět Dračí oko. Jezdci se vydají se svými spojenci zaútočit na jeho základnu, jen aby ji našli v troskách spolu se zraněným Viggem, který jim prozradí, že Ryker teď velí Lovcům draků a nabídne jim Dračí oko výměnou za Škyťákovu pomoc.

    17.2.2017
    22 minut
  • S04E13: Shell Shocked: Part 2

    S04E13: Shell Shocked: Part 2

    I když mají Dračí oko nazpět, tak Škyťák s ostatními odmítá věřit Viggovi a uvězní ho. Jezdci zjistí, že lovci nutí Dělostřelce, aby zaútočil na sopku na Hřebenu. Škyťák osvobodí Vigga a souhlasí, že s ním bude spolupracovat, aby zastavil Rykera tak, že použije Vrahouna podmořského, který je přirozeným nepřítelem Dělostřelce.

    17.2.2017
    22 minut

Stav překladu

Epizoda S04E01: Defenders of the Wing, Part 2

Překlad sedí na verze Dragons: Race to the Edge:

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Dragons: Race to the Edge

Čtvrtá řada už klepe na dveře!

Čtvrtá řada už klepe na dveře!

Škyťák a jeho parta dračích jezdců se vrací ve čtvrté sérii seriálu Dragons již 17. února, takže nás už brzo čeká spousta nových a bláznivých dobrodružství, na která se můžeme těšit. Taky se už nemůžete dočkat nových draků, se kterými se seznámíme již brzy v nejnovějších dílech?

Reklama

Jak vycvičit draka 3

Byl potvrzen třetí film této série. Premiéra byla ustanovena na 1. března 2019

Nejoblíbenější postavy

Plakáty

Plakáty

Narozeniny herců

Hlídejte si nás