České titulky k epizodě Hardhome jsou hotové

#81 Omilis: Musim se přeznat že jsem se v ligách moc nevrtal a Malíčkovo cestování těžce přebíjí jakýkoli vzpomínky na Martinovy teorie o velikosti světa – kdo mi to může mít za zlý? :D

#79 sFík: Tak si vem do ruky kompas a běž pořád na sever. Jsem zvědav, kdy dojdeš do Afriky. Samozřejmě pokud půjdeš pořád rovně, tak dojdeš na jih, ale v části cesty budeš směřovat na JIH. Reagoval jsem na tvou formulaci, že půjdeš dál a dál na sever a dojdeš na jih.

#80 Lukass.M: Někde v knize bylo tuším zmíněno, že ze Zimohradu je to do Králova přístaviště 1 000 líg. Pokud vezmeme v potaz, že 1 líga je 4,83 km (což nemusí být pravda samozřejmě) a že od Zemí věčné zimy do Dorne je asi 2000 líg (odhadem), tedy skoro 10 000 km, což je na Zemi vzdálenost od pólu k rovníku. Dorne by asi podle klimatu mohl ležet v blízkosti rovniku a Země večné zimy v blízkosti pólu. Takže ta planeta by mohla být o něco větší než Země.

S ohledem na Malíčkovo rychlocestování je westeros oproti Martinově planetě hodně malinkej. Známej svět směrem na východ končí někde u Asshaie, za kterou jsou stínový země (?) … jestliže tam bude obrovská spojnice od jižního pólu k severnímu tak: Denny pujde na východ, potom na jih přez jižní pól, přejde onu spojnici a vyleze na severu a západě nám známejch Map světa Ledu a Ohně – tedy za Zdí :D

Ale zase Deny a cestování – malíček přeběhne kontinent dvakrát tam a zpět za jednu sérii, Deny max půlku za pět sérií. Jestli se má dostat do Západozemí tak nijak záludně a navíc na cízích „zádech“ :D

#78 Omilis: Vezmi si do ruky globus, a jdi prstíček na sever, žádný zatáčení, pěkně přímkou. Ve chvíli kdy dojdeš na pól, a pokračuješ úplně stejným směrem dál zjistíš, že jdeš vlastně na jih. Je to takový vtipný paradox, který by měl dojít každému, kdo nepropadl ze zeměpisu v šesté třídě ZŠ

#77 sFík: Aby jsi se dostal na jih, tak musíš jít na jih (tj. projít opět přes teplé podnebí, takže žádné Země večně zimy a pak Ašaj). Sám jsi to teď napsal, tak nevím co meleš.

Tady asi nikdo nezná Cimrmany – „Jdu na sever, jdu na jih.“

#76 stanlay: Blbě to zformuloval, ale má pravdu. Když jdeš na sever dostatečně dlouho, přejdeš pól, a pak jdeš na jih bez toho abys někde zatočil. Ta teorie se mi celkem líbí, že když půjdeš dost dlouho na nezmapovaný sever, tak můžeš vylézt někde dole za Ašajem, kde bude třeba i podobné klima. Ta teorie samozřejmě vychází z toho, že Martinův svět je kulatý jako Země. A možná že to tak vůbec není. Ale pokud si #74 Omilis: myslí, že to je blbost, ať si koupí domů globus, nebo pustí ten google earth.

#75 Maximiliancz: :D :D pozri si google earth… ale pobavil som sa :D

#74 Omilis: proč ne ?? Tady (na Zemi) to přesně tak je :D Pujdeš na Sever přes Arktidu a ovjevíš se na Jihu v Antarkidě (snad jsem to nespletl :D ) :D

#70 sFík: 2. Když půjdeš na server, tak se asi těžko objevíš na jihu.

