Na začátek se Vám všem chci velice omluvit, že jsem nekomunikoval ani jsem neposlal žádné info dopředu. Chtěl jsem titulky na díly 7. a 8. díl stihnout do Vánoc, ale nečekanými komplikacemi jsem to neustále musel posouvat. Na druhou stranu Vás chci ujistit, že na překládání Elementary jsem(me) nezanevřeli a určitě s tím nepřestaneme, jen to bude trochu déle trvat (zkouškové a takové ty blbosti). Takže Vás prosím, vydržte s námi a já Vám všem slibuji, že budu dělat,c o je v mých a naašich silách, aby opět pravidelně nepravidelně vycházely titulky na nové díly. Díky!!!
Titulky k dalším dílům
12.1.2015 15:07
Jít na Elementary | Jít na Edna
-
Promo fotky k Elementary The Adventure of the Nutmeg Concoction
9.12.2014 16:34 -
Titulky na Elementary 03x06 Terra Pericolosa
7.12.2014 11:53 -
Promo fotky k dílu Terra Pericolosa
2.12.2014 15:01
Napsala jsem Agathis, takze az mi schvali titulky a bude o ne zajem, klidne je poskytnu na tuhle stranku:-)
za jak dlouho asi mužem očekávat titulky? dík za odpověd :)
Titulky jsem opravila a nahrala znovu. Jeste jednou se omlouvam.
Jezis to se omlouvam, pokusim se to opravit. A za pochvaly dekuju:-)
#18 madpavel: Díky za radu, to mě nenapadlo ;)
#17 Krieger: Máte pravdu, titulky se zobrazují 2×, ale je celkem jednoduché to opravit. Když si titulky otevřete v textovém editoru a sjedete asi tak do půlky na titulek číslo 892, tam uvidíte že následující titulek je opět číslo 1… takže od té jedničky až do konce titulků vše označte a smaže a je to.
#19 Krieger#16 LadyAlex: Děkuji ti za titulky na 7. díl, byly vynikající. Bohužel u 8. dílu mám problém, že se mi titulky zobrazují 2×, zároveň pod sebou.....
#18 madpavelA na schvaleni cekaji titulky na S03E08.
#17 KriegerAle hodil by se anglictinar, ktery by mi malicko pomohl:-)
#13 madpavel: Dekuju. A to jsem je po sobe opravovala. Ale tak co, myslim, ze se to da prezit. A ano, opravdu to nebylo lehke:D Malem jsem zavarila prekladac:D Dneska bych se chtela pokusit dodelat titulky na 8, tak uvidime:-)
#9 LadyAlex: LadyAlex Na to, že to Vaše první titulky a Elementary není lehké na překlad, tak nedopadly vůbec špatně. Tu a tam schází písmenko ve slově a pár spojení by chtělo dát do „češtiny“ ale jinak si myslím dobrá práce. Děkuji!
#14 LadyAlex#10 A.L.01: Jestli je chcete dřív, napište mi na madpav3lZavináčGmailTečkaCom a já vám je pošlu.
#10 A.L.01: zatim jen na premium.titulky.com, ceka se na schvaleni, pak budou na titulky.com…
nedala bys mi taky odkaz na titulky k 7. dílu? Nebo jsou jen na premium.titulky.com ?
#11 LadyAlex #12 madpavel#8 madpavel: Super, ja hlidala jen ty schvalene. Jou to moje prvni titulky, tak se omlouvam za pripadny nesrozumitelnosti. Prave proto, abych se ejak domluvila s agathis,jsem to sem psala.
#13 madpavelTak už jsem je stáhl, jsou zatím neschválené na premium.titulky.com
#9 LadyAlexOdkaz by vše určitě ulehčil a jsem si jistý, že zájem o další díly určitě je a to jen můj :) Jinak by bylo asi dobré se domluvit s agathis, ať se nepřekládá něco zbytečně 2× a nebo se domluvit na společném překládání.
A pokud budete mit zajem, mam rozpracovane titulky i a 8.
Urcite. Predpokladam, ze potom budete chtit odkaz:-)
@LadyAlex můžeš je prosím nahrát na titulky.com nebo třeba uložto? Díky
pokud byste meli zajem, 7. dil jsem prelozila, muzu titulky poskytnout.
přesně, vydržíme
vydržíme