Galavant Epizody - Sezóna 2

Epizody - Sezóna 2

Sezóna 2

  • S02E01: A New Season aka Suck It Cancellation Bear

    S02E01: A New Season aka Suck It Cancellation Bear

    Po špatném vyjednávání s piráty, musí Galavant a Richard pokračovat v cestě pěšky. Později se ocitají v hostinci Západního děravého lesa, kde jsou nuceni pracovat pro majitele, který vidí Galavanta v jiném světle. Mezitím ve Valencii, Madalena vládne jako královna a Gareth jako nový král, se svým asistentem Sidem, vyžaduje, co mu náleží. A v Hortencii je Isabella stále uvězněna ve své šperkovnici, zatímco její rodiče připravují svatbu s jejím 12-letým bratrancem.

    3.1.2016
    3 200 000
  • S02E02: World's Best Kiss

    S02E02: World's Best Kiss

    Galavant a Richard se střetnou s kartářem, který spojí Galavanta s Isabellou kříšťálovou koulí. Isabella obdrží Galavantův „hovor“ ve chvíli, kdy plánuje utěk z Hortencie. Bohužel, je to „špatné spojení“, a Isabella slyší pouze každé druhé slovo. Ona je zdrcená, ale Galavant věří, že šlo všechno dobře. Slibuje, že se pro ni vrátí, jakmile vysadí Richarda u jeho hradu. Jediný problém je to, že Richardův hrad zmizel.

    3.1.2016
    3 200 000
  • S02E03: Aw, Hell, The King

    S02E03: Aw, Hell, The King

    V zoufalé snaze vybudovat armádu k poražení Hortencie, Galavant a Richard se vrací do jeho bývalého království, kde nachází vzkvétající demokratickou vesnici. Richard čelí krizi identity, protože ho jeho lidé nepotřebují. Galavant svolá setkání na radnici, aby rekrtutoval bojovníky z vesnice, ale dobrovolníci jsou nedostatkovým zbožím. V Hortencii, zlý plánovač svateb, Wormwood, očaruje Isabellinu mysl, aby mu pomohla převzít království. A Madalena hrozí Sidovi smrtí, pokud nepomůže Garethovi překonat jeho provinilé noční můry ze zrady Richarda.

    10.1.2016
    2 410 000
  • S02E04: Bewitched, Bothered and Belittled

    S02E04: Bewitched, Bothered and Belittled

    Zatímco pokračují s budováním armády, král Richard se zamiluje do Roberty, krásné válečnice, která jim nabízí svou pomoc. Galavant se chopí role dohazovače. Madalena je pozvána na párty, kterou pořádají dívky z království. Párty však neproběhne podle jejího očekávání. Když se vrátí domů, zjistí, že se v ní probudily emoce, které se jí vůbec nelíbí. Gareth ji potěší dárkem a Chef se snaží přesvědčit Gwen, že se jim bude lépe žít v Hortencii. Isabella, pod učínkem Wormwoodova kouzla, plánuje svatbu.

    10.1.2016
    2 410 000
  • S02E05: Giants Vs. Dwarves

    S02E05: Giants Vs. Dwarves

    Poté, co Richard prodá klenot Valencie za draka, vydá se naštvaný Galavant najít obry, kteří nakonec nejsou takový, jaké je čekal. Jsou ochotní mu pomoct, pokud jim pomůže porazit trpaslíky. Když se s nimi střetává, čelí hned dvěma překvapením. Do všeho se zapojuje Roberta, aby přivedla oba muže k rozumu a pomohla vyřešit spor mezi obry a trpaslíky. Gareth řekne Sidovi o jeho citech k Madaleně. Sid ho varuje před přiznáním, ale Gareth odmítá, čímž postaví jednoho z nich do nebezpečné situace. Wormwood pošle Isabellu do paláce princezny Jubilee, aby ji pozvala na svatbu. Věci však nejdou podle plánu, když je Isabellina koruna náhodou rozbita.