Jak já nesnáším Thenny !! :D

#66 megary: Viděl si někdy přístup „nechte jednoho jít, ať vypráví jak skončili kamarádi“? Proč přežilo pár lidí na pěsti prvních lidí? Ten samej důvod – bílí chodci nejsou zombie, ale myslící bytosti který znaji sílu strachu. Proto nikdo neskákal za Jonem, ikdyž se od pevniny jen „lehce odpíchli“.

Celkově k plavání mrtvol – o důvodu proč by neplavali se dohadovat můžem, ale faktem je že v cestě jim před 8 000 lety postavili Zeď. Když by uměli plavat, tak by zeď postrádala smysl a nikdo by takovou zrůdnost nestavil – možná deset dvacet metrů kamení proti zlovlkum a podobný verbeži :)

Hledat nelogičnosti ve fantasy světě je myslím poněkud mimo diskuzi. Jak můžeme hodnotit, jestli umí zombík plavat, když žádný zombík v realitě neexistuje?

Ovšem když Thenn rozšlápl lebku jedné z těch potvor, tak to bylo moc i na mě. To ať si nechají pro Walking dead. Sakra, rozkládající se tělo přece neznamená i rozkládající se kosti a lebku. Už louskáček Clegane v s04e08 byl na pováženou, ale aspon to nebyl úplný výsměch, jako v tomto případě.

1. Tahle zima má být největší za několik tisíc let, ostatně jak se říká v knize a snad i seriálu, že po dlouhém létě nastává dlouhá zima…

2. S tím Esossem je možná ještě teorie, že svět Icefire je kulatý jako planeta, a že když půjdeš za zdí dál a dál na sever, projdeš země věčný zimy, vyjdeš někde daleko za Ašajem a že tedy oba kontinenty jsou propojené. Ale to je samozřejmě teorie, nic víc.

#63 Chuckey: Ona ta bitva byla celá taková divná. Myslím že větší smysl by dával opačnej průběh – vyrovnaný → jedna strana získává převahu → nastává panika → jatka.

#67 sFík: V Dorne skoro nikdy nesněží zatímco na severu sněží i v létě. Ty rozdíly jsou velký a od minimálně od Kings landing na jih (včetně celé roviny Tyrellů) bych žádnou krutou zimu nečekal. Jinak vzhledem k tomu že Essos nezasahuje tak daleko na sever a neposkytuje chladný prostření pro život chodců tak se na něm pravděpodobně žádní chodci nevyskytují a nejsou pro ně v tuto chvíly hrozbou → možná později pokud vyřídí západozemí.

Jinak mě by zajímalo proč nezamrzla voda když se k ní přiblížil bílej?

Prosím o přečas na FUM verzi, žádná z verzí momentálně nesedí ani na jedno AVi. Děkuji.

#65 Chuckey: No možná se vydržet bránit tak dlouho, dokud nepřijde jaro. Což znamená hodně dlouho. Ale ono toho opravdu nevíme spoustu – Jestli je zimou ohrožené celé Západozemí nebo jestli v Dorne bude spíš taková deštivá zima nebo jestli to zkrátka zamrzne od severu na jih. Další otázka je jestli jsou Chodci hrozbou jenom pro Západozemí nebo jestli můžou přejít i do Essosu (třeba jestli úzké moře někde u Zlomené paže může zamrznout..Protože zamrzlý Záliv otrokářů si představit nedokážu.

#62 Tralali: Ja som ale skoro nič neargumentoval, len som naznačil, že podobne nereálne ako to, že nejakí nemŕtvi neplávu, môžu byť aj ďalšie veci, ktoré ako diváci v pohode baštíme… Okrem tých zombíkov, čo boli len z kostí, tam boli aj takí, čo rozložení neboli a na konci sa predsa prebudili aj čerstvé mŕtvoly. Mne osobne bol ten tichý koniec, kedy nikto nevesloval a lode boli 10 metrov od brehu na smiech. Ale veď to je snáď jedno, každý máme iný vkus. Ja nemám rád Jona a tak sa mi nepáči skoro všetko, kde sa objaví.

#64 sFík: Tak co jiného by měla být dračí ocel. I v knize hned Jon se Samem ví, o co se jedná :)

Ale s těmi Jinými by mne to také zajímalo, ale mým odhadem jich nemůže být více než stovka. Spíše několik desítek. Pokud byl Kraster jedinný, kdo je „zásoboval“, tak je to velice pravděpodobné. Ono jich asi po poslední invazi moc nezůstalo. Podle knih, které četl Sam by je mělo zabít i přímé sluneční světlo, ačkoliv není přesně jasné, za jakých podmínek by mu mohli být vystaveni, když při jejich příchodu se setmí nebo minimálně zhorší viditelnost.

#56 megary: Asi nikdo nezná anatomii zombíků, aby mohl říci, jestli umí plavat. Ale asi by jim ta zeď byla docela k hovnu, kdyby uměli plavat ne? (lidi obvykle plavou = jsou nadnášeni vodou, protože mají v plicích vzduch)

#61 Chuckey: Byla tam dračí ocel, nikdo nedokázal s jistotou říci, zda je to to samé jako valyrijská ocel. Mě by spíš zajímalo, kolik je jiných? Jestli jich je v řádu desítek či stovek nebo jestli jich je ještě víc za ty tisíce let od poslední invaze (navíc Kraster taky nasouložil hodně kluků, který odnesl do lesa)

Hlavně mi přijde jako pitomost, že by se nechali Divocí takhle přepadnout nez varování. Kde jsou jejich předsunuté hlídky, měniči apod.? A to, že jich většina zařve během pěti vteřin, zatímco naprosté minimum se tam pak brání 15 minut je směšné.

#60 megary: Tvoje argumenty taky nemají žádnou hodnotu… To bych se pak mohl ptát, proč draci umí chrlit oheň ale už nedokážou srát zlato a grcat duhu… Prostě něco dokážou, něco ne… Konkrétně k plavání mě napadá, že prostě kosti jsou těžší než voda, ať už se hýbají jak rychle chtějí…prostě gravitace je stáhne dolů (živý člověk má v sobě nějaký vzduch atd. takže může plavat). Na to se ale zase dá reagovat tak, že mohli jít po mořském dně a po kotevním laně vylézt na paluby lodí… Takže vysvětlit to asi nejde, když to George sám zatím neudělal…

#34 Sotox: to s tou valyrijskou ocelí je v hostině pro vrány, kdy se Jon ptá Sama, co se mu podařilo vyčíst o Jiných :) ten mu řekne o dračím skle, ohni a především o dračí oceli

#58 Packa: Presne tak, veď posledné 4 minuty bol Snow asi 10 metrov od brehu…
#57 dfx: Veslami nezaberal ani jeden, nie to ešte štyria ľudia ako ty píšeš. A otázka „myslis, ze kostra vie plavat?“ je v súvislosti s tým, že tieto isté kostry zoskákali z útesu, behali, hýbali sa, rozbili obranu mestečka, bojovali so živými, … úplne hlúpa. To isté platí pre tie kusy hnijúceho mäsa. Ak mám uvažovať týmto spôsobom, myslím, že by kostra nedokázala ani jedno z toho, čo sme videli a na tom sa snáď zhodneme. Nerozumiem teda, prečo by vo fantasy show všetko to, čo som vymenoval možné bolo a to aby kostry plávali už nie. Okej, možno existuje nejaká divná logika, ktorá jedno dovoľuje a iné vyvracia ale ty si ju teraz určite neozrejmil. :-)

Tak som si to este raz pozrel a oni ani neveslovali, cln sa sam hybal :D

Ale inak ak by som to mal zazit, tak tiez by som len cumel, co sa deje :D #58 Packa:

#57 dfx: No jo, ale to by opravdu museli veslovat, a ne se zaseknout pár metrů od břehu a čumět, co se děje. :D

Myslis, ze kostra vie plavat? Alebo, ze kusy hnijuceho masa vedia plavat? A ak na clne veslami zaberu styria ludia, tak ani olympijsky plavec nedokaze tak rychlo plavat.#56 megary:

Ja som asi jediny koho ta bitka neohurila (po vizualnej stranke urcite ano). Asi to bolo Snowom, ktoreho povazujem za tu najhlupejsiu hlavnu postavu a vsetko co urobi alebo neurobi mi vadi. Nemrtvi inak nevedia plavat? Nuz co. Sice som vzdy v mensine ale bitky ma v GoT vo vacsine pripadoch nudia.

Skvělý díl, bitva byla na mě trochu děsivá, měla jsem husí kůži skoro půlku dílu. Jen jsem moc nepochopila proč Tyrion nechal opět vyhnat Joraha…

Tak toto bola luxusná cast . POzdaval sa mi aj Theon konecne Sanse povedal pravdu . Tyrion pecka ako vzdy len som myslela ze Daenerys presvedci aby Joraha nechala pri sebe ale inac zazrakom mi v tejto casti Daenerys konecne neliezla na nervy . Inac neviem ale myslim si ze Arya v dalsiej casti stretne Meryna Tranta … Bitka s White Walker uplnaaaaa pecka. Dufam ze uz nikto nebude rozpravat ze Game of Thrones uz nieje to co byvalo.

#52 Tarfalas: Omlouvám se rychle píšu a ani nepřemýšlím nad tím ,že dračí sklo(obsidián) není to samé co valyrijská ocel :D ,takže pokud náhodou děti lesa nepřijdou na pomoc s nějakým velkým skladem dýk a střel ze skla, tak zatím nic moc účinných zbraní na ně asi nemají.

#49 sFík: No hlavně jde o to ,že Dračí skála co si pamatuji ,tak už není pod nadvládou Stannise.Po té co odjel s vojskem a flotilou na Sever ,tak tam byl vyslán Loras ,aby Dračí kámen dobyl což se mu se patrně podařilo ,i když u toho asi skoro chcípl.Nemluvě o tom ,že Mace ,když pobýval v Králově přístavišt říkal ,že žádné bohatství na ostrově nenašli a tím myslím,že nějakých valirijských mečů by si snad všimli.Pokud tedy na ostrově není nějaká ruda na výrobu, ale to už snad ani nikdo vyrobit neumí.Jinak pravda je ,že knížka se seriálem dost rozchází ,tak například dost lidí z Tvrdodomova vzali na palubu nějací piráti ,kteří je asi budou mít jako otroky.Jinak Malíček má asi nějaký portál ,že se dokáže tak rychle na kontinentu pohybovat :D

#50 Lukass.M: Řekl že je toho na Dračím kameni dost. Takže bych věřil že ho i dostanou, vzhledem k tomu že celou tašku dýk a hrotů šípů nechali v Tvrdodomově..

#49 sFík: Malíček má Rumburakovo plášť :D

Poslal Stannis pro obsidián v serálu?

Jestli jediná Stannisova loď pro sklo dojede na dračí kámen a bude cestova aspoň z poloviny tak rychle jako Malíček, tak už toho mají plný Castle Black…

#47 Sotox: Ale narozdíl od Valyryjskejch mečů to asi nemělo moc pozornosti a moc se neskladovalo.

Dračí sklo není zas tak vzácné, používali to děti lesa jako nástroje/zbraně a zůstalo toho po nich celkem dost.

#29 xxx: Seriálovýn Stannis řekl že dračího skla je na Dračím kameni habaděj :)

#43 MackMashon: Díl ti neřeknu, ale když Karl (ten s dýkama) odnesl dítě z Krasterovy pevnosti do lesa, sledovali sme jak jeden WW odnesl dítě do ledovýho „hradu“ kde mu Král WW (viděn v dnešnim díle) šáhl na čelo a děcku zmodraly oči :)

#31 Ruzzer: Deny byla výjmečně sledovatelná a dialog super. Až sem si řikal že královnu ožere a o**** :D

Ale co, já se klidně vsadim že Deny zkusí jestli trpajzlové nosej štěstí :D … a taky že Tyrion skončí na zdi jako 1000-cí Lord Velitel noční hlídky :O

#40 Lukass.M: A jak se ´´ vyráběj ´´ white walkeři?

