Game of Thrones (Hra o trůny) Speciální epizoda A Gathering Storm [cz]

Speciální epizoda A Gathering Storm [cz]

Speciální epizoda A Gathering Storm [cz]

Před malou chvílí byla na HBO odvysílána speciální shrnující epizoda, která nás provede celou druhou sérií za komentáře herců a tvůrců, kterou Vám jako SVĚTOVĚ první přinášíme i my na Edně. A navíc Vám již nyní (těsně po jejím skončení) přinášíme epizodu spolu s českými titulky. Video naleznete uvnitř tohoto článku. České titulky již ke stažení v profilu epizody.

7 0
9.3.2013

Video bude za nějaký čas přidáno i do samotného profilu epizody, kde budou dostupné i české titulky ke stažení.



Diskuze /23

lamalucky

Zdravím tým edna, měl bych dotaz, kde najdu tento díl ke stažení, nebo by stačilo i kde se na něj dá podívat přímo.

#2 bechr05
9.3.2013 | 11:40:39
bechr05

#1 lamalucky: Kde se dá tento díl sehnat ke stažení opravdu nevím. A co se jeho přímého sledování týče, co se podívat o pár centimetrů výš? ;)

#12 lamalucky
webmaster
9.3.2013 | 12:14:13
pajom118

Dobrá práce takhle rychle titulky.Jen tak dál !!!(půjdou stáhnout?)

#4 bechr05
9.3.2013 | 12:27:03
bechr05

#3 pajom118: V budoucnu určitě ano. Nyní k tomu ale nevidíme důvod, když neexistují ještě ani anglické titulky k nějaké konkrétní verzi a na našem webu se dá video rovněž zhlédnout (i v HD)

webmaster
9.3.2013 | 12:32:55
zobi

Díky za překlad :)

#6 bechr05
9.3.2013 | 13:11:17
bechr05

#5 zobi: Jsme rádi, že se líbí ;)

webmaster
9.3.2013 | 13:25:02
rockstorm

Díky moc! :)

překladatel
9.3.2013 | 15:17:13
LordFandalf

Jste borci ! Takhle rychle by titulky neudělal ani Flash :D Fakt díky je to super :)

9.3.2013 | 15:51:06
soundslikesound

je k dispozici na youtube, tam si to můžeš stáhnout

#10 bechr05
9.3.2013 | 17:21:40
bechr05

#9 soundslikesound: To samozřejmě jde, ale proč se tím zdržovat, když se dá v HD koukat už i tady u nás a ještě k tomu navíc s českými titulkami.

webmaster
9.3.2013 | 17:41:23
game5

Díky,jste borci !!!! :-)

9.3.2013 | 17:49:19
lamalucky

#2 bechr05: mě to ještě ráno nefungovalo ten odkaz proto ten dotaz

9.3.2013 | 19:20:27
hehe

preco mi nejde stiahnut titulky :(

#15 bechr05
9.3.2013 | 20:01:28
Starosajmon

ako stiahnem tituluky ?

#15 bechr05
10.3.2013 | 10:07:45
bechr05

#13 hehe: #14 Starosajmon: Titulky zatím nejsou k dispozici pro stažení, protože to zatím není k ničemu potřeba. Video s českými titulky se dá sledovat i ve vysokém rozlišení přímo zde na stránce. Titulky ke stažení budou uvolněny až po vydání nějaké kvalitní verze ke stažení a po synchronizaci s ní.

#17 parallax
webmaster
10.3.2013 | 11:21:43
Pavlos22

strašně bych se na to mrknul, ale mám ístek na maraton 8)

10.3.2013 | 13:46:18
parallax

#15 bechr05: tak když už je děláte pro to video co tu je, tak snad není problém je dát i ke stažení ne? K ničemu potřeba to možná neni pro tebe, ale já bych si to rád pustil na TV. Kvalitní verze už je: Game of Thrones A Gathering Storm 720p HDTV x264-BTN

#20 bechr05
10.3.2013 | 13:49:10
Nevada

Taky prosím o titulky ke stažení.

10.3.2013 | 14:14:43
woreek

Suhlasim s parallax-om, ja si to napr chcem pozriet vo vlaku cestou na intrak takze by som si rad tie titulky stiahol..

10.3.2013 | 14:31:57
bechr05

#17 parallax: Titulky k této verzi zcela nesedí a bude proto nutné upravit jejich časování. Titulky ke stažení se zde objeví během zítřka.

webmaster
10.3.2013 | 21:28:00
Ivucha

moc děkuji za titulky :) Už aby začala třetí série :)

11.3.2013 | 9:09:10
Bingod

Pěkně navnazuící záležitost, škoda jen, že neukázaly žádné záběry navíc ze třetí série… ale i tak už se klepu jak feťák :) Každopádně díky moc za překlad!!

12.3.2013 | 7:54:46
Dancer

Skvělá práce díky moc. Jednoznačně nejlepší Tyrion a Cersei :D . Jejich herci jsou naprosto užasní.

12.3.2013 | 17:17:02
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav překladu

Epizoda S05E04: The Sons Of The Harpy

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Překlad probíhá na verze prvních čtyř uniklých dílů. Přečasy na ostatní verze očekávejte v den oficiálního vysílání daného dílu. S veškerými dotazy ohledně titulků směřujte do fóra Titulky.

Než se začnete dívat, tak si připomeňte:

Překlad: @badboymajkl, @bechr05, @hlawoun a @Katherine16

Překlad sedí na verze Game of Thrones:

  • … S05E04 HDTV x264-Xclusive
  • … S05E04 WEBRip XviD-FUM

Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit. Vyjádřit svůj názor k tomuto dílu můžete v tomto fóru.

Během čekání na titulky si rozhodně přečtěte několik zajímavých článků:

Reklama

Určitě nepřehlédněte

Shrnutí a postřehy z epizody Wars to Come

Shrnutí a postřehy z epizody Wars to Come

Přinášíme vám shrnutí a některé postřehy z první epizody s názvem Wars to Come, kde hlavním tématem byla svoboda a jak s ní kdo naloží.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny

Hlídejte si nás

Partneři