Game of Thrones (Hra o trůny) Titulky k epizodě Breaker of Chains

Titulky k epizodě Breaker of Chains

Titulky k epizodě Breaker of Chains

Krásné sváteční odpoledne všem, titulky ke třetí epizodě s názvem Rozbíječka okovů jsou již na světě! Doufáme, že se Vám bude nový díl líbit a přejeme hezkou podívanou! Nezapomeňte se k nám po zhlédnutí vrátit a sdílet s ostatními své dojmy.


13 0
21.4.2014

Titulky můžete stahovat v profilu epizody S04E03 Breaker of Chains nebo v rubrice TITULKY

Poté, co epizodu zhlédnete, nezapomeňte se k nám vrátit a ohodnotit ji.


Pamatujte také na ty, kteří nečetli knihy a důsledně požívejte „!“ pro zakrytí spoilerů ve Vašich komentářích.

Svou chválu či připomínky k titulkám můžete vyjádřit v k tomu určenému fóru.

Diskuze /56

zobi

Díky ;)

21.4.2014 | 16:18:55
zuzaxa

Díky, super rychlost**

21.4.2014 | 16:33:44
steptich

rychle a velmi pěkně díky

21.4.2014 | 16:56:40
Leuki

ty jo titulky jako blesk, diky moc už se těším na další díl

21.4.2014 | 17:10:20
ReHu

Skvělá rychlost, díky moc :-D

21.4.2014 | 17:18:53
BlackoutCZE

Zdravím, chtěl bych poděkovat za bezvadné titulky. A ještě bych poprosil jestli by jste mohli opravit odkaz který směřuje na #rozbijeckaokovu – zůstal vám tam lev a růže :)

21.4.2014 | 17:23:52
Aase

děkuji za titulky:) miluju vás :D

21.4.2014 | 17:37:29
Tatar

Vy jste prostě zlatí a neuvěřitelní, moc za titulky děkuji :-)

21.4.2014 | 17:41:36
sarnemka

díky moc za super rychlé titulky :-)

21.4.2014 | 17:57:51
Lukass.M

tyjo, titulky sou ale aby po síti lítalo avíčko na nějakejch user-friendly sharečkách, to ne :D

#21 Sitar
21.4.2014 | 18:20:20
adam16

Ďakujem :D

21.4.2014 | 18:24:51
davidsv

Díky!

21.4.2014 | 18:41:24
danpor

Díky za titulky.Jste super.

21.4.2014 | 18:43:48
azoxid

Mám dotaz. V popisku epizody se píše „Tywin poskytne olivovou ratolest.“ Žádné olivové ratolesti jsem si v dílu nevšiml, takže co to má znamenat ?

21.4.2014 | 18:54:48
Wolfinator1

Trošku zmírnění napětí mezi ním a Oberynem tím, že si ho vezme jako spolusoudce a slibuje mu setkání s Horou :D

21.4.2014 | 19:00:52
Koram

Knihy jsem nečetl, ale vzhledem k tomu, že olivová ratolest je už stovky let považována za symbol míru, tak hádám, že jde o scénu s Princem Oberynem.

21.4.2014 | 19:02:19
vikimi

Skvělý! :* Děkuji moc

webmaster
21.4.2014 | 20:50:18
vikimi

Skvělý! :* Děkuji moc

webmaster
21.4.2014 | 20:50:18
sgworld

Skvěle rychlé titulky, musím pochválit.. ale zarazilo mě, že je tu tak málo oficiálních fotek… je jich spousta k prvnímu dílu, druhému a teď i nové k třetímu.. nerada bych dělala reklamy, ale docela často chodím na jedny stránky, kde je jich spousta… je škoda ubírat je českým divákům… kdyby jste se neurazily, odkázala bych na ně.. nějaký čas byly nefunkční, ale teď jsou v ok a skoro každý den něco přibude… http://www.farfarawaysite.com/…/gallery.htm

21.4.2014 | 21:09:44
Venoslav

Děkuji za titulky :-) jsem ale zklamán, těšil jsem se na bojovou scénu před Meereenem a na skvělého Silného Belwase, mého oblíbence z knihy. Vůbec mi nedošlo že tady neni :-( to je velká škoda, taková super postava

21.4.2014 | 21:29:30
Sitar

#10 Lukass.M: webshare.cz

Za titulky díky.