#38 MackMashon: Protože tohle byl walker, to v první sérii jenon wight, mmyslím

#38 MackMashon: asi bude rozdiel medzi whitewalkerom a zombie

#38 MackMashon: WW – bílýho chodce – rozdrobil, protože vznikají jinak než ty obyč sněžný zombie

#37 Pouty: don't feed trolls

mám otázku, jakto že jednoho walkera Jon svým mečem přesekl a druhého rozdrobil na kostičky? :D

#36 armunder: Mrtvý není, nebo to není známo. Ví se jen, že utrpěl těžké zranění na Dračím kameni, ale třeba to mohl přežít.

#33 methoz: Ta žena je Bílý chodec

Epizoda fajn tohle byl docela masakr doufám že Loras umře protože v knížce tanec s draky je už mrtvý.

to sem zvědav, čím tohle ve finále trumfnou

#33 methoz: Ta postava není důležitá, myslím že ani nevíme její jméno :-)

#31 Ruzzer: Mě se hlavně líbí, že se potvrdilo, že valyrijská ocel funguje na bílé chodce, co si pamatuju tak to ani v knize nebylo

Můžu se zeptat, kdo je ta žena na obrázku zde? Ta „divoká“ co mluvila s Jonem v seriálu dneska…?! Díky

Spevak,gitarista Mastodon si zahral v tejto casti metlaci" asi viac ocenia :) http://metalhammer.teamrock.com/…s-guest-slot

Prvně, díky moc za titulky! (y) :)
A zadruhé, napsal jsem to již extra do hodnocení samotné epizody, ale něco musím to dát i sem: :D

Super dialogy mezi Dany a Tyrionem ..a konečně jsou spolu! JUPÍ!! ..co víc si jen přát?! :D
A Cersei, no, velmi zajímavé ji opět vidět na kolenou, ovšem nyní v (trošičku) jiném postavení než na konci první epizody z první řady, že? :D
A chci se vás zeptat, co říkáte na ten „LOTR motiv“? :) (mám na mysli scénu s mečem…) :)

#26 ROBITH: Mě zas naopak nadchla představa obra jako White Walkera. Jo, jasně že by to asi byl docela problém, ale bylo by to super! :D

poor Olly, no :D Jo, obr dobře řádil, ale jsem zvědavý, kde seženou víc valerijské oceli/dračího skla :D

při sledování jsem si říkal že dlouho nepřišla žádná věčí bitva a po 10 minutách bum nej bitva v histori GoT

#26 ROBITH: viděl jsem už na YT trailer (resp. oba dva) na díl 9. Obr tam byl :)

zase ke konci serie to začiná být hustý :D Z tohohle dílu jsem si okousal kvalitně všechny nehty a jen nedočkavě čekám na další :) Doufám že to obr přeplave až za zed, bude to zajímavá reakce jižanů na obra.. a taky je to skvělá zbran proti mrtvým.. mít 10 obrů, tak nějaký Bíly chodci nejsou hrozba

Super díl :)

Prosím o přečas na FUM verzi. Bohůžel nesedí. Děkuji.

Olly: Divocí mi zabili rodiče. Já: Ano, Olly, my víme, přestaň to už opakovat. :D

Díky moc za titulky:-),tak jako tenhle díl byl hustej…bojim bojim,jako fakt!

Díky moc za titulky Sedí i na _ Game.of.Thrones­.S05E08.1080p­.HDTV.x264-BATV

#13 Martin1612: Oživené mrtvoly zůstávají pořád v rozkladu → po čase z nich zbude jen kostra… A stejně jako u každého masa, se i mrtvoly rozkládají rychleji v teple… Jediný důvod, proč všichni oživlí nejsou jen kostry je chlad a mráz severu…

Minimálně z těch finálně zabitých nemrtvých se určitě nevzpamatují ti, co je Wun Wun rozmetal na milion kousků :)

#14 xxx: To by byl celkem problém :D Podle mě znovuoživit zombíka nejde. Ty nemrtví snad fungujou jenom do určitýho stupně poškození těla. Každopádně spálit – to je jistota. Night's King je moc pěkně vyvedená postava – Cersei už konečně není nejzápornější postava, když se na scéně objevil nemrtvý král, který probouzí mrtvé a snaží se zlikvidovat vše živé :D :D :D A jelikož jsem byl popravdě v knížkách připraven o tenhle detailní popis Tvrdodomova, a že to bylo vyvedené jinak, měl jsem opravdu s příchodem mrtvých (to jak se změnilo počasí a jak se pak objevili ty čtyři jezdci na skále) husí kůži.

A hlavně Daenerys byla v dnešní epizodě docela snesitelná (velké plus)

#13 Martin1612: Ono ty mrtvoly se tam válí různě dlouhou dobu. Některý jsou zachovalý, jiný ne. Třeba při cestě Brana k tomu velkému čarostromu jak bydlí Bloodraven, tak tam byli ti zombíci taky už hodně nahlodaný. Protože tam lidi moc často nechodí, tak se tam válí fakt dlouho :)

Teda knižní podobu jsem nečetl a ani jsem tento díl neviděl před tím, Ale jak já jsem v příspěvku pod článkem ZNÁMÁ TEORIE O JONU SNĚHOVI SE MOŽNÁ OBJEVÍ V ŠESTÉ SEZÓNĚ GAME OF THRONES trefil v tom čím bude chtít Tyrion zaujmout Deneris je opravdu trefa do černého :-)

nebo je prostě chodci oživili až po nějaké době.. ne hned po smrti. mohli si tam chvíli hnít než je našli :D

Tak to bych spíš řekl, že to byla jejich původní armáda… Spíš by mě zajímalo, jestli oživil jen ty mrtvý divoký nebo i ty svoje „zombie“?

super diel, súhlasím s DrcKo , konecne niečo čo je v Hre o truny NAOZAJ PODSTATNE, a nie nejaká Turecká lavstory medzi eunuchom a otrokiňou… Jedina vec kôli ktorej davam 4 hviezdy je to ze nechápem prečo zrazu tie ozivene mŕtvoly vyzerajú ako 2 roky po rozklade?! ked doteraz vyzerali ako ľudia skoro. ..

omg tak táto časť dala tomuto seriálu úplne nový rozmer, lepšie povedané ukázala viacerým čo je podstatné ..... srat na železný trón.....uf aspon že valyrijská ocel je tým za čo sme ju považovali…

obrovska pochvala a vdaka za titulky!!!! STE SUPER :)

Ty vado vy jste dobrý že jste to přeložili o hodně dřív děkuju ihned stahuju

Noo konečně pořádná řežba :) docela jsem to i čekal podle dění v minulém dílu :)

04:58 Prohlašuje, že by pro tebe zabil a zabíjel pro tebe → že by pro tebe zabil, i sám zemřel. Jinak dík, aspoň se na to kouknu ještě jednou s titulema. Moc jsem nerozumněl dění v Braavosu :)

Tak to je rychlost RESPECT

Titulky jsem jen proletěl, ale: 554 00:37:17,794 → 00:37:21,196 Žádný ze severských králů je nedokáže zastavit.

Má být jižanských

559 00:37:49,659 → 00:37:52,661 Je hezčí než obě moje sestry,

má být dcery.

ďakujeme to bola rychlost jak blesk :)

Díky moc jste nejlepší :-)

akorát k obědu :)

Skvělá práce! :-) A super díl

Děkuji za super rychlost ! :-)