Elementary (Jak prosté)
81/100 - 89×

Elementary(Jak prosté)

Velmi chytrý a ne úplně nejpříjemnější chlápek se ze současného Londýna přestěhuje do New Yorku a pomáhá místní policii řešit zapeklitější případy. Na každém kroku ho doprovází Dr. Joan Watson (Lucy Liu), kterou jeho otec platí, aby zajistila, že syn už zůstane střízlivý, a které se pomáhání s případy díky své medicínské minulosti zalíbí. Vzhledem k tomu, že chlápkovo jméno je Sherlock Holmes, můžeme očekávat, že úspěšnost newyorské policie prudce poroste…

USA | 2012 | Ukončeno
vysílání
7 sezón | CBS | 42 minut
žánr
Akční, Detektivní
hrají
Jon Michael Hill (Detektiv Marcus Bell), Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Aidan Quinn (Kapitán Thomas Gregson), Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Natalie Dormer (Jamie Moriartyová), Ophelia Lovibond (Katheryn "Kitty" Winterová), John Noble (Morland Holmes), Nelsan Ellis (Shinwell Johnson), Betty Gilpin (Fiona "Mittens" Helbronová),

Titulky na 3x14: The Female of the Species

Titulky na 3x14: The Female of the Species

S malým zpožděním Vám přinášíme titulky na (už aktuálně) předposlední díl Elementary. Za zpoždění se oba dva velice omlouváme a do příště Vám slíbíme, že se pokusíme, aby se to už nestávalo :) Na překladu jsme již pracovali oba dva a doufám, že si plody naší práce užijite. Do tohoto článku ještě vložím malou vsuvku, konkrétně odkaz. Jedná se o pojem, o kterém Sherlock v jednom okamžiku mluví, ale v titulkách se to nedalo moc dobře vysvětlit. Dopředu tedy upozorňuji, že se jedná o spoiler, ale i tak by Vám to nijak neměla zkazit zábavu :)

7 0
20.2.2015

K té krátké vsuvce, jedná se o pojem Speakeasy, což byly bary, které během prohibice v USA (1920–1933) nezákoně poskytovaly alkohol. Více vizte odkaz: http://en.wikipedia.org/wiki/Speakeasy !

Zdroj: CBS

Diskuze /9

dada108

Děkuji ;)

20.2.2015 | 17:45:05
madpavel

Thank you!

20.2.2015 | 19:49:46
xmalinka

Dakujem… A Moliarty opat na scene… Tej zenskej musi Joan riadne lezat v zaludku…

20.2.2015 | 22:39:11
Elizabeth1

Díky!

20.2.2015 | 23:10:31
bezi

Díky moc za práci, kterou děláte!

21.2.2015 | 13:20:03
Krieger

zdravím, japak vypadá překlad dalšího dílu? jsem rád, že překládáte a nechci vás nějak tlačit.....ale překlad 14. vám trval týden a psali jste, že překlad dalšího dílu se pokusíte udělat rychleji, ale už je to 5 dní a titulky nikde ;)

#7 LadyAlex
25.2.2015 | 17:57:09
LadyAlex

#6 Krieger: Moje cast, tj asi 60% titulku, je hotova. Dodelala jsme ji v pondeli, bohuzel agathisovi do toho porad neco leze, ted maluje ci co to povidal, tak snad se toho dockame co nejdriv:-) Sama nevim, jak to dopadne, protoze na konec nekoukam, az kdyz jsou titulk hotovy:D

čestný člen redakce
25.2.2015 | 22:18:07
sixxi

děkuji moc za překladatelskou práci, přeji oběma hodně zdaru při všech činnostech ;-)

#9 LadyAlex
28.2.2015 | 16:27:18
LadyAlex

#8 sixxi: Dekujeme:-)

čestný člen redakce
1.3.2015 | 20:33:15
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E13: Their Last Bow

cz100%
DOKONČENO

Titulky pro vás připravuje tým ve složení @LadyAlex, @matrix17 a @Annie2809.

Titulky vždy sedí na verzi HDTV.x264-FLEET a HDTV.x264-KILLERS.

JAK VLOŽIT TITULKY DO VIDEA?

Nepřehlédněte

Sherlockovo bádání pokračuje

Sherlockovo bádání pokračuje

V předchozích letech nás stanice CBS dlouho napínala, než nám prozradila osud seriálu. Letos se ale rozhodla velmi brzy po premiéře nové série. Sherlock bude mít práci i příští rok.

Reklama

Fotky

Fotky

Narozeniny

Sledujte nás

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama