Game of Thrones (Hra o trůny) První dojmy ze čtvrté série

První dojmy ze čtvrté série

První dojmy ze čtvrté série

První epizoda čtvrté série je tady a my pro Vás k ní pochopitelně připravujeme české titulky. Tuto epizodu jsme měli možnost vidět už v pátek v sídle HBO a proto bychom Vám nyní s chladnou hlavou přinesli první dojmy z této epizody. Článek neobsahuje spoilery.


6 0
7.4.2014

U epizody Two Swords (Dva meče) se podobně jako v minulých letech nestane příliš zásadních dějových událostí. První epizoda by přece jen měla sloužit jako takové naskočení zpátky na koleje, které jsme loni v červnu opustili. To se této epizodě ale daří opravdu bravurně. Setkáme se v ní totiž téměř se všemi postavami, které ještě žijí a které mají ke hře o trůny co říct. Kromě toho nám bude představeno i pár úplně nových postav a dočkáme se i návratu některých postav, kterým jsme zatím nedávali příliš velkou váhu. V této epizodě se také setká na plátně celá řada postav, které jsme společně opravdu dlouho neviděli.

Aniž bych spoileroval, rád bych vyjádřil své nadšení z úvodní scény čtvrté série. Podle mě je tato scéna opravdu skvělá a hodně hluboká, když vám dojde o co se v ní jedná.


Pokud bych to měl shrnout, první epizoda nepřinesla žádné zvraty, ale podařilo se jí spolu s novými postavami vybudovat onu atmosféru, na kterou jsme všichni tak dlouho čekali.

Diskuze /59

MasterGeraltofRivia666

Už to chci vidět na vlastní oči:D

7.4.2014 | 7:53:56
Akki23

mě se to už stahuje :D

7.4.2014 | 8:03:42
SerFirox

Už se mi to taky stahuje. Snad budou sedět na: Game.of.Thrones­.S04E01.720p.HDTV­.x264-KILLERS :D

webmaster
7.4.2014 | 8:13:59
mart910

proc to stahujete? na HBOGO je prvni dil zdarma uz jsem to zkounul a dobre :) http://www.hbogo.cz/…f-thrones-iv.-(1):-two-swords–1208373880

#7 vašti
7.4.2014 | 8:22:14
tap

uvodni scena je fakt dokonala… souhlasim s bechrem

7.4.2014 | 8:35:21
BaRIaH

Také souhlasím úvodní scéna je fakt hustá..ale jsem rád, že vím co se stane pak takže se jen směju

7.4.2014 | 8:50:15
vašti

#4 mart910: Mně to na HBO nejede, asi je to přetížené, nejde mi pustit nic, ani trailer.

#8 Marty_SVK
7.4.2014 | 9:05:58
Marty_SVK

#7 vašti: pred chvilou som pozeral a islo to bez problemov :)

7.4.2014 | 9:07:51
Oveckoun

Začátek je opravdu skvostný. Jo a Ohař při některých záběrech tváře vypadá jako Chuck Norris :D

7.4.2014 | 9:10:52
tap

a ještě teda dodam jednu věc – kdyby byla nejaka knizka jen o dvojici Arya + Sandor, prectu ji 100×, tyhle dve postavy jsou spolu neprekonatelny :)

7.4.2014 | 9:23:55
SNOW

Skvělý úvodní díl.Už se nemůžu dočkat na další..

7.4.2014 | 9:56:51
sFík

Klidné tempo na rozjezd, nejvíc se mi líbili Thennové a samozřejmě závěrečné duo :-)

7.4.2014 | 10:24:03
Sam_

Na tom HBO to maká, jen ne přímo přes ten odkaz, který tu je, nějak špatně se zkopíroval. I titule tam jsou, ale já vydržím zakousnut do stolu do večera a pustím si to na domácím kině :)

7.4.2014 | 10:55:47
inspire

Vám se to na tom webu neseká? :(

#15 Sam_
7.4.2014 | 11:26:45
Sam_

#14 inspire: Mně ne..asi máš pomalej net :)

7.4.2014 | 11:58:58
polo26

Asi bych si měl znovu pustit minulou sérii, ale čí byl ten meč na začátku děkuji :-)

#17 zelinho
7.4.2014 | 12:09:35
zelinho

#16 polo26: Neda Starka… byl to jeho Led…

#18 polo26
7.4.2014 | 12:17:06
polo26

#17 zelinho: děkuji

7.4.2014 | 12:27:42
Dorthonin

Úvodní scéna mi, jako sympatizantovi rodu Lannisterů, opravdu zvedla náladu :D. Oproti knize na to přetavení dali mnohem větší důraz a fanoušci Starků si určitě znovu rvali vlasy (pokud, teda ten meč poznali, což mohlo u seriálových fanoušků být tak 5%).

#54 Karamal
7.4.2014 | 14:14:29
Fazuliak

prosím vás ako si to mám pozrieť s titulkama? to mám najprv stiahnuť v originále s Anglickým dabingom a potom tam dať tie titulky? na HBO sami to seká :(

7.4.2014 | 14:28:56
Dorthonin

Tady je odkaz na youtube kde to přímo HBO dalo s titulkama https://www.youtube.com/watch?…

7.4.2014 | 15:59:24
LUCCKE

ja uz som si davno nasiel titulky inde :) sorry ale najocakavanejsia premiera tohto roku a vasi prekladaci su pomali…mali ste sa na to podla mna lepsie nachystat

#23 bechr05 #26 bechr05 #27 Teebo #29 Sam_ #31 Asha124 #50 Eddard1
7.4.2014 | 17:10:55
bechr05

#22 LUCCKE: Ahoj. I my jsme si vědomi toho, že premiéra Hry o trůny je jednou z nejočekávanějších premiér roku. Ale jsme si zároveň vědomi toho jaká jsou od nás očekávání a těmi jsou kvalitní titulky. A jak jistě víš, kvalitu neuspěcháš. Pokud jsi se svými titulky spokojený jsem za tebe rád a pokud ne, je to tvoje věc.

redaktor
7.4.2014 | 17:14:56
Nimrodel

Je fajn, že na HBO mají ten díl zdarma, ale chybí tam docela důležité úvodní 2 minuty. Vytříbené shrnutí předchozího děje, díky kterému má každičká scéna prvního dílu svůj smysl. Hlavně pak roztavení meče v úvodu, Sansa v zahradách a Arya na závěr.

7.4.2014 | 17:26:58
Paulusek

Oberyn mi přijde jako dost kvalitní výběr a Dario je taky příjemná změna

7.4.2014 | 18:10:29
bechr05

#22 LUCCKE: Navíc jsem se teď na ty cizí titulky koukal a zcela upřímně – jsou strašný.

redaktor
7.4.2014 | 18:18:48
Teebo

#22 LUCCKE: Že se tak směle ptám, kolik jsi toho ty přeložil? Řekl bych, že nic, protože by sis uvědomoval, jaká je titulkaření nevděčná otročina, a nepsal takovýhle nesmysly. Často brzký ranní budíček, x hodin práce na úkor jiného využití volného času a po tisících stažení se překladatelé mnohdy dočkají jen několika poděkování v diskusi a sem tam nějakého remcavého příspěvku jako je ten tvůj, kdy je někomu hotový překlad hned v den odvysílání málo. Měl by ses profackovat.

7.4.2014 | 18:20:37
Radog

Zase jste to nestihli přeložit v čas, už jsem se na to kouknul s anglickýma titulkama :-P Škoda Dariia, seriál je teď nekonzistentní. Herec umřel? nebo odmítl?

7.4.2014 | 18:26:10
Sam_

#22 LUCCKE: Lidi jako seš Ty bych poslal na zeď…a nebo ještě dál, někam do pr… vybírat latríny Bílým chodcům ! Fakt prostě demence ! Velký respekt lidem, kteří se o titulky a o web starají ! Práce bez vděku, anonymní ! I kdybych měl čekat týden, klidně si počkám, když jsem počkal rok ! Není nad to, dělat něco pro druhé, coo ?:) Luccke, opravdu se řádně profackuj a nauč se něco o životě !

