Hudba z první série I.
Co by byl Galavant bez úžasných písní oskarové skladatele Alana Menkena a Glenna Slatera? Poslechněte si, jaké písně zazněly v prvních dvou epizodách první řady.
Fotografie k zítřejšímu finále
Galavantovo velké dobrodužství se chýlí ke konci. Podívejte se na promo fotografie ze zítřejšího finále.
Foto: ABC
Stav překladu
Epizoda S02E10: The One True King (To Unite Them All)
cz100%
DOKONČENO
České titulky překládá @SheppOne a HonZajs000.
Hudba ze seriálu
Reklama
Co nás čeká
Co nás čeká ve finále?
Finále druhé série (a nejspíš i celého seriálu) je tady! Jak dopadne velká bitva tří armád? Vyhraje pravá láska nad temnou magií Wormwooda a Madaleny? A kdo se stane jediným pravým králem, který všechny sjednotí?
Nejlepší epizody
Nejlepší postavy
Fotografie hlavních postav druhé série
Narozeniny
-
Luke Youngblood
12.6.1986 | 12.6.2024 -
Mallory Jansen
18.6.1989 | 18.6.2024 -
Timothy Omundson
29.7.1969 | 29.7.2024 -
Joshua Sasse
9.12.1987 | 9.12.2024 -
Vinnie Jones
5.1.1965 | 5.1.2025
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /22
Sláva, Gareth dostane rozum! :D
Tak a už máme konec :D poslední dvě epizody super :D
#3 everything#2 SerialGirl: otázka je bude třetí?
#4 ExFerraristka#3 everything: odpověď na tuhle otázku ještě nevíme, ale podle raitingů to vypadá bledě :( uvidíme.
#5 Packa#4 ExFerraristka: Na druhou stranu sledovanost určitě nebyla nijak závratná ani u první série a přesto prodloužili. Tak třeba to vyjde. :)
Jak to vypadá s titulky, prosím..? :)
#8 Hrabě Teleke z TolokoJá se teda modlím za prodloužení, protože ač jsem si moc nedokázala představit, že po zápletce první řady tvůrci vymyslí zase něco nového a budou pokračovat na stejné úrovni, tak druhá řada se mi ve výsledku líbila ještě víc! A teď ten závěr vypadal víc, než slibně, takže věřím, že třetí řada by v tomhle trendu jenom pokračovala.
To by mi taky zajímalo. Anglický už dávno jsou i když tady to vypadá, že ne…#6 Vafa:
#9 Vafa#8 Hrabě Teleke z Toloko: Pěkně, šest dní čekat na titulky k seriálu co má 2×20 minut..ty nás ale napínají..:D
#10 komcus #12 Historic#9 Vafa: Bohužel… je nám líto. :\
Ještě že jedu na víkend pryč, jinak bych nedočkavostí skoukla znova celou druhou řadu. Aspoň se můžu těšit na pondělí a to se mi často nestává :)
#9 Vafa: Délka epizody není všechno :-) Některé dvacetiminutové seriály jsou tak ukecané, že můžou směle konkurovat i těm podstatně delším. Tady je to navíc umocněno řadou písniček, jejichž překlad je ještě náročnější, když chceš vedle významu zachovat taky rým. Prostě jen zdejší překladatelé byli v průběhu série tak šikovní, že jste se už namlsali ^^
Už jsem doufal že se překlad rozjel a ono nic, zase to stojí. Můžu aspoň doufat že to někdo dopřeloží nebo ani to ne?
#14 komcus#13 Retyus: Překladatel je bohužek zaneprázdněn, ale slíbil je dnes, tak uvidíme :/
uz se nemuzu dockat. Uz to trva dlouho :(
Tak teď to zase vypadá nadějněji, snad už to dnes dotáhnete do konce. Fakt se těším
#19 komcusTu na EDNE to už nejak začína biť pravidlom,že k finálovej časti hocakého seriálu sa titulky vlečú aj mesiac od konca seriálu a Galavant nieje výnimka ako za mi zdá…
#19 komcusuz tu pre istotu nedaju ani cas...... Tak proste napisem ze neprekladam.
#19 komcus#16 Lili Mckeen: #17 suzuki051cj: #18 nighthunter: Překladatel není součastí Edna týmu a bohužel teď neodpovídá na zprávy. Slíbil, že budou v pondělí nebo úterý, ale nic. Opravdu mi je to líto, ale nic s tím nenadělám.
#20 Lili Mckeen#19 komcus: Jen se neomlouvej ty za nic nemůžeš :) jen mě to mrzí moc ráda bych chtěla vidět ten konec a bez titulků si to prostě neužiju, vlastně bych s toho nic neměla :( Budu čekat dál snad se na nás všechny usměje štěstí. Stejně díky za zprávu a snahu :)
jak to vlastne vyypada? Preklada to nekdo?
#22 jh666#21 Desese: Titulky jsou hotoví, ale bohužel jsou zatím jen na premium serveru na titulky.com, sem je ještě nedali