    17.1.2016
  • S02E06: About Last Knight

    S02E06: About Last Knight

    Galavant s Richardem a Robertou narazí na svého otce, sira Arnolda Galavanta. Zatímco se Richard připravuje na bitvu v Arnoldově rytířské škole, Galavant se dozví pár věcí o muži, který ho před lety opustil. Madalena se snaží udělat z Garethových narozenin nejlepší den v jeho životě, ale Garethova představa zábavy se zvrtne v hospodskou bitku. Isabella se vrací do Hortensie, aby vyhnala Wormwooda. Sid, nyní ve Valencii hledaný muž, uprchne do Lesa náhody, kde se setkává s Wormwoodem. Jejich náhodné setkání zažehne jeho zlý plán. Sid někoho bodne mečem.

    17.1.2016
  • S02E07: Love and Death

    S02E07: Love and Death

    Richard, Roberta a Sid spěchají se smrtelně raněním Galavantem za léčitelem Neo Sporinem, jehož kouzelný lektvar by mohl Galavantovi zachránit život. Roberta připouští, že má Richarda ráda, a téměř spolu sdílí něžný moment. Později, Neo pro Galavanta vytváří armádu, ale vojáci skončí jako zombie. Mezitím, Madalena konečně vyjádří své skutečné city ke Garethovi, který je v šoku. Zatímco pochodují na Hortensii, nepravděpodobné duo učiní rozhodnutí o jejich vztahu.

    24.1.2016
  • S02E08: Do The D'dew

    S02E08: Do The D'dew

    Bitva mezi Hortensií a Valencií začíná; Isabella a šašek jsou připraveni se vzdát, ale když Isabella vyslechne Madaleniny požadavky, odmítá je přijmout. Vrací se do tábora Hortensie, aby shromáždila vojáky k boji. Madalena se, proti Garethově přání, obrací na Wormwooda, který ji učí té nejtemnější magii. Mezitím, Richard a Roberta jsou připraveni posunout svůj vztah na vyšší úroveň; Roberta udělá důležité rozhodnutí. Galavant konečně zjišťuje, jak motivovat svou zombie armádu, a Sid uteče.

    24.1.2016
  • S02E09: Battle Of The Three Armies

    S02E09: Battle Of The Three Armies

    Ve válce proti Valencii ztrácí Isabella a její lid všechnu naději, když najednou přijíždí Galavant se svou armádou zombie. Mezitím, Gareth opustí Madalenu poté, co zjistí, že ho zradila a používá temnou magii.

    31.1.2016
  • S02E10: The One True King (To Unite Them All)

    S02E10: The One True King (To Unite Them All)

    Pod kouzlem Madaleny a Wormwooda se zombie armáda obrací proti Galavantovi a jeho společníkům, ale Sid přijíždí se svou vlastní armádou. Galavant, Gareth a Sidova armáda bojují proti armádě zombie, zatímco se Isabella utká s Madalenou. Richard jde po Wormwoodovi, který zaútočí na jeho draka, což Richarda vyprovokuje k provedení (téměř) hrdinského činu. Gareth se snaží dohodnout s Madalenou, ale ta touží jen po temné magie. Kdo bude na konci dne žít šťastně až do smrti?

    31.1.2016

Stav překladu

Epizoda S02E10: The One True King (To Unite Them All)

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

České titulky překládá @SheppOne a HonZajs000.

Hudba ze seriálu

Hudba z první série I.

Hudba z první série I.

Co by byl Galavant bez úžasných písní oskarové skladatele Alana Menkena a Glenna Slatera? Poslechněte si, jaké písně zazněly v prvních dvou epizodách první řady.

Reklama

Co nás čeká

Co nás čeká ve finále?

Co nás čeká ve finále?

Finále druhé série (a nejspíš i celého seriálu) je tady! Jak dopadne velká bitva tří armád? Vyhraje pravá láska nad temnou magií Wormwooda a Madaleny? A kdo se stane jediným pravým králem, který všechny sjednotí?

Nejlepší postavy

Fotografie hlavních postav druhé série

Fotografie hlavních postav druhé série

Narozeniny