Home
české
anglické
slovenské
downloadSue v jednom časopise zvolí nejlepší trenérkou roztleskávaček za posledních 2000 let, a tak, aby jí její tým nedělal ostudu, dá Mercedes ultimátum, že musí do týdne shodit 5 kilo. Navíc si na celý týden Sue zamluvila posluchárnu a kvůli tomu nemůže sbor zkoušet.
Will se rozhodne najít nějaké místo mimo školu. Jde to zkusit do diskotéky na bruslích, kde potká April Rhodesovou, která se stala provozovatelka toho místa. April souhlasí, že tam můžou zkoušet. Zároveň se od Willa dozvídá, že se snaží pronajmout svůj starý byt a najít si nový menší, protože se rozvádí. April právě také hledá nějaký pronájem a sama se pozve na prohlídku Willova bytu.
Finn se dozví, že jeho matka chodí s otcem Kurta, který má v jejich seznámení prsty, a že je to i docela vážné dokazuje to, když chce Finnova matka vyhodit některé staré věcí po jeho otci, což se Finnovi vůbec nelíbí.
April se vnutí k Willovi na noc, chce totiž poznat jeho byt. Ten z toho sice není moc nadšený, ale souhlasí. Finn a Kurt jdou na společnou večeři s rodiči. Finn se nejdříve na večeři moc nebaví, ale když se téma hovoru stočí na sport, není mu to nepříjemné. Po večeři se Kurt právě kvůli řečem o sportu urazí a otcovi vyčte, že se o něj vůbec nezajímá.
Mercedes se snaží shodit těch pět kilo, ale moc se jí to nedaří, a tak začne nejíst vůbec a pít pouze speciální velmi nezdravý Suein koktejl. To jí ale vůbec nepomáhá, hladoví a navíc ještě omdlí ve škole. U školní doktorky potká Quinn, a díky ní si uvědomí, že by měla zůstat sama sebou a zbytečně se netrápit kvůli vzhledu. To také všem přednese na vystoupení před redaktorem časopisu, která má dělat rozhovor se Sue.
Redaktor je představení Mercedes nadšen a hlavně díky ní ohodnotí Sue velmi kladně, když o tom ze začátku vůbec neuvažoval. Finn nakonec ustoupí a začne si s otcem Kurta budovat vztah. Kurt tohle všechno smutně z povzdálí sleduje. Will přesvedčí April, že je něco víc a že by se měla vydat za svým snem zpěvačky. Ještě než odjede koupí posluchárnu pro potřeby sboru.