#37 Radog
7.4.2014 | 18:27:47
Lothar135

Parádní díl! Opravdu povedený, jen tak dál!

7.4.2014 | 18:41:09
Asha124

#22 LUCCKE: A jak by se podle tebe asi měli nachystat? Vyžádat si scénář od HBO? Rada na závěr: nauč se anglicky a už nikdy titulky potřebovat nebudeš…

7.4.2014 | 18:47:02
Wolfinator1

Nový Dario mě překvapil, za mě je sympatičtější než předešlý. A v blízkosti Oberyna není dobrý si zpívat Deště Kastermeru. Thennové se inspirovali asi Hannibalem Lectrem :D. Skvělý první díl.

7.4.2014 | 19:08:54
LUCCKE

jaj uplne som cakal ze sa do mna pusti kazdy neandrtalec :) nebuudem odpisovat vsetkym a nebudem ani vsetko citat tak zacnem: bechr05 neviem ake titulky si videl ale tie co som mal ja su super na to ako rychlo ich spravili, minimum chyb! :) prelozene a upravene od Lilian a Ona & Tona :)

A teraz ostatni mudrlanti: neviem ci ste si vsimli ale temou nebolo kolko som ja toho prelozil a ci som vdacny alebo nevdacny a ci viem anglicky, kolko si s tym niekto da namahy a ci to ocenim a ci som hentaky alebo onaky lebo som sa odvazil ozvat…vyzdvihol by som komentar uzivatela Sam_, prefackaj sa radsej ty!, dal som jednoduchy koment bez urazok bez nejakej velkej kritiky kde som iba poznamenal ze som zohnal titulky inde a ze na takuto VELKU VEC ako je premiera novej serie GOT by mali byt rychlejsi, bol to moj nazor a myslim ze opravneny kedze sa nasiel niekto iny kto to dokazal rycheljsie a pomerne kvalitne…inak som nebol ani neprijemny ani utocny ani vulgarny ani nic podobne takze ak by ste mali trochu inteligencie tak by ste sa do mna neobuvali…ja cenim pracu ktoru robia a vela krat pridam dobre hodnotenie len tak lebo viem ze si s tym dal niekto pracu a mozno ho potesi ked to ludia ocenia, to stale ale nic nemeni na predmete a relevantnosti mojho komentara…

bechr05 nic v zlom ale mozes si kvalitu obhajovat kolko chces ale naozaj si myslim ze na prvy diel ste mali byt ako blesk, zorganizovat to zamakat ten jeden den a byt top :) bola to skor pripomienka myslena v dobrom, nech sa dari :)

#34 Annie27 #35 Lukass.M #36 Asha124
7.4.2014 | 19:11:26
Annie27

#33 LUCCKE: Je pravda, že jsem titulky čekala taky o trochu dříve, ale jak už tu bylo řečeno, když si člověk počká rok, tak už ho pár hodin nezabije. Já si vždy stahuji titulky pouze zde, jsou kvalitní i rychlý, a musíš si uvědomit, že jsou to třeba lidé, kteří mají i jiné povinnosti než jen sedět nad překladem. Nemůžeš se divit, že za tenhle koment nesklidíš ovace ;) Jsem přesvědčená, že autoři titulků se velice snaží a chtějí, aby všichni byli spokojení a tyhle komenty opravdu nejsou zapotřebí. Poděkuj těm, od kterých jsis titulky stáhnul, ale dále to neventiluj na ostatní, kteří to nestihli tak rychle, protože si na tom dávají opravdu záležet ;)

#40 LUCCKE
7.4.2014 | 19:28:10
Lukass.M

#33 LUCCKE: Doufám že tvoje příspěvky nejsou průměrným vzorkem výsledků současného slovenského vzdělávacího systému. Můj názor je, třeba mi ho vyvracej, že jsi kardinální pablb! Našel jsi dostatečně kvalitní titulky jinde? OK… Každý má požadavky trošku jiné a je jen na Tobě co Ti stačí. Co mi hlava nebere a tvoje vyšší inteligence jistě objasní – proč jdeš zvracet moudra na ednu místo toho aby jsi pochválil autory titulků na které jsi se koukal?

#39 LUCCKE
7.4.2014 | 19:43:20
Asha124

#33 LUCCKE: Srovnala jsem oboje titulky a kvalita těch z edny je úplně někde jinde, takže kdybych nějaké titulky potřebovala, zvolila bych si ty edňácké i kdybych na ně musela čekat trochu déle. Ale chápu, že každý má jiný pohled na to co je kvalitní a ne každý ovládá jazyky (anglický i český) natolik, aby si uvědomil, že ne všechny překlady, které jsou prezentovány na inernetu jsou bez chyb (stylistických, gramatických i takových vzniklých z nepochopení původního textu)

#41 LUCCKE
7.4.2014 | 20:09:25
Radog

klídek kámo, to že je člověk nadšený ze seriálu a nepotřebuje nutně titulky snad není důvod k popravě :-D#29 Sam_:

7.4.2014 | 21:22:52
BTW30s

No.. pro mě 1. scéna byla nejlepší, úžasná, v knížce to někomu později dojde ale tady to ukázali, moc se jim povedla

7.4.2014 | 22:03:55
LUCCKE

#35 Lukass.M: pocuvaj ma ty kardinalny pablb podpriemeru vzdelavacieho systemu, pisal som to sem ako pripomienku ludom co to robia ze do buducna by sa mohli zlepsit a na premieru sa lepsie nachystat, mnohi ich fanusikovia su pri premiere GOT nedockavi, pisal som to im a pisal som im to preto lebo aj pri inych serialoch ich podporujem a ocenujem ich pracu a chodievam stahovat titulky sem, som ich fanusik a mam pravo vyjadrit im svoj nazor a oni maju urcite dost rozumu na to aby to prijali, vo vyspelej a inteligentnej civilizacii je to normalna vec ale u vas doma ta to asi neucili :) co mne rozum teda nebere je to ze sa miesas do veci do ktorych ta nic neni namiesto toho aby si vo svojom zivote robil nieco uzitocne pre seba :) dovidenia dopocutia

#43 Lukass.M
7.4.2014 | 23:02:20
LUCCKE

#34 Annie27: ja to berem ale taketo pripomienky na moju adresu by boli vhodne iba v tom pripade ak by som tu nespokojne nadaval a buzeroval ich, ja som na nich neutocil ani som nebol vulgarny ani som to nijako inak nehrotil, iba som pripomenul ze mohli byt rychlejsi pri takejto premiere, bol to moj osobny nazor a nijako som nim nikoho neurazal :) neviem co sa nad tym tolko vsetci vzrusujete :)

7.4.2014 | 23:05:00
LUCCKE

#36 Asha124: jasne ze mas urcite v niektorych veciach pravdu :) ja neviem preco sa nad mojim komentom niektori tak pohorsovali :) bol to len moj nazor, ja by som skor uvital rychlejsie titulky na ukor kvality, kvalitu by som riesil potom a dodatocne titulky prerobil…ale nie ze na premieru kde su ludia po roku nedockavi sa budem natahovat s kazdym detajlom… :) a poviem to aj tebe ako som uz pisal ostatnym, ja som zas nikoho neurazal, ani som ich nebuzeroval ani som z toho nerobil „kovbojku“..len som povedal svoj nazor :) tot vse

#46 Annie27
7.4.2014 | 23:09:36
KevSpa

Jak dlouho tu bude ještě blít? ^^

webmaster
7.4.2014 | 23:36:31
Lukass.M

#39 LUCCKE: Opět děláš ostudu. Sám rozhodni jestli tedy národu, vzdělávání, nebo rodičům. Vyjadřuješ se ve smyslu, že nikdo nemá nikam zabředávat, následně se nepokrytě sereš do mojí výchovy a poté opět vyzdvihuješ svoje chování – zajdi si za psychiatrem a nech si sjednotit osobnosti ;) … Doufám že trefím dostatečně imbecilní vysvětlení, aby Ti bylo blízké: pracuje tu parta dobrovolniku ktera dela kvalitni preklady ve svem volnem case i prez blby kecy blbu jako nekdo (nezapomeňme smajlík) :) :) az je nejakej blb nasere budeme muset stahovat titulky od lidi co necetli jedinou knihu ze serie a to nejspis budou titulky ktery se mi nebudou libit a to je duvod proc se v tuhle chvili micham do veci do kterejch mi neco JE a stejne tak ostatni :) tot vse pablbe :) :) :)

#44 LUCCKE
7.4.2014 | 23:46:26
LUCCKE

#43 Lukass.M: ostudu robis ty svojim rodicom a sam sebe pri kazdom pohlade do zrkadla, iq testy by tiez museli kvoli tebe prerobit aby si dosiahol aspon hodnotu 50 :) obracas vyznamy reakcii ako sa ti to argumentacne hodi popierajuc akukolvek logiku v slede danych ukonov, ja som sa jednoducho a bez utocenia vyjadril tvorcom tohto webu a obsahu ze mohli byt rychlejsi, ako navstevnik webu som oslovil tvorcov webu (pricinnonasledny vztah dvoch stran) svojim nazorom bez urazania ci spochybnovania ich inteligencie :) na to si sa prirutil ty do diskusie a dialogu ktory sa ta netykal a zacal si utocit na mna v zmysle, ze sa ma chces naucit ako sa mam spravne vyjadrovat a zacal si spochybnovat moju inteligenciu ci uz z perspektivy vzdelavacej alebo prirodzenej na zaklade osobnosti, tvoja reakcia bola absolutne irelevantna a neadekvatna, na zaklade predmetu tvojej argumentacie a sposobu vyjadrovania by som to tipoval na silny komplex menejcennosti kedy sa ako prikladny jedinec zapajas do rozhovorov inych ludi a jednu zo stran chces za kazdu cenu poucovat a ponizovat z coho usudzujem ze ti to tvoje okolie robilo velmi casto…tak ci onak to by som uz nechal na odbornikov…kaz­dopadne ja som kumunikoval vyhradne s tvorcom webu a ty si oslovil mna v teme ktora ta netykala, teda som mal vyhradne pravo upozornit ta ze u mna tento druh intervencie nie je ziaduci a uz vobec nie potrebny (nehovoriac o tom ze tvoj posledny komentar je uplne mimo temy ktoru som ja nacal)…z toho logicky vyplyva ze jediny kto je tu blb si ty…mudry clovek by sa nesnazil zhadzovat nazor druheho ale nezavisle od neho by napisal svoj nazor samostatne ako som to urobil ja…ja som tu nezacal ludi napadat a hovorit im ze ich nazory su zle a musia ich menit lebo „ja som povedal“…bud sa daj liecit alebo si aspon prestan mysliet ze si najmudrejsi na svete, dobre sa vyspi a zajtra maj pekny den bez toho aby si sa musel navazat do inych ludi :) staraj sa viac o seba a budes stastnejsi :)

#45 Lukass.M
8.4.2014 | 0:06:00
Lukass.M

#44 LUCCKE: badum tsssss Velice jsi mne zahambil a jebu to do ucha :) :) :) :)

8.4.2014 | 0:15:00
Annie27

#41 LUCCKE: Já vím, že jsi vulgární nebyl, ani jsem v komentu nic takového nenaznačovala, sama vulgární na Tebe ani já nejsem, jen Ti stejně jako Ty jsi vyjádřil svůj názor říkám já svůj názor na to, jak to je ;) Autoři se určitě dost snaží a myslím si, že sami by to zbytečně nenatahovali, pouze chtějí aby to splnilo co nejlepší kvalitu, já a spousta dalších lidí jim proto nemáme za zlé, že to bylo až v pozdějších hodinách ;) Je fajn, že jsi si titulky našel jinde a byl jsi s nimi spokojený, ale jak už jsem řekla, nemůžeš čekat za takovýhle koment salvu nadšení, toť vše :)

#47 LUCCKE
8.4.2014 | 0:15:23
LUCCKE

#46 Annie27: mne to je vsetko jasne :) jedine co mi nebolo jasne je to preco sa vsetci starajhu do mojho nazoru :) ja uznavam vsetko co si povedala o kvalite a o tom ze si na tom daju zalezat :) podstatou mojho komentu bolo od zaciatku len to ze by som uvital rychlost na ukor kvality, moj subjektivny pohlad :) kazdy mohol v diskusii nezavisle odo mna napisat protichodny nazor, ale nespravili tak a radsej kritizovali moj :) kludne si pozri vsetky diskusie na edna.cz ked budes mat dovolenku a budes sa cely mesiac nudit, nikdy som nenapadal v diskusiach naory inych ludi, vzdy som len samostatne vyjadril svoj..preto rovnako rozumne spravanie ocakavam aj od druhych :) je to asi koniec koncov moja chyba ze ocakavam od okolia prilis :)

8.4.2014 | 0:30:03
Bjozicek

Zdravím, EPIZODA pecka a nemohu se dočkat další. Jen jestli by tu byl někdo tak hodný a napsal třeba i do spoileru jak si vysvětlit nebo trochu mi osvěžit jak mám pochopit nebo brát tu první scénu s těma mečema! Děkuju :P

#49 Asha124
8.4.2014 | 10:20:00
Asha124

#48 Bjozicek:

Roztavili „Led“ obouruční meč Neda Starka z Valyrijské oceli, který byl v rodině Starků po celá staletí. Je to takový poslední hřebíček do rakve od Tywina…

#53 tap
8.4.2014 | 12:00:40
Eddard1

#22 LUCCKE: Tady na www Edna jsou desítky seriálů a GoT jsou cz titulky přeložení asi nejrychleji. Nevím jestli sleduješ tady i jiní seriály,ale tam nejsou cz titulky třeba ani po 3 dnech.

#56 LUCCKE
8.4.2014 | 12:56:40
4dam3k

Game of thrones ohlasena 5 a 6 seria :D super :D :D :D

#52 tap
8.4.2014 | 20:45:29
tap

#51 4dam3k: no ono jim nezbyva, nez ohlasit i sedmou a osmou ;-) kdyz je treti knizka natazena do dvou serii, tak to minimalne na osm serii vyda, coz je samosebou parada :)

8.4.2014 | 23:09:15
tap

#49 Asha124: ale zaroven se v dilu objevil druhy mec Starku – jehla. Arya IMHO jeste do deje v Zapadozemi promluvi, i kdyz v paty knizce to vypada

ze se zpatky jen tak nevrati

#55 Nimrodel #57 Eddard1
8.4.2014 | 23:11:04
Karamal

#19 Dorthonin: To je zajímavý, jsem v těch 5ti % :D

9.4.2014 | 6:10:44
Nimrodel

#53 tap: GRRM vydal nedávno další kapitolu ze 6. knihy. Velmi spoilerovou kapitolu pro všechny :-)

Hlavní postavou je zde Arya a konečně si odškrtává dalšíjméno ze svého seznamu. Kupodivu podobným způsobem jako na konci scény této episody :D

#59 YgritteAnna
9.4.2014 | 12:05:28
LUCCKE

#50 Eddard1: no divil by si sa ako rychlo su napr. na big bang theory, epizoda ma sice 20 minut ale aj tak su tie titulky vacsinou bleskovo spravene :)

#58 tap
9.4.2014 | 15:16:22
Eddard1

#53 tap: JJ jehla z obyčejně ocele se konečně zase vrátila majitelce.

9.4.2014 | 17:13:59
tap

#56 LUCCKE: mg co to povidas? Nejlepsi titulky na BBT dela dlouhodobe Dasik a byvaji v 6–8 vecer v den vysilani. A to maji dily 20 minut. A mimochodem, kdyz ti to tak strasne nevyhovuje, co ti brani stahnout si anglicky titulky prakticky par minut po odvysilani?

9.4.2014 | 22:55:23
YgritteAnna

#55 Nimrodel: Kde se dá najít, pěkně prosím?

11.4.2014 | 12:21:59
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás