Titulky k epizodě The Lion and the Rose

Samozřejmě to nebylo z pohledu Roba ale z vypraveni Catelyn. Bylo to krátce před krvavou svatbou. Ona s tím nesouhlasila, protože Jon je bastard a on to mel v úmyslu udělat, dokud ho bohužel nezabili. Nechtěl, aby zimohrad připadl lvum, když se Sansa provdala za jednoho z nich.
#147 huto88:

#146 Zmiaz: Co to je za nesmysl? To je blbost aby Joffry měl něco společného se síťkou na vlasy co si vzala Sansa na KS. Určitě jí tedy nedomlouval aby si jí vzala.A pokud vím tak síťku v knize upravovala Olenna.

#145 Zmiaz: Mě trochu mrzela ta reakce Cersei, myslím, že pro herečku, jako je Lena, byl Cersein hysterický záchvat jako dělanej a moc tam toho bohužel pro ni nenapsali :( Na to jak v knize Joffovi rozdrápala hrdlo byla tady reakce typu: Whatevs, tak umři. Spíš to vypadalo, že ji víc štve, že to udělal Tyrion, než že by Joff umřel… Ale jinak paráda, až teda na tu „sochu“ lva, ta byla až vtipně bezzubá

#145 Zmiaz: Prosim ta, kde v knihe bolo spomenute, ze chcel Rob za svojho nastupcu zvolit Jona ? len sa pytam, lebo je to uz davno co som to cital, ale toto si nepamatam…

#138 ZouZoja:

Ano, myslím že to bylo přesně tak. Síťku dostala od Joffryho, jestli se nepletu a bylo jí kladeno na srdce, že jí v den svatby musí mít na sobě. Nejprve si sansa myslela, že za smrt může ona, že si to přála a přání se jí díky magii vypadlého kamínku splnilo. Po jejím obviňování sama sebe Malíček začal s vysvětlováním, jak celou věc spunktoval dohromady ale on za to taky nemohl. Nakonec jí řekl, jestli to nebyla náhodou Marghery, která jí těsně předtím sítku na vlasech upravovala… škoda že kamera na na pohár v den svatby prozdradila tolik. Já byla v knize mnohem více překvapená…

Byla jsem moc zvědavá, jak si režiséři poradí s tímto dílem a musím říci, že to zvládli skvěle. Udušení toho malého hajzlíka proběhlo tařka tak, jak jsem si to představovala. ! Jen mě trochu zklamalo, že tam dali dost najevo, kdo ho vlastně zabil. Přítelovi, který knihu nečetl, to docvaklo hned. Já v knize po přiznání Malíčka byla celkem v šoku. To že se to tam nestalo tak jak v knize chápu, nemohou zabíhat do detailů, jinak by jedna serie měla dvacet dílů. Ale např. to, že se nezmíníli v minulé serii o tom, že Rob chtěl po sobě nástupce Zimohradu jmenovat Johna… i když dřív zemřel, nežli to stihl dodělat, mě vcelku hodně mrzelo. Ale chápu, jsou to detaily…

Tak konecne je po nem po tom malem (velkem) Zmrdovi! Hadam ze to ma na svedomi jeho vlastni matka… Chudak malej Lannister to odnese. Fandim mu.

#142 Bobr von Bobrovic: Tak v Thorovi je Heimdal černoch (čo niektorých vytáčalo :D ).

Ja som ale nemyslel politické kvóty, proste chcú uspokojiť rôzne skupiny diváctva kvôli sledovanosti, tak tam trepnú aj nejakú gay scénku. Keby tým nenarúšali charakter postavy, tak mi to nevadí. Napríklad scéna s Oberynom a Ollivarom sa dala prekusnúť, pretože v knihách je teória, že Oberyn je bisexuál.

#135 Gepeto: Jó ty politicky korektní kvóty v každym americkym nebo evropskym filmu už mi lezou neskutečně krkem. Nedávno sem viděl Hobita 2 a ty blbosti jako elfka kapitánka stráže, aby uspokojili gender feminy, pak detailní jakoby náhodný záběr na černošky v davu v jezerním městě, aby bylo jasný, že multi kulti musí fungovat i ve Středozemi, pak kecy o tom jak se nesmí elfové izolovat a musí strážit ostatní, aby zlo nevyhrálo zas ospravedlňuje usa jako světovýho policajta atd. Je úplnej zázrak, že do seriálu Vikings zatim nenacpali žádnýho černošskýho nebo asijskýho vikinga. Čekám kdy to „napraví“.

#140 Argetlam Královrah: Pán nekecá – edňáckej překlad je blíž k překládanýmu. V dabingu se možná potkáme s něčim blíž dadelovo překladu… podle toho jak se vyspěj na HBOcz :D

#139 dadel: Neřekl bych, že je to chyba. V té první větě je trpný rod (zbytky nakrmí psy (feed znamená doslova nakrmit nikoliv „dáme sežrat“). A druhá věta tím pádem znamená „nebo to uděláš ty“, možno přeložit jako „nebo je nakrmíme tebou“.

Každopádně v obou větách je malý rozdíl, pitlat se hodiny s titulky a pak číst takové poznámky, tak mě přejde chuť něco dělat. Snažíš se provokovat?

Prosím opravit chybu – titulek 529 Leftovers will feed the dogs or you will znamená: Zbytky dáme sežrat psům, nebo jim dáme sežrat tebe.

Předně, v knížce to byla síťka na vlasy s nějakými kameny/krystaly, ne náhrdelník, ačkoliv v konečném důsledku je to jedno. Myslím, že důvod, proč to udělali zrovna takhle, nebyl nikdy úplně ozřejmen. Pravděpodobně ale šlo o to, aby Tyrellové nemohli být za žádných okolností s vraždou spojováni. Kdyby se zjistilo, že to byl krystal se Sansiny síťky, čím byl Joffrey otráven, tak by důkazy ukazovaly na Sansu. A ne na Tyrelly. Navíc mám dojem, že v knížce měli zajištěné, že to je síťka, kterou si vezme na svatbu. Oproti filmu, kde Dontos Sansu jenom žádal, aby ten náhrdelník nosila, což samo o sobě nemuselo zaručit, že ho opravdu bude mít na svatbě.
#137 LadyJ:

#136 kujulu:

Pokud si dobře vzpomínám, tak to vysvětleno nebylo. A ani já jsem nepochopila, proč by to dělali takto složitě a riskantně. Ale tohle jsem četla někdy o minulých Vánocích, takže je možné, že si to už nevybavuji. Pokud se pletu, tak vysvětlení prosím napište do spoileru.

Chci se zeptat, proc dali Sanse ten retizek s jedem? Vzdyt to bylo hodne riskatni. Treba si ten retizek na svatbu vubec nemusela vzit, nebo se jim nemuselo podarit z nej ulomit jeden kaminek. Vzdyt mohla mit Olenna ten jed klidne u sebe. Nechapu proc pouzili Sansu jako prostrednika a zbytecne tak hodne riskovali. Bylo to v knize nejak vysvetleno?

#134 potter1: Nesedí to naňho. Je pravda, že nevieme, čo robí pomimo, ale Loras v knihe je opísaný tak, že je zamilovaný do Renlyho a odhodlane vstúpil do KG, tak ako píše Asha. Tá scéna s Ollivarom bola, nech už to obhájiš ako chceš, len ich kvóta jedna gay scéna na sériu, aby potešili aj homosexuálne osadenstvo. Nie žeby mi nejako extrémne vadili scénky tohto typu, nuž tak podľa výsledkov to evidentne väčšinovú časť divákov baví, ale takéto scény prznia vývoj postáv. Bola tam jedna pradlena, ktorá vyzerala podozrivo (takže nechápem tomu pohľadu na ňu), pokojne to mohla povedať ona, nevidím žiaden logický zmysel tej scény, než dať tam niečo na čisté potešenie diváctva iným spôsobom ako dialógmi.

Pochybujem, že GRRM sa podieľa striktne na každej časti. Možno na nejakých stretnutiach sa zdieľajú približné obsahy, ktoré DíDí nadiktujú aj svojím scenáristom a tí to potom zahrnú. Ak tam dal to pokukávanie GRRM dobrovoľne (keďže ako hovoríš, písal túto epizódu), potom skôr preto, lebo sám seriál berie ako niečo jemne mimo kníh. Jemu to zarába peniaze, tak prečo by sa rozčuľoval (to je normálny postoj).

Ale tá správa vyššie kritizovala skôr tie otrokárske praktiky a ich preferencie, ktoré takému príbehu nesedia (aspoň mne). Ale ako hovorím, netreba očakávať nejakú zmenu, pretože podľa výsledkov sa to diváctvu páči.

#133 Asha124: keďže G. R. R. M sa podieľa na každej časti a v každej sérii dokonca na jednu napíše scenár a vraj to bola v štvrtej sérii práve druhá časť myslím si že réžia chápe predlohe dosť dobre (navyše im aj G. R. R. M prezradil veľkú časť príbehu dopredu a pravdepodobne vedia aj ako celý Game of thrones skončí) … Skôr to je o tom ako si to každý predstavuje, áno Tyrellovcov nevykreslili najlepšie ale čo sa Lorasa týka v knihe toľko priestoru nemal ktovie čo robil pomimo a mne to na neho celkom sedí :)

#121 Gepeto: Perfektně sepsáno :-) Jsem ráda, že nejsem sama komu všechny ty nesmyslné změny lezou krkem. Z Lorase udělali úplného kreténa, který skočil do postele s prvním prostitutem, kterého po Renlyho smrti potkal a ještě mu vyžvanil plány své rodiny. A v posledním díle zase pro změnu házel očkem po Oberynovi :-/ Na takových případech je jasně vidět, jak málo D&D rozumí předloze…

#130 Stanley: no to ja pochopil, ale muzes do spoileru napsat, o koho jde? :) nemuzu to rozkodovat a nevyreseny hadanky me vzdycky trapi ;)

#129 Hadrian: Aha, dík. Ten web neznám ;)

to mal byť spojler ;-)#115 tap:

#127 Crawler: na winteriscoming.net už ho najdeš dávno ;)

#127 Crawler: na winteriscoming.net už ho najdeš dávno ;)

Bude opět to video: „uvnitř epizody“ jak bylo k prvnímu dílu?

#125 Taraque: Vím, opravdu to v tom seriálu ještě nebylo. Koukám na to v angličtině bez titulků a špatně jsem v té konverzaci rozuměl. Pouštěl jsem si to teď ještě jednou…

#123 tarava: Právě rozhovor s Jaimem vylučuje, že už tam Loras vstoupil. Proč by jinak polemizovali o nějaké svatbě s Cersei, kdyby už byl v gardě? Navíc akovou věc by tam tvůrci určitě alespoň jednou krátkou scénou ukázali. Navíc jak řekl p808p, neměl zbroj a byl pouhý host.

#123 tarava: : Pokud by byl už při svatbě Loras v Královské gardě, tak jakto, že nechránil krále, nebyl ve zbroji, nedržel někde přidělenou stráž atd.?

#120 kiso1561: Ale prd. Koukni se na seriál znovu. Už nevím, v jakém to bylo dílu. Ale v posledním S04E02 je už zcela evidentní, že Loras je v Královské garde. Vem si ten rozhovor s Jaimiem

#121 Gepeto: Vauu, užasne zhrnuté :)

#116 Jity: To, aby si Cersei vzala Lorasa je výmysel tvorcov seriálu. Tvorcovia sa rozhodli vyvraždiť rod Tyrellov.

V knihách je tam najstarší dedič Willas, omylom zmrzačený Oberynom na jeho prvom turnaji (jeden z mnoha dôvodov, prečo sa Tyrellovia nemusia s Martellmi) – Oberyn ho zhodil z koňa, Willasovi sa zavadila noha, padol naňho kôň a rozmliaždil mu ju. Kosti sa mu riadne nezhojili, takže riadne nechodí, značne kríva. Je vo Vysokej záhrade ako zástupca neprítomného Maceho a jeho nástupca.

Tohto si mala prvotne vziať Sansa. IMHO to bola lepšia alternatíva ako teplý Loras. Willas je známy ako úctivý a dobrosrdečný mladík, taký, aký by si Sansu rozhodne vážil. A ona pokiaľ viem v myšlienkách chcela prekusnúť to, že je kripeľ, povedala si, že je to stále lepšie než Joffrey a že sa oňho bude starať. Ollena jej sľúbila odvoz do Záhrady po Joffreyho svatbe (že pôjde so Záhradňancami, čo sa budú vracať) a aj tam zostane. Bol by to pre ňu romantický krásny koniec. A práve preto bolo to zmarenie pre ňu ešte väčším trestom. V seriáli to pri všetkej úcte skrze Lorasa nie je vysihnuté. Pri Lorasovi človek hneď vie, že by to bolo smutné.Tuto to bola fakt taká smutná nádej v jednu chvíľu zničená. To je niečo, čo DíDí nikdy nezvládnu, pretože oni chápu len prsiam žien a ako ich ukázať v zbytočných scénkach.

Ďalej je tam mladší Garlan. V mladosti dosť zavalitý. Aby nedostal nečestnú prezývku ako jeho strýko (,,Garth Hrubý"), Willas mu dal prezývku Garlan Galantný (čo dokazuje Willasovu dobrotu, mimochodom). Garlan potom dal značene svojej prezývke zadosť svojím správaním v knihe – snažil sa (ako jediný Tyrell) utešiť Sansu na jej svatbe s Tyrionom po páde tyrellovského plánu. Takisto počas Joffreyho svatby Tyriona vychvaľoval za plány obrany KL počas Bitky na Černovode. Lenže tvorcovia radšej vykreslia rod Tyrellov ako bandu špekulatívnych manipulátorov (Ollena, Margaery) a homosexuálov (Loras) a neukážu aj iné stránky ich rodu. Pretože na hercov málo času a peňazí, na šľapky im všetko vždy výjde (alebo na desne pseudoromantické dejové linky bez logiky). Aby som len neprudil, Margaery je tiež značne zmenená od knihy (v knihe nibolo presne potvrdené, že Marg je taká zmyja, to si v prvom rade myslí paranoidná Cersei), ale jej zmenený charakter tam paradoxne dosť sedí medzi tie všetky ostatné zmeny. Len by to bolo dobré vyvážiť aspoň jedným normálnym Tyrellom, ktorý nie je manipulátor ani namyslený. Ale hlavná vec, že máme x scénok o tom, ako sú Lannisteri utrápený rod. Zodpovední za najviac krivdy, ale to len preto, že ich chudáčikov nikto nechápe. (a som zase pri tom prudení :D ).

Loras je technicky najmenej dôležitý. Známejší ako Garlan je v prvom rade preto, lebo Garlanovi je sláva ukradnutá. Takže keby sa Loras pridal do Kráľovskej gardy, tak by to nebola taká tragédia. Lenže v seriáli z neho spravili jedináčika. A Ollena, ktorá dobre vie, že Loras by deti aj tak nemal (keďže má záujem o mužov), aj tak bez logiky (ktorú v zmenách tvrcov DíDí ťažko hľadať) stresuje keď ho chce do nej Tywin poslať (čo je BTW úplná kravina, do Gardy sa vstupuje prísahou a dobrovoľne, kráľ to môže jedine odmietnuť, nie prikázať, ale tak DíDí už cez Bratstvo bez praporcov rozbehli aj otrokárstvo, čo je ďalšia kravina, ale tak koho zaujíma tá trápna predloha, keď tam môže byť aspoň scéna s nahou Melisandrou – a áno, predanie Gendryho a Hotpiea bol akt otrkárstva, ku ktorému by sa normálny Dondarion neznížil – v knihe Hotpie zostáva sám, pretože nechádza v hostinci pre seba lepšie miesto a Gendry ďalej slúži Bratstvu ako kováč – tiež lepšie miesto).

Takže vo výsledku prečo sa na Lorasovu svatbu so Cersei zabudlo? No lebo tvorcovia si len vymysleli nejaký alogizmus, ktorý si nevedeli zasadiť, pretože nemajú návod z knihy, kde to vôbec nie je. Dá sa to ospravledniť jedine tak, že Sansu bez rodiny museli rovno a rýchlo „odsúdiť“ na manželstvo, zatiľčo s Lorasom to bola dohoda s Ollenou. Zrejme sa to tak či tak vráti ku knižnému originálu, iba inou, divnejšou cestou. Ak chceš vedieť, ako to bolo v origináli, tak nižšie (dávam do spoileru, lebo sa to teoreticky ešte môže stať).

Loras bol do Renlyho úprimne zamilovaný. Žiadne hrátky z nudy či rozkoše (hoci aj), proste láska. Keď Renly zomrel, Loras sa okamžite pridáva do KG ako jednu z cien „ospravedlnenia“ rodu Tyrellov ohľadom ich „zrady“. Keď sa Tyrion pýta, či si Loras nemyslí, že je moc mladý aby sa vzdal svojej možnej budúcej ženy a lásky, Loras odpovie „Keď zájde slnko, žiadna sviečka ho už nenahradí“ ergo už lásku prežil, tá skončila a už mu ju nič nevynahradí (nemohol konkrétne povedať, že je gay a buchnutý do mŕtveho Renlyho a nechcel to ďalej s Tyrionom riešiť). V seriáli možno Loras na poslednú chvíľu sám odíde do gardy, aby sa tak zbavil Cersei.

Ak si si prečítal LyannaKov spoiler, tu je viac rozvedený (ak nie, tak ruky prečo pre tvoje dobro):

Stannis z dôvodov, ktoré ti neprezradím, nebude ku konci na Dračom kameni. Bude skoro prázdny, s rádovou obranou a nejakým kastelánom. Toto využije Koruna a pošle armádu, aby Dračí kameň dobila. Loras sa ponúkne, že bude viesť ten útok (aby sa mstil Stannisovi za smrť Renlyho). Cersei to rada prijíme, lebo dúfa, že ta zomrie a zraní tak Marg. Loras tú bitku vyhrá, avšak je vážne zranený. Nezomrie, len je na tom vážne. Namiesto aby podľahol zraneniam, drží sa, čo neskutoče Cersei štve.

#117 tarava: Iba v knihách, v seriáli nie.

#118 LyannaK:

Co si napsal o seru Lorasovi není pravda. Je pravda, že byl těžce zraněn ale ještě mrtvý není. Jakožto čtenář jsem si všiml, že tam jeho smrt nebyla potvrzena.

Asi budeš nečtenář tak je na tobě pokud si přečteš odpověď. To proč na Tyriona spěchali byl eventuelní nárok na sever a na Zimohrad. Ale Cersei

si Lorase nikdy nevezme, Loras zemře při útoku na Dračí kámen.

Důvod proč navrhnul Tywin ten sňatek byl udržet Cersei od Jaimeho. Taky proto ho tlačil do toho, aby se vrátil na Casterlyovu skálu jako její pán. Nic vic, nic míň. Chtěl udržet prostě Jaimeho a Cersei od sebe a chce to od začátku (i před začátkem) příběhu. Pochopitelně celou dobu ví o jejich vztahu. #116 Jity:

#116 Jity: Loras přece vstoupil do Královské gardy…

Tak mě jen napadlo (je to asi OT, ale v díle to bylo zmíněno) proč si doteď Cersei nevzala Lorase. Když to oznámili Tyrionovi, takřka okamžitě si Sansu musel vzít. A Cersei furt nic. To se to najednou nehodí do děje?:D

#113 Stanley: Co mas proti detroitu, to je muj oblibenej klub uz 20 let, tak bacha :)

Tak jsme se konečně všichni dočkali!!!:D

Umrel v náručí vlastných rodičov… a ďalší na rade je ! Detroit Red Wings

Zmrd is dead, baby, zmrd is dead :-)

#108 Chipmanek: Prosím tě nedělej z toho takovou vědu nic z budoucího vývoje nebylo prozrazeno
Král už byl otráven to už se stalo. Je zbytečné spekulovat a někdy i hloupě.

#109 tarava: Wau, oki beru z5 mou otázku. Díky moc

#108 Chipmanek: A kdo ti brání zmáčknout nahoře v „menu“ na Diskuse – http://www.edna.cz/…nes/diskuze/ a tam kliknout na téma Aktuální epizoda?

#105 Eddard1: Velice děkuji za neschovaný spoiler. Víš on je rozdíl, jestli lidi spekulují nad daným dílem, rozebírají minimální herecké detily, jako mírné mávnutí rukou ve snaze zamíchat nápoj a pod. A příspěvkem od někoho, kdo ví jak to pokračuje a jak to dopadne. To o tom náhrdelníku jsi moh schovat za !. Chápu, že se nám tady musíte smát, že nevíme co se děje, nevíme co bude v příštím díle, ale tak, taky se tím seriálem bavíme a chcem se o své dojmy podělit na foru.

Pro správce edna.cz: Jen taková hloupá otázka. Šlo by ke každému dílu dát dvoje diskuze? Jedna ohledně titulků, kde by se pouze děkovalo a řešil se problém s přečasováním na různé varianty videa. A druhá na diskuzi ohledně právě odvisílaného dílu, kde by se mohla rozjet diskuze spoiler vs. spekulace. Ten kdo hledá titulky ten díl většinou eště neviděl a takhle rozjetá diskuze mu nepomůže.

Škoda, že změnily tu pasáž jak král chce by se Tyrion zúčastnil boje v knize mu Tyrion odpověděl, že jedinou osobu na kterou vy si troufl je král Joffrey.

Dantos jen dál náhrdelník Sanse ten kdo dal Jed do vína byl někdo jiní a Sansa to samozřejmě nebyla

#100 Anterior: Tak to fakt nevím co jsi sledoval,protože aby Sansa dostala jed aby o tom věděla nic takového se nestalo. Sansa v 1epizodě 4s dostala náhrdelník v knize je to sítka na vlasy od sera( králův šašek) Dantose aniž by věděla že v tech co vypadá jako drahé kameny je prudký jed

#103 Erebos: No to jo. :D :D

Tak za Jofríkovou smrtí je železná banka Baravosu.., to je více než jasné.

#100 Anterior: Sansa ma na Jofreyho velkou pifku, ale za prvé ten pohár byl prázdný, a za druhé z toho poháru se napil a šel eště vklidu sekat do dortu. Můj osobní odhad směřuji spíš na toho šaška, co dal Sanse ten náhrdelník minulej díl. Vždyť ji eště odváděl a to před úplnou smrtí. Jak to mohl vědět? Jofrey ho chtěl zabít, chtěl ubližovat Sanse. Dle mého názoru jasný viník. Otrávený dort, a možná i Marghery hodně ochotně krmila Jofreyho. Nechme se překvapit v dalších dílech.

#98 lukas254: joffreyho zabili malíček a olenna- olenna zobrala jeden ten kamienok zo sansinho náhrdelníku čo bol jed, myslím že malíček to na konci 3. knihy povedal sanse

Zdravím všechny milovníky GOT, jen bych rád přidal svůj názor na smrt Joffreyho: Myslím, že v jednom díle, pár epizod dozadu, dostala Sansa od někoho jed, jen si to už nějak nevybavuju od koho a zdálo se mi, že ve scéně, kdy Tyrion byl pod stolem, měla Sansa chvíli čas, ten jed do poháru nasypat, při podávání poháru si všimněte její lehkého pohybu zpěstím, jako by to trochu chtěla rozmíchat ve zbytku vína + Joffreymu se udělalo zle hned po dopití, takže z koláče to být asi nemohlo.

Ja len toľko že ak ste sledovali seriál pozorne, tak by ste nemali byť prekvapený že Joffrey je mŕtvy.

#97 LyannaK:

Tyrion to neudělal, přiznal to i když to neudělal, protože byl nasranej a už mu bylo všechno jedno

Tyrion se přiznal víckrát nebo nepopřel to i dál v Tanci s draky. Co by aktuálně získlal Malíček sám o sobě? Celá sága má docela dobrou historickou logiku, není to žádná pohádka jako klasické fantasy. Proto se mi líbí. Malíček je nízkého původu, nemá šanci dostat se až na vrchol. Maximálně o jeden až dva stupínky výš. Takže tedy pokud v tom jede což je možné tak rozhodně ne sám. Spíš jich v tom je víc a nemuseli vůbec být na svatbě. A takových tam je. Proč ne Tyrion s Malíčkem? Proč třeba ještě někdo další. Vraždy historických tyranů jsou téměř vždy komplotem několika lidí, nevybavuju si opak. #94 MasterMind:

V ktorej časti sa stretne Jeyne Poole a smradoch „Theon Greyjoy“ ? Na to som zvedaví

Asi jediná smrť v seriáli, ktorá nikomu nevadila a nikoho neprekvapila :)

#92 LyannaK:

co by na tom získal Tyrion? Bude rád že přežije, a přiznal se u soudu z donucení… Na Malíčka to sedí nejvíc, i jeho vysvětlení a úmysly ;-)

Veľmi dobrý diel, tá svadba súhlasím ako bolo povedané. Čakal som v tom smere viac. Na druhú stranu, uviesť všetky veci z knížnej podoby do seriálu je asi nemožné takže tomu rozumiem.

Veľmi by ma zaujímalo čo bude s Tyrionom … nakoľko patrí k mojím obľúbeným postavám. :P :O

To se přiznal i Tyrion. Tipuju, že Malíček na tom má podíl, ale nemyslím si že je sám.#91 huto88:

#89 huto88: ! ked sa rozpravali so Sansou

#83 Feenux: no nemyslim že v knize se napěti vytvaři jen přerušenim jedne dějove linky,a ano nějak se ta linka utnout musi :-) ale nevim v knižkach mi to nepřijde tak brutalni, navic tam všechny ty příběhy dávají nějak víc smysl, jsou lepe objasněne, třeba už jen ten detail, že svatba byla naplanovana na rok 300, v serialu jsem tenhle detail nějak ani nepostřehla, a přitom je to docela duležite, nebo spousta lidi si myslelo, že ke konci druhe serie v serialu White Walkers přišli ke Zdi, přitom to bylo uplně jinak,nehledě na bitvu která proběhla jaksi neviděna :-) kdybych jen sledovala serial a vic se o to nezajimala, asi bych ve spoustě věcech měla docela zmatek

podla knihy ak som dobre cital, sa ku smrti Joffa priznal Malicek ked sa rozpravali spolu na lodi

#86 LyannaK:

v knižkach je už jasný kdo to byl ne? Ten kdo jedinej na svatbě nebyl aby nebyl podezřelý a považuje chaos co to přivede za žebřík k moci ;-)

neviem sa s tym zmieriť. 1. mal by viac trpieť za vsetko to, čo urobil. takato smrť je dost neuspokojiva :D a 2. bude mi chybat, vždy som mala chut rozkopat telku, ked som ho videla :D

Tak úplně nevím proč to ještě dávat do spoileru, ale tedy:

Jofreyho smrt byla v knize jasná už asi 500 stránek předem. Jasný předobraz dle mého názoru je Caligula, ten měl ještě tedy perverzní choutky. Narozdíl od této události není doposud po přečtení 5000 stránek jasný kdo by to mohl udělat. Olena, Malíček, Tyrion, možná i ta Sansa, Jaime, Tywin, Pavouk, popř kombinace výše uvedených. Donots je v tom nevinně jen jako prostředek.

#83 Feenux: Což je dnes oblíbená klička nejednoho autora, která mi vadí. Napětí by se podle mě mělo vytvářet dějem a ne jeho přerušováním.

super díl, celá tahle sérka bude nadupaná :)

#80 YgritteWildlings: Ale ono dost podobně je to i v knížkách. Popisuje další děj u jedný postavy, v zajímavym momentu to utne a pak se s ní třeba na 100 stran rozloučíš :)

Konečně! Je mrtvej! Ale chudák Tyrion… :(

Malinko vám poradím… Sledujte seriál na sledujuserialy.cz :-) Já už to ani nestahuju, koukám na vše online. Btw jsem jediná, komu přišel tento díl až absurdní? Čekala jsem úžasnou a velkolepou svatbu a dostanu výsměch blonďaté zrůdy.

#77 Lukass.M: přesně tak, herec je to perfektní a ztvárnit tak dokonale nenáviděnou postavu určitě není žádná hračka

a neřekla bych že je po par zhlednutích posledních epizod jasne, kdo Joffa otravil, a právě si myslím že je tam schválně tolik nepatrných detailů, aby ti kteří neví mohli spekulovat :) …protože těch, komu se Joff nehodí je víc #76 RaDeOs:

nevím jestli to přijde jen mě, ale mam pocit že by to chtělo tak 3hodiny na jednu epizodu, aby mi všechny dějove linky nepřipadali tak nějak rozsekane a velmi utržkovite…ale tak jn to už by potom nebyl serial :-)

#74 davidsv: Podle knížky to nebyl náhrdelník, ale síťka do vlasů.

Díky za velmi kvalitní a RYCHLÉ titulky, díl sem shlédl hned jak zde byly přidány titulky. Děkuju moc že jsem až tak netrpěl a nemusel čekat :D. Doufám že to příští týden bude stejné :). !!

Král je mrtev, ať žije herec XD
Jen – mám takovej pocit sám, nebo i někdo další? Místama začínaj přeskakovat do druhý půlky čtvrtý knihy, ne? :D

#60 Argetlam Královrah: každý kdo viděl více než 1× ty 2 díly a spojí si 1+1 dohromady tak bude vědět kdo za tím stojí… navíc pokud někdo nechce vědět co ví čtenáři tak ať ty diskuze nečte když vidí že co druhý příspěvek obsahuje spoiler…

díky za titule… J. bude chybět – herecký výkon podal perfektní v té roli…

Četl jsem knížky takže mě to nepřekvapilo ale je ho škoda. I když byl zlej, nesympatickej a jako král naprosto nepoužitelnej tak byl pořád jednou z nejzajímavějších postav, jedna z těch kdy čtenář nikdy neví co má čekat na další stránce nebo občas i v další větě.

Podle knihy byl v náhrdelníku, který dostala od sera Dontose. #71 frajzy: Aspoň používej spoilery.

TEN ŠMEJD JE TUHEJ JO! Na tohle jsem se už dlouho těšila. Věděla jsem, že umře a říkala si že by mi mohl možná chybět…pak se zase začal chovat jako krutej spratek a rychle jsem tu myšlenku zase zahodila :D Margaery je perfektní. Ty její obličeje když se Joffrey nedíval byly dokonalý. Ta ho měla už pokrk :D Co mě ale hodně potěšilo byla interakce Cersei/Brienne. Přiznám se, jsem trošku nadšenec Jaime/Brienne a říkala jsem si jak přehoděj ty vnitřní monology z knížky do seriálu a ono takhle. Navíc tahle epizoda byla napsaná GRRM, takže já jsem fakt šťastná.

Práve som dopozeral 2. epizódu … ty vole tom som nečakal!!! Ja som zvedavý na ďalšiu časť … :)

všichni tvrdíte,že jed byl ve víně, mě se ale stejně zdálo, že otrávený byl ten koláč, proto taky Margery tak dohlížela aby jedl a krmila ho, a jeho ten koláč už škrábal v krku a chtěl to zapít…

ten kamínek byl jed co se rozpustil ve víně #68 kujulu:

Tyrion to řekl Jamiemu pouze ve vzteku #66 quajak:

#59 Silvo911:

A co s tim ma ten kaminek spolecneho. Ten jed byl v nem? Ale musim uznat, ze to Malicek s Olennou pekne zahrali.

Pardon, já ten spoiler rozklikl a když jsem to četl, zapomněl jsem, že tam byl. Má chyba. Jinak jsem četl knihy, takže samozřejmě vše vím.

#59 Silvo911:

Já mám zato, že z knihy tak nějak vyplynulo, že ho skutečně otrávil Tyrion. Teda aspoň podle toho, že se tam tím pořád vychloubá.

Joffrey mi bude chybět, byl to borec ale těším se na Tommena :)
Margaery měla docela hezké šaty .. No zatím vydařené uvidíme jak to bude pokračovat :)

Chtěl bych se zeptat kde nebo kdy se můžu koukout na video o tom co tím chtěli říct tvůrci :) a jinak děkuji za odpověď a hlavně překladatemům :)

Hrozně se těším na tenhle díl! Vůbec je super hledat rozdíly mezi knihou a seriálem :D

Díky :)

#60 Argetlam Královrah: Napísal že v tom spoileri bude kto ho otrávil, ak ti to vadí tvoja chyba.

#59 Silvo911: Ty jsi nějaký zaostalý nebo co? Chápeš, že někdo to vědět nechce?

Pri pozornom sledovaní je dobre vidieť odkiaľ sa zobral ten jed ==>

Na začiatku hostiny príde za Sansou Olenna. Trocha sa jej pohrá s vrkočom a pohladí ju a z náhrdelníku jej zoberie jeden kamienok. v ďalších záberoch je vidno ako jej chýba ten úplne napravo. potom už mimo záberu dá Olenna ten jed Joffreymu do pohára.

Díky za titulky, skvělá epizoda.

moc děkuji za titulky! jsou bezkonkurenční! (nejvíce mne ráno pobavilo, při hledání dílu ke stažení na nejmenovaném serveru titulky k dnešnímu dílu a la Google translator :) myslím, že když jsme vydrželi čekat už tak dlouho na tuto sérii, tak vydržet pár hodinek na kvalitní titulky je nic :)

at zije kral! :D

Kral je mrtev!

díky moc za super rychlé titulky :-)

#41 WaterEngel: Díky funguje perfektně

Jste nejlepší!!! Díky moc! :)

Velké díky za rychlé titulky ;)

#49 SluggishPit56: Ty jsi taky z Mendlovky? :D

#18 Maya94: na 720p 2HD by mali sedieť tieto https://akela.mendelu.cz/…x264-2hd.srt

#23 Morrison321: Skus program Any video convertor a preved si video do formatu ktory tvoj TV prehra: http://www.any-video-converter.com/…avc-free.php alebo Format Factory: http://www.pcfreetime.com

K dielu,… som fakt spokojny aj ked Joffrey by si skôr zasluzil aby sa dostal do ruk bastarda Lorda Boltona (Ramsay Snow) ako jeho dalsia hračka. :D Osobne som necital knihy a nemôzem povedat ze by som mal dojem ze podozrenia smeruju k Margaery ako pise Feenux. Prave naopak tohto hajzlika mohol zabit ktokolvek.

#42 Feenux: Knihu jsem nečetl, ale po druhém puštění poslední scény mi došlo, že v tom má nejspíšprsty sansa, jak tyrion hledal pohár pod stolem a sansa mu ho podala, asi mu dala nějakej special :3 :)

Chcete vědět, kdo to zosnoval?

neprozradím, zvědavci -_- já lituji, že jsem četl knihu, takhle nemám překvapení :)

Ahoj, kde stahujete originál epizodu? Nebo se někde dá spustit online video a do toho dát tyto titulky? :)

#42 Feenux: ! Neboj, veď oni ešte v seriáli odhalia, kto je za tým. Je len dobre, že to nedali jednoznačne, aspoň môžu tí, čo nečítali knihu tápať. Okrem toho, aj v knihe to bolo šokujúce odhalenie.

#36 YgritteAnna: knihy jsem četl a možná právě proto vidim Margery jako figurku která dělá co jí Olenna řekne, ale to je jen můj názor + získat si Tommena (kolik že mu má být 8–10?) asi nebude nic těžkého, tim nechci říct že je hloupá nebo tak, jen mi přijde že je kolem ní spousta zajímavějších a bystřejších postav :)

Škoda jen, že v seriálu to vypadá, že ho zabila Margery, ale ta to nebyla (maximálně věděla, že k tomu dojde).

Pre tých, čo potrebujú titulky k 720p verzii: stiahnite si freeware program Subtitle Edit od Videohelp (je aj v českom preklade), vymažte úvodné repliky a potom zosynchronizujte všetky ostatné časy o 1m30s skôr

Margaery Tyrell…královná králů…a věčná panna :D ikdyž asi už souložila, tak nikdy s králem :D :D

fuuu paradny diel som zvedavy kto zato vlastne moze aj ked mam svoje tipy skoda ze som sa ku kniham este nedostal asi najlepsie vyzera jofrey na konci epizody a som zvedavy zakym vlastne ide maly stark

Trochu jste si přivstali? Kvalitní práce jako vždy. A tentokrát i nadprůměrně rychlá. :)

Ďakujem za veľmi rýchle titulky! :) Potešili ste ma po príchode zo školy a okrem toho taká skvelá epizóda… :)

#33 flattery: Olena je sice hráčka prvotřídní, ale Margery podle mě nezůstává pozadu, tím že Joffrymu lichotila si ho postupně získávala a teď s ním dokázala docela manipulovat. Rozhodně mi jako figurka nepřijde. A navíc (nevím jestli znáš knihy)

i dál se docela drží, Tommena si získá v podstatě bez problémů, a pak už natvrdo stojí proti Cersei – a kdo má ve finále větší průšvih, že.

#28 TrackThor: a na Divx nevieš?

Ale na druhou stranu už to bez něj nebude taková sranda :D#31 Argetlam Královrah:

#25 YgritteAnna: Margerynina hra o trůny? Mě vždycky přišlo že je to spíš taková figurka… na druhou stranu lady Olenna…

Tak tohle byl mazec xD Moc děkuju za titulky! Skvělá práce jako vždy :3

#14 Hadrian: zřejmě jsi nečetla knížky :) ! Jo! Ten parchant dostal, co si zasloužil!

Pište to do těch spoilerů když to tu je :/, si tady chci přečíst o kolik si mám posunout titulky a hned 8 komentář jasnej spoiler.

https://s.yimg.com/…_GOT2-16.gif a je to :D

bs player – shift + šipka

#23 Morrison321: Tak si to nepouštěj v televizi ale na PC ne ? :) stáhni si program jako např. KMplayer a ten ti přehraje všechno… hodíš ( doslova ) do toho titulky a ty si jen posuneš o 90 sekund

ako posuniem tie titulky o 90 s?

#22 Melkorr: Celkově Margerynina hra o trůny je naprosto dokonalá a její manipulátorství s Joffrym se v tomhle dílu parádně projevilo.

Super díky :)

Ono je problém v tom, že na nete je všade táto časť len bez toho úvodného opakovania, okrem formátu mp4 ale to mi telka neprehrá. Takže zas čakám kým to niekto hodí na net v normálnom formáte aj s tým opakovaním potom budú tie titulky sedieť. Hmm a nemám tucha ako posunúť titulky na telke, ale tak ja zas vydržím :-) A určite to dalo prácu, takže rešpekt aj tak

#14 Hadrian: Bude to battle mezi Cercei a Margery protože Margery už má vládu jakož to Joffryho žena a Cercei nechce dopustit aby za ní vládl někdo jinej, takže to bude celkem legrace :D

Stačí si posunout titulky o 90s a nikdo z vás nemusí čekat…

njn verze Game.of.Thrones­.S04E02.720p.HDTV­.x264–2HD je ořízlá o úvodní opakovačku , taky ji mám :D hold si musíme počkat až se objeví titulky na tuto verzi :D

#15 Sam_: Tohle m ijako spoiler moc nepřipadá.

#9 potter1: Přesně, taky mi nepasujou…:-/ u prvního dílu v pohodě, ale teď ne…a zas když už, tak se na to chci dívat ve vysokém rozlišení, ne v prťavém kvůli titulkům..

#16 flattery: Já už jsem to predikoval v pátek, takže mě o to zase tolik nejde, ale jsou tu lidi, kteří třeba vůbec netuší a mohlo by je to naštvat. Prostě od toho tady je ta funkce a třeba koment č.8 je jasnej spoiler !

#15 Sam_: tak si čti diskuzi až když máš dokoukáno

#11 Standaa: Spoiler woe ! – knihy jsem nečetl a jen z téhle diskuse jsem schopen odvodit co se stane !

Nejvíc mě fascinuje, jak všichni mají radost, z toho co se tuhle epizodu stalo, ale nikomu nedochází, co bude následovat…průser pro Tyriona..na trůně Tommen, takže vládne Cersei :D

Díki

díky .)

#10 Lukass.M: The Imp!

#8 Standaa: Exiled Princess? XD

Prosim k akej verzii sú Titulky? :) Mate napísané hdtv.x264–2hd ale nepasuju na Game.of.Thrones­.S04E02.720p.HDTV­.x264–2HD na začiatku totiž nie je opakovanie z minulých častí

A po dnešním díle, že by se konečně změnila lišta tady na edna.cz? :D

Nejlepší na tom je, že jsem se rozhodl nečekat do plánovaných osmi do večera na cz titulky, tak jsem se asi před hodinou vrhl na verzi a aj titulky a častokrát to musel stopovat abych si něco přeložil :D A po skončení co tu najdu? Cz titulky :D

Klobouček !!!! To byla rychlost, děkuji :-)

Díky :)

Tedy, klobouk dolu před Vaší rychlostí (bechr05, hlawoun, Katherine16) skutečně si cením Vaší práce a oddanosti tomuto skvělému seriálu ;) je to můj první komentář na Edně, i když ji sleduji už dlouho, a proto bych rád i tímto poděkoval celému týmu co se na tomto skvělém webu angažuje.. Jste skvělí! Máte mé uznání ;)

Tak dneska opravdu nářez, poklona herci Jacku Gleesonovi jak to zahrál. !

Skvelá rýchlosť! Vďaka :)

!Lol!