Knihy a film prostě berte jako dvě různá díla.

21.4.2014 | 23:40:20
Argetlam Královrah

neměl být Jorah Mormont už dávno vyhnán? Pořád na to netrpělivě čekám, toho člověka fakt nesnáším.

Jo lidi, doufám, že po dnešku si nebudete stěžovat, že Emilia umí jen jednu tvář, dnes se překonala :)

#24 Sitar #27 rada120
22.4.2014 | 0:32:06
Bobr von Bobrovic

To zas byl díl. Ségra s bráchou si to rozdaj u mrtvoly svýho šílenýho synka zatímco ostatní kujou pykle samozřejmě kde jinde než v bordelu a chudáci farmáři dostávaj čočku. Už mě ten psycho pesimismus tohodle seriálu začíná trochu *****

#25 Gappo
22.4.2014 | 6:48:33
Sitar

#22 Argetlam Královrah: Neměl, ještě ne. Jorah je dobrej, udělal chybu, ale kdo ne?

22.4.2014 | 8:13:44
Gappo

díky za titulky, zase parádní práce !

#23 Bobr von Bobrovic: tak na to nekoukej, jednoduché :)

22.4.2014 | 8:58:56
janculeeh

Pro Sansu byl odchod to nejlepší a zároveň nejhorší řešení. Pokud by zůstala, tak by ji Cersei zabila, ale jakmile odjela, tam tím v podstatě potvrdila její i Tyrionovu „vinu“. Jo, prekérní situace. Těším se na to, jak se k tomu všemu postaví Jaime, ten naštěstí není zaslepen překypující láskou k povedenému synáčkovi.

#28 tyrion coulson
22.4.2014 | 11:09:34
22.4.2014 | 12:49:31
tyrion coulson

#26 janculeeh: doufám že se zachová tak jak si myslím ;) to by byla paráda a naprostej zvrat který Martin stejně miluje ;)

22.4.2014 | 19:22:33
Marcel_89

Slovo Rozbíječka mi teda doslova rve oči i uši, když si to řeknu :-D Ale díky za titulky, znovu super rychlost.

22.4.2014 | 19:45:34
_Jacob_

Parádní díl jako každý. Jsem rád, že je SANSA pryč,ale po boku TYRIONA se mi líbila, ale není mi jasné kdo zabil krále. PETYR BAELIŠ o tom určitě věděl, ale že by to i naplánoval ? To těžko co by z toho měl ? A musel to být někdo uvnitř Králova přístaviště a ten již mrtvý šašek by to nezvládnul sám.

ARYA a OHAŘ vedou zajímavou cestu. ARYA se jistě dostane za svým přítelem JAQENem H'gharem.

DAENERYS zvyšuje svůj vliv, ale doufal jsem ve větší akci s její armádou. Furt mě neuvěřitelně štve, že DAARIO NAHARIS není ta samá postava jako v posledním díle 3. série.

#34 Argetlam Královrah
22.4.2014 | 22:20:37
Hadrian

To jsem vážně jediná komu ta scéna ve které naše Lannisterské dvojčátka souloží v septu nad mrtvolou jejich syna přišla zvrácená?

#32 _Jacob_ #33 Milouš
22.4.2014 | 22:26:17
_Jacob_

někdo už si tu stěžoval, ale hold to není z dnešní doby. Beru to jako součást seriálu.A přece trocha sexu vadí a usekané hlavy ne ???#31 Hadrian:

#36 Hadrian
22.4.2014 | 22:29:10
Milouš

#31 Hadrian: Oni nesouložili, on ji znásilnil. Ona přece nechtěla.

#35 curamrda
22.4.2014 | 22:44:09
Argetlam Královrah

#30 _Jacob_: Mám přečtené knihy a taky si kladu tu samou otázku: „Co z té vraždy Malíček měl?“ Ani v knihách to pořádně není zatím vysvětleno.

Je zajímavé sledovat úvahy někoho, kdo neví, co se stane. Říkám si, jestli bych přemýšlel také tak, kdybych neměl knihy přečtené.

P.S. Darriho Naharis se vzhledem od knižní předlohy hodně liší. Chtěl bych vidět tu fialovou bradku, co nosí :)

#37 _Jacob_ #38 Aul
22.4.2014 | 22:56:04
curamrda

#33 Milouš: blbost… prece kdyz zenska rika „NE“ mysli „ANO“ :D :D nechapu ze se nad tim nekdo pozastavi :D celelej serial/knihy jsou zvraceny a resi se tu takova blbost? no co …tak mel chut :D

22.4.2014 | 23:09:23
Hadrian

#32 _Jacob_: usekané hlavy mi nevadí…ono mi ani tohle nevadí…jen mi příjde neuvěřitelně zvrácená myšlenka souložících dvojčat nad mrtvolou svého syna v septu..což je vlastně něco jako kostel :D

#37 _Jacob_
22.4.2014 | 23:13:37
_Jacob_

Já jsem rád, že knihy nemám přečtené a nevím co bude dál. Knížky mám v plánu si přečíst postupně taky,ale nechci v nich být dál než v seriálu. To napětí a očekávání s každým dílem mě baví. Daario Naharis nevím jak je podle knížky,ale nerozumím proč v seriálu ho hraje někdo jiný než ten, který ho do seriálu uvedl. Ten původní byl podle mě větší osobnost s lepším vzhledem a charisma. Tenhle je takový průměrnější #34 Argetlam Královrah:

Je pravda, že je to trochu zvrácené :D #36 Hadrian:

#53 BloodyBaby
23.4.2014 | 8:07:56
Aul

#34 Argetlam Královrah:

Malíček z té vraždy má hodně. Především se zbavil Sansina manžela a Sansu považuje za klíč k severu. Několikrát ji provdá, aby nakupil co největší území, její manžele postupně oddělá a pak si ji vezme sám, aby tomu všemu mohl vládnout a nakonec usednout na Železný trůn. Tyrion jakožto manžel a celkem schopný politik mu jednoduše stál v cestě.

23.4.2014 | 8:42:07
ElektronickyOtisk

Nechce se mi věřit, že by tohle Tyrion mohl přežít. Jestli se z tohohle vyseká, měl by vyhrát celou tu „Hru“. Uvidíme, jsem moc zvědavej. Vzhledem k tomu, že otrávení Jofferyho přišlo již v druhém díle, myslím, že nás čeká pár kvalitních zvratů.

23.4.2014 | 13:55:59
DiceCze

Opravdu se Vám více líbil ten první tarzan Daario Naharis? Přesně takovéhle typy chlapů úplně nenávidím! Ten nový Daario je daleko větší sympaťák a já velice ocenil, že tuto postavu bude hrát někdo nový!

#42 _Jacob_
23.4.2014 | 14:58:48
BerryBlack

Tympanum 5.5. 2014 vydá audio knihu Hra o trůny. Čte František Dočkal.

http://www.tympanum.cz/…hra-o-truny/

redaktor
23.4.2014 | 15:54:37
_Jacob_

Ten nový Daario je průměrný vzhledově i v charisma aspoň podle mě. Ten co ho uvedl do seriálu byl podle mě lepší, větší osobnost atd., ale to je věc názoru.#40 DiceCze:

23.4.2014 | 23:24:01
zumar

K té rozbíječce, nebylo by lepší lamač/lamačka? Berte to jako řečnickou otázku.

#44 Katherine16
24.4.2014 | 19:38:38
Katherine16

#43 zumar: Dle mého názoru nebylo, lamač/ka se používá spíše v kontextu lamač srdcí, navíc okovy těžko někdo zlomí :)…význam slova jednoduše v kontextu nesedí. Rozbíječka mi také nejde dvakrát přes ústa, ale nic lepšího jsme nevymysleli :)

#45 zumar #46 adohaj.16
překladatel
24.4.2014 | 23:00:49
zumar

#44 Katherine16: Něco na tom bude. Mně to zase přišlo trefné, dělá pro otroky něco nemožného stejně tak jako rozbíjení/lámání okovů. Zkrátka pro to jen nemáme v našem krásném jazyce výstižnější nebo uchu libější výraz. Každopádně velká poklona a díky za titulky, nejen tyto ale všechny :-)

24.4.2014 | 23:26:31
adohaj.16

#44 Katherine16: A co třeba ničitelka okovů?

25.4.2014 | 0:59:37
Teebo

K tomu názvu, všichni se k němu vyjadřují jako kdyby se vztahoval jen k Daenerys, ale názvy dílů u GoT bývají často mnohoznačné a je to zřejmě i příklad tohohle dílu. Např. Sansa také přišla o své „řetězy“. Když se na díl znovu podíváte, objevíte toho víc. Mě na překladu tedy nejvíce vadí ten ženský rod, který angličtina nerozlišuje, a viděl bych to spíš na něco jako „zpřetrhání řetězů“.

#54 BloodyBaby #55 Venoslav
25.4.2014 | 13:21:37
Erebos

Nevíte někdo, kde najdu německé titulky?

#50 kiso1561
25.4.2014 | 18:48:05
Hadrian

v německu :D

25.4.2014 | 19:01:14
kiso1561

#48 Erebos: Klikni na anglické a na tej stránke kde ťa to pošle sú aj nemecké.

#51 Erebos
25.4.2014 | 19:14:50
Erebos

#50 kiso1561: Děkuju. Už jsem je našel.

26.4.2014 | 9:33:20
_Jacob_

taky jsem zvědav jak to bude s Tyrelly.

27.4.2014 | 7:48:28
BloodyBaby

Tiež to plánujem urobiť podobne, určite si postupom času prečítam aj knihy. :) Ja som počula, že ten prvý herec to odmietol, lebo mal inú ponuku na natáčanie nejakého filmu… #37 _Jacob_:

30.4.2014 | 17:21:51
BloodyBaby

#47 Teebo: pekná myšlienka, to ma ani nenapadlo :)

30.4.2014 | 17:23:43
Venoslav

#47 Teebo:: Myslim, že nemáš pravdu. Je to vztažený hlavně na Dany, protože když ji pak uváděj na její audienci v Meereenu, tak ji představujou jako Daenerys za bouře zrozená, královna Meereenu, matka otroků, rozbíječka okovů atd. Dle knihy tedy..

2.5.2014 | 10:00:52
lupno

Vzhledově je Darrio Naharais pořád daleko od knížky, ale hereckým podáním mi přijde blíž ten novej, je to tak stejně oráchlej jako v knížkách

14.5.2014 | 22:14:39
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S07E06: Beyond the Wall

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @hlawoun, @Katherine16 a @kaailik
Korekce: @OlafDark
Časování: @Xavik
Časování na jiné verze: @badboymajkl

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S07E06 1080p HDTV LEAKED-SiT
  • … S07E06.HDTV.x264-FLEET
  • … S07E06.720p.HDTV­.x264-FLEET
  • … S07E06.PROPER­.HDTV.x264-SVA
  • … S07E06.PROPER­.720p.HDTV.x264-AVS
  • … S07E06.720p.WEB­.h264-TBS
  • … S07E06.1080p.AM­ZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nominuj Ednu na Křišťálovou lupu

Pomoz Edně usednout na trůn v kategorii Zájmové weby 

Hlasujte pro Ednu!

Reklama

Podpořte nás

Mnoho z vás nám psalo, že by nás za naši práci na seriálu Game of Thrones rádo podpořilo, proto jsme si zřídili PayPal účet, na kterém nás můžete podpořit. Moc děkujeme za podporu!

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás