Game of Thrones (Hra o trůny) České titulky k epizodě No One

České titulky k epizodě No One

České titulky k epizodě No One

České titulky k osmé epizodě šesté série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody No One. Titulky pro vás přeložil @hlawoun. O korekce se postaral @OlafDark, o časování @badboymajkl. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.

75 0
13.6.2016

Diskuze /49

mirako

děkuji :) supr rychlost.. ;)

13.6.2016 | 13:16:04
Ninipo

Děkuju moc :)

13.6.2016 | 13:18:07
Bymyself

Ty vole vy jste úplně dokonalí!!!! Dík moc za ten fofr!

13.6.2016 | 13:38:02
brandiss

no dufam, ze sa to uz niekam pohne, bitku bastardov este neocakavam v tejto casti, len neviem, ktory futbal dnes vylucit, aby som si na to nasiel cas :D

13.6.2016 | 13:47:14
zviratko555

Jste skvělí, díky moc za překlady :-)

13.6.2016 | 14:13:58
Amper

Super rychlost! Díky

13.6.2016 | 14:14:20
Rodney_

Dobrej díl. Konec taky zajímavej… přišlo mi že Jaqenovi šlo celou dobu o to aby Arya našla sama sebe. (v knihách je ta její ztracená identita pochopitelná víc)

#8 Locker
13.6.2016 | 14:16:56
Locker

#7 Rodney_: Mně přišlo, že tvůrci nemají vůbec páru, o co šlo…a jen se to snažili zakecat, aby nebylo vidět, že si vůbec neví rady…

13.6.2016 | 14:40:05
IbaLovec

Vďaka za titulky :) Tento diel bol ale bohužial nuda a sklamanie … Všetko čo sa dalo to sprznili …nevidím jediný svetlý moment…

#14 brandiss
13.6.2016 | 15:08:46
Simranko

Diel fajn, Sandor potesil, verím, ze sa prída casom k Jonhovi v boji proti nemrtvym :-) ale promo k 9 casti lepsie ako cely dnesny 8 diel … :-) tesime sa teda

13.6.2016 | 15:21:42
Simranko

Aeste rozmyslam aku rolu zohraje Arya.. Ale keby sa vratila a videli by sme ako sa stretne napr. s Johnom – to by bol epicky moment myslím! :-)

13.6.2016 | 15:22:31
Cr4zyFl4mes

Myslím, že tam máte jednu chybu – V angličtině sice „No one can.“ znamená „To nemůže nikdo“, ale přišlo mi, že to tam je spíše myšleno jako „To může jedině Nikdo“, nebo alespoň já jsem to tak pochopil.

#17 OlafDark
13.6.2016 | 16:01:29
slowrock

All starks going home :D

13.6.2016 | 16:04:17
brandiss

#9 IbaLovec: nevrav ani zo srandy, uz posledne dva boli priemerrne

13.6.2016 | 16:21:41
Barlog

Diky moc za titulky :) inak sedia aj na verziu BATV :)

13.6.2016 | 16:43:57
methoz

Dnešní epizoda byla jedna z nejhorších…

13.6.2016 | 16:56:19
OlafDark

#12 Cr4zyFl4mes: Vzhledem k intonaci a předchozím 2 negativním větám je náš překlad správný. Musela by ještě dodat slovo „only“ (Only No one can.) nebo to říci s důrazem na „no one“, aby se změnil význam.

webmaster
13.6.2016 | 17:04:25
Sctyri

Tak jsem se nestačil divit. Útočí na Meeren :O + čekám na návrat Daenerys a draky- na to uvolní 15 sekund :D? a místo toho je tam zase plkání o vtipech nad vínem o ničem, který dostane 10× tolik času → a další díl asi nic, pač dle proma bude celej bitva o Zimohrad. A nesmyslná Aryina linka má tak čtvrt hodiny? Rozkuchaný břicho, ztratí 10 litrů krve, pak si skáče z druhýho patra, válí se po schodech, aby se konečně finálně střetla s tím terminátorem za ní a fight ani neukážou :D výsměch. Po posledních pomalých dílech jsem čekal, že už to rozjedou víc alespoň poslední 3 díly.

#22 Nikolperse
13.6.2016 | 17:32:22
oskarka

Děkuji za titulky! Jinak ještě dodám k hodnocení – jak napsal Victor Le Nettoyeur u hodnocení episody: …„dokud se D&D opírali o skvělou knižní předlohu, nebylo co řešit. Teď, i když znají hlavní záchytné body, chybí jim invence na mezihru…“ – to je přesné. Je to vidět např. u linky Tyriona – v tomto díle strávil pět seriálových minut snahou o rozpití svých společníků a o vyprávění vtipů – k čemu to je dobré u díla, které je přímo košaté dějem! Já chápu, že plno postav a dějů není možné vměsnat do 50 či 60 minut a deseti dílů v sérii, ale že si nedokáží připravit neco zajímavého a musí ubíjet seriálový čas žvaněním o ničem? To mi přijde jako plýtvání. Co se děje v Dorne? Kde je Margery? Jak tráví svůj čas v cele Loras? Co víme o Edmurově ženě? Musím říci, že tato série mě moc netěší, jsou to spíš takové dějové klipy, připláclé k sobě.

13.6.2016 | 17:37:31
Miran

Moc díky za titulky!

13.6.2016 | 18:19:44
Rodney_

Někdo kdo má 3 draky by si s dřevěnou flotilou útočící na Meeren hravě poradil ale Dany bude sedět do 10 dílu na zadku než jí přijede spasit Železná flotila

#38 Jeffik
13.6.2016 | 18:21:16
Nikolperse

#18 Sctyri: Čo mali v tom boji ukázať? Arya zhasla sviečku, Waif od prekvapenia zastala, Arya spravila výpad a to ako potom oddelila jej tvár od hlavy ukázať nemuseli.

#26 Sctyri #37 karel304
13.6.2016 | 18:46:49
alda.ali

Jenomže Dany tu flotilu potřebuje. To by bylo silně proti logice, kdyby na ně poslala draky, aby ji spálili. Příště více přemýšlet ;)

#24 fufight #41 aragorn
13.6.2016 | 18:46:59
fufight

#23 alda.ali: radsi spalit nez nechat po sobe strilet…priste vic premyslet ;-)

#25 alda.ali
13.6.2016 | 18:56:08
alda.ali

#24 fufight: Radši flotilu obsadit pomoci amrády Neposkvrněných a khalasaru a použít ji k plavbě do Západozemí. Příště nerýpat ;)

#28 fufight
13.6.2016 | 19:07:27
Sctyri

#22 Nikolperse: „Arya spravila výpad“ jo ale to už nevíme, pač tam ani nebyl zvuk seknutí to by stačilo a nějaký výkřik možná.. ne to hned oddělat. Ale to mi vadí mnohem míň, než to co se dělo předtím a na to se žádný rozumný, pádný argument nenajde.

#31 Nikolperse
13.6.2016 | 19:14:13
Andrej7395

vdaka za titulky. :-)

13.6.2016 | 19:25:00
fufight

#25 alda.ali: jj dothraci tam doplavou na konich k tem lodim ;-)

#30 alda.ali
13.6.2016 | 19:30:57
canci

Miesto toho aby ste niečo vytvorili samá kritika.Som zvedavý čo budete robiť keď ten seriál skončí.Kritizovať je ľahké. Skúste napísať niečo sami rád si to prečítam.

13.6.2016 | 19:55:45
alda.ali

#28 fufight: Na konci 6×06 přísahali, že se dřevenných koní již bát nebudu ;)

13.6.2016 | 20:10:48
Nikolperse

#26 Sctyri: Tá naháňačka. Jednoduché vysvetlenie. Potrebovala ju dostať na miesto, kde bude mať výhodu.

#32 mirako #42 Sctyri
13.6.2016 | 20:39:55
mirako

#31 Nikolperse: přesně..

13.6.2016 | 20:41:39
Kolousek001

Zas epizoda celkem o hovně :D Edmure se ukázal jako totální kokot a chudák Black Fish …

13.6.2016 | 21:05:38
DejvidHound

Napriek tomu co tvorcovia povedali kto mal pocit ze ked Ohar cural do rieky ze sa tam vynori Catelyn Stark?

#35 spojler
13.6.2016 | 21:13:15
spojler

#34 DejvidHound: Jo a hned mu ho přeblafne.

13.6.2016 | 21:49:14
Stráťa

Dnešní díl byl tragédie. Nejen že Arya to přežila ale nejobávanější zabijáci světa dopadli jako nejobávanější vojáci – skupinka amatérů.

13.6.2016 | 22:12:50
karel304

#22 Nikolperse: Možná použila jeden z triků/chvatů naučených od Syrio Forela, ovšem škoda že nás D&D neuznali za hodné ho i vidět.

13.6.2016 | 23:03:58
Jeffik

#21 Rodney_: já bych spíš chtěl videt, jak ty lodě budou její. Ne že je drogon slabomyslně spálí…

13.6.2016 | 23:07:00
Drogon ka

Krasny dil. Paradni scena Jaimeho – unaveny muz, ktery chce domu. Arya se konecne vrati bojovat o svuj domov. Skoda, ze Cerna ryba neodesel s vojaky na pomoc Severu. Ale zajimave osudy, zajimave vykreslene linky viz Ohar. Dany zpet v pravy cas. Cersei dost ponizena. Zatim velice pekne :-)

13.6.2016 | 23:34:25
Shoter

Co říkáte na to, že Cercei přišla o volbu bojem? Zajímavé ..! Tomin je pěkný slaboch a Edmunda taky nechápu, proč zradil .. kvůli dítěti o kterém neví jestli vůbec je a se ženou, která je dcera vraha a zrádce? Docela dost ubohý ten chlapec ..

14.6.2016 | 0:23:49
aragorn

#23 alda.ali: a ***** jak se k těm lodím maj asi dostat doplavat tam a nechat se postřílet proboha jediná možnost je nechat ty lodě zničit

#43 fufight
14.6.2016 | 9:13:29
Sctyri

#31 Nikolperse: To mi fakt došlo, ale jak to mohla přežít ne, to je totální blbost, vidím že s tebou nemá smysl diskutovat, když ti to přijde normální. Po těch zraněních co ukázali, by nemohla přežít! natož pak chodit po ulici a ztrácet další litry krve, a pak skočit z balkonu a sprintovat po ulici a válet se ze schodů proboha. Po tom i kdyby neumřela, by nebyla schopná se pohnout natož někam odejít.

#44 Nikolperse
14.6.2016 | 10:12:07
fufight

#41 aragorn: ne asi :-D

14.6.2016 | 10:29:20
Nikolperse

#42 Sctyri: Lebo to že Daenerys vyšla s horiacej a rozpadávajúcej sa budovy bez zranení je normálne, lebo to že Berik Dondarion alebo Jon boli mŕtvy a následne oživený je normálne, to že Brann dokáže ovplyvniť minulosť je normálne. To čo sa stalo Aryi mi prišlo v šiestej sérii ako tá najnormálnejšia nereálna vec.

14.6.2016 | 11:03:38
Greendroid

Trochu se divím, že tu nikdo neřeší Jaimieho a jeho character development. Vrátil se zpět ke svému starému já a nebo jen promyšlene zabránil krveprolití s tím proslovem Edmurovi o lásce k Cersei? V knížce se přece jen od ní spíš distancuje a zjišťuje, jaká je to mrcha.

#46 Batu_Khan
14.6.2016 | 12:57:09
Batu_Khan

#45 Greendroid: On až taký zloduch nie je(bol pod vplyvom lásky) a keď ich vzťah ochladol, tak z arogantného zloducha sa stala celkom sympatická postava a toho Edmúra len strašil a dal mu najavo že si môže vybrať a to buď to bude po dobrom alebo to bude po zlom a on si vybral pohodlní exil v Kasterliovej skale s peknou manželkou a svojim potomkom, skôr ma zarazila tá kamikadze koncovka čierno kapra, mal sadnúť na loďku a odísť na sever pomôcť rodinke

14.6.2016 | 13:39:38
hupox

Prosim vas pan @hlawoun co namena slovo kleveta? .. Dakujem

#48 mirako
15.6.2016 | 18:37:20
mirako

#47 hupox: klep/drb/pomluva

15.6.2016 | 19:27:23
hupox

Dakujem … cize klebeta .. :)

17.6.2016 | 11:46:35
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás