Game of Thrones (Hra o trůny) Speciální epizoda A Gathering Storm [cz]

Speciální epizoda A Gathering Storm [cz]

Speciální epizoda A Gathering Storm [cz]

Před malou chvílí byla na HBO odvysílána speciální shrnující epizoda, která nás provede celou druhou sérií za komentáře herců a tvůrců, kterou Vám jako SVĚTOVĚ první přinášíme i my na Edně. A navíc Vám již nyní (těsně po jejím skončení) přinášíme epizodu spolu s českými titulky. Video naleznete uvnitř tohoto článku. České titulky již ke stažení v profilu epizody.

7 0
9.3.2013

Video bude za nějaký čas přidáno i do samotného profilu epizody, kde budou dostupné i české titulky ke stažení.



Diskuze /23

lamalucky

Zdravím tým edna, měl bych dotaz, kde najdu tento díl ke stažení, nebo by stačilo i kde se na něj dá podívat přímo.

#2 bechr05
9.3.2013 | 11:40:39
bechr05

#1 lamalucky: Kde se dá tento díl sehnat ke stažení opravdu nevím. A co se jeho přímého sledování týče, co se podívat o pár centimetrů výš? ;)

#12 lamalucky
webmaster
9.3.2013 | 12:14:13
pajom118

Dobrá práce takhle rychle titulky.Jen tak dál !!!(půjdou stáhnout?)

#4 bechr05
9.3.2013 | 12:27:03
bechr05

#3 pajom118: V budoucnu určitě ano. Nyní k tomu ale nevidíme důvod, když neexistují ještě ani anglické titulky k nějaké konkrétní verzi a na našem webu se dá video rovněž zhlédnout (i v HD)

webmaster
9.3.2013 | 12:32:55
zobi

Díky za překlad :)

#6 bechr05
9.3.2013 | 13:11:17
bechr05

#5 zobi: Jsme rádi, že se líbí ;)

webmaster
9.3.2013 | 13:25:02
rockstorm

Díky moc! :)

překladatel
9.3.2013 | 15:17:13
LordFandalf

Jste borci ! Takhle rychle by titulky neudělal ani Flash :D Fakt díky je to super :)

9.3.2013 | 15:51:06
soundslikesound

je k dispozici na youtube, tam si to můžeš stáhnout

#10 bechr05
9.3.2013 | 17:21:40
bechr05

#9 soundslikesound: To samozřejmě jde, ale proč se tím zdržovat, když se dá v HD koukat už i tady u nás a ještě k tomu navíc s českými titulkami.

webmaster
9.3.2013 | 17:41:23
game5

Díky,jste borci !!!! :-)

9.3.2013 | 17:49:19
lamalucky

#2 bechr05: mě to ještě ráno nefungovalo ten odkaz proto ten dotaz

9.3.2013 | 19:20:27
hehe

preco mi nejde stiahnut titulky :(

#15 bechr05
9.3.2013 | 20:01:28
Starosajmon

ako stiahnem tituluky ?

#15 bechr05
10.3.2013 | 10:07:45
bechr05

#13 hehe: #14 Starosajmon: Titulky zatím nejsou k dispozici pro stažení, protože to zatím není k ničemu potřeba. Video s českými titulky se dá sledovat i ve vysokém rozlišení přímo zde na stránce. Titulky ke stažení budou uvolněny až po vydání nějaké kvalitní verze ke stažení a po synchronizaci s ní.

#17 parallax
webmaster
10.3.2013 | 11:21:43
Pavlos22

strašně bych se na to mrknul, ale mám ístek na maraton 8)

10.3.2013 | 13:46:18
parallax

#15 bechr05: tak když už je děláte pro to video co tu je, tak snad není problém je dát i ke stažení ne? K ničemu potřeba to možná neni pro tebe, ale já bych si to rád pustil na TV. Kvalitní verze už je: Game of Thrones A Gathering Storm 720p HDTV x264-BTN

#20 bechr05
10.3.2013 | 13:49:10
Nevada

Taky prosím o titulky ke stažení.

10.3.2013 | 14:14:43
woreek

Suhlasim s parallax-om, ja si to napr chcem pozriet vo vlaku cestou na intrak takze by som si rad tie titulky stiahol..

10.3.2013 | 14:31:57
bechr05

#17 parallax: Titulky k této verzi zcela nesedí a bude proto nutné upravit jejich časování. Titulky ke stažení se zde objeví během zítřka.

webmaster
10.3.2013 | 21:28:00
Ivucha

moc děkuji za titulky :) Už aby začala třetí série :)

11.3.2013 | 9:09:10
Bingod

Pěkně navnazuící záležitost, škoda jen, že neukázaly žádné záběry navíc ze třetí série… ale i tak už se klepu jak feťák :) Každopádně díky moc za překlad!!

12.3.2013 | 7:54:46
Dancer

Skvělá práce díky moc. Jednoznačně nejlepší Tyrion a Cersei :D . Jejich herci jsou naprosto užasní.

12.3.2013 | 17:17:02
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Premiéra páté řady

Získejte lístky na premiéru páté řady!

Získejte lístky na premiéru páté řady, která se koná 10. dubna 2015, tedy přímo dva dny před premiérou!

Reklama

Stav překladu

Epizoda S00E05: Day in the Life

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad: @bechr05 a @hlawoun

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S05E00 A Day in the Life HDTV x264-BATV

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Partneři