Gotham Titulky k epizodě Worse Than a Crime

Titulky k epizodě Worse Than a Crime

Titulky k epizodě Worse Than a Crime

České titulky k jedenáctému dílu druhé série jsou hotové. Přeložili je pro vás @LuAn, @Nameless1 a @maty9. O korekce se postaraly @Lucifrid a @KevSpa. Užijte si poslední epizodu před tříměsíční zimní přestávkou a rozhodně vydržte až do konce dílu, a po zhlédnutí ho nezapomeňte ohodnotit.

21 0
2.12.2015

Diskuze /28

Lucifrid

Teda to bylo finále!

webmaster
2.12.2015 | 1:31:58
deadpool

hodne dobry finale :D stalo se presne to v co jsme doufali :D

2.12.2015 | 12:10:28
totti

Paráda! Neviem ako vy, ale ja tam vidím náznak Court of Owls. Myslíte, že sa objaví?

2.12.2015 | 13:21:48
Baltik

A nejlepší scéna 2. série v čase 22:29 Nygma – Fox :) :)

#17 Angi
2.12.2015 | 14:28:56
lopee

Nemyslel bych, že to tak bude, ale tenhle seriál zatím neztratil ani na chvilku úroveň. Spíše naopak. To se o žádných jiných říci nedá. Některé naopak šly do kopru po první sezóně komplet.

2.12.2015 | 15:30:24
PecaCZE

Včera jsem se chtěl podívat jestli to video funguje a rovnou jsem to přeskočil, divím se, že se tu nikdo ještě nezmínil, že na konci byla ,,zmražená" Fish Mooney… aspoň si myslím, že to byla ona, proč by tam jinak dávali někoho s fialovými vlasy :). Chtěl bych se zeptat proč jsou titulky vždycky až ve středu, přitom máte napsaných 6 překladatelů ? Jen mě to zajímá. Jinak díky moc za titulky, skvělá práce.

#7 totti #22 Lucifrid
2.12.2015 | 16:00:37
totti

#6 PecaCZE: http://tinypic.com/r/1412nx4/9 Nemyslím si, že je to Fish. Pokiaľ zázračne neomladla

#8 PecaCZE
2.12.2015 | 16:31:32
PecaCZE

#7 totti: Já vim, ale nevidím důvod proč by tam jinak dávali ženu s právě takhle nabarvenými vlasy.

#9 iBrainac
2.12.2015 | 17:00:53
iBrainac

#8 PecaCZE: Harley quinn mozno

#10 PecaCZE
2.12.2015 | 17:38:32
PecaCZE

#9 iBrainac: Ne, to fakt ne :D :D :D

2.12.2015 | 19:04:32
azoxid

Brutální díl. Takhle jsem si představoval zimní finále. Při pomyšlení na těch 90 dní čekání se mi dostavuje srdeční arytmie..

2.12.2015 | 20:13:40
Amper

Brutální finále! Takhle jsem si to představoval :) Jen by mě zajímalo, on je Doctor Strange jak v DC tak i v Marvelu?

#13 Amper #14 totti
2.12.2015 | 22:40:22
Amper

#12 Amper: Hádám, že to je ten Hugo Strange což? :) Až teď mi to utkvělo v hlavě :D

2.12.2015 | 22:43:40
totti

#12 Amper: DC Hugo Strange – psychiater, Marvel Stephen Strange – chirurg. Priezvisko majú rovnaké, ale to je asi tak všetko

2.12.2015 | 23:07:20
DolphZiggler

Strange vrátí Galavana zpět mezi živé , to bude ještě dlouhá párty :D

#16 azoxid
2.12.2015 | 23:36:06
azoxid

#15 DolphZiggler: Myslim si že ne, resp. Galavan už nebude středem pozornosti. Podle mě z něj udělá nějakého zombie-miniona nebo tak něco :-D

3.12.2015 | 0:22:30
Angi

#4 Baltik: Přesně tak. =)

3.12.2015 | 8:05:07
Angi

Jinak jak všichni vychvalují a většinou jsou s druhou sérií spokojenější, tak mi se víc líbila první. Druhá má jednu zásadní chybu – velmi málo Bullocka. =/

3.12.2015 | 8:08:07
Baltik

Mě se libí Bullockova spolupráce. Po prvních dílech první série jsem si myslel, že on bude zkorumpovaný, dost nečistý a mít zápletky s podsvětí, což vysvětlovala spojitost mezi ním a Fish. Jednoduše se tvářil jako opak Gordona. Teď ale předvádí docela opačnou situaci a je na něj spolehnutí. Mám rád takovéto postavy, pokud zrovna někoho nezradí, nepodvedou nebo nepřelstí v tu nejnevhodnější situaci. Proto doufám, že v této velice kladné roli vydrží co nejdéle.

Jinak stále nejoblíbenější postavy 1.- Alfred, 2.- Gordon, 3.- Fox :)

3.12.2015 | 11:42:03
theCrey

Tak tohle byl opravdu skvělý díl :-) …A jsem moc rád, že si Galavana takhle podali, už jsem na něho byl alergický :D …No těch nadcházejících 88 dní bude velmi dlouhých :-( …

3.12.2015 | 15:38:40
PecaCZE

Nevím teda co se bude dít dál, v podstatě by tohle měl být poslední díl 2. série. A to, že udělají restart a oživí předchozí hlavní padouchy mohli dát do další série.

3.12.2015 | 18:01:44
Lucifrid

#6 PecaCZE: Překladatelé jsou vždy tři, pak já a KevSpa děláme korekci a časujeme. Anglické titulky někdy vychází ráno, někdy zas odpoledne. Taky překladatelé chodí do školy a pracují. Někdy můžou začít překládat hned, jindy později. Do toho si taky přičti, že my s KevSpou děláme titulky pomalu každý den jedny, někdy vyjdou ve stejný den i dvoje a potřebujeme nejdřív dojet ty první či se taky trochu prospat. Anebo pracovat :D Pokud by tě zajímalo něco víc o tom, jak vznikají titulky, tak tady:
http://www.edna.cz/…ske-titulky/

#23 PecaCZE
webmaster
4.12.2015 | 0:42:56
PecaCZE

#22 Lucifrid: OK, díky. Rozhovor jsem už četl ten byl super :)

4.12.2015 | 14:52:41
Bateman

Tak po shlédnutí posledního dílu mám pocit, že Jerome tím Jokerem nakonec ještě být může. Jestli tam na těch tělech experimentují a má to v režii Hugo Strange, je to více než jen pravděpodobné. Navíc Monaghan to zda je Jerome skutečně mrtví nepotvrdil.

5.12.2015 | 8:47:14
Uchvatitel

Wow tak nato že ze začátku se mi tak moc 2s Gothamu nelíbila tak můžu říct že tohle byl naprosto skvělý díl a nemůžu se dočkat, ale ta doba je fakt hrozná :(

6.12.2015 | 15:01:51
skalloo

2 séria je top…1 sa nechytá :)

6.12.2015 | 19:07:03
nirovancolsa

Nevíte co je pravdy na tom, že by Huga Strange ve třetí serii měl hrát Zachary Quinto (alias Sylar) ? :-)

#28 dfx
7.12.2015 | 20:35:15
dfx

Obavam sa, ze doteraz nebola potvrdena tretia seria.#27 nirovancolsa:

9.12.2015 | 13:08:54
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Gothamu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Čtvrtá série

Thumbnail Play icon

Reklama

Postřehy a teorie

Postřehy: Cyrus Gold, Ledovec a nová přátelská dvojice

Postřehy: Cyrus Gold, Ledovec a nová přátelská dvojice

Finále série přineslo spoustu zvratů a nových příběhů. V pravidelných postřezích se zaměříme nejen na pravé jméno Butche Gilzeana, ale také na zajímavosti o hlavách démonů či novém klubu Oswalda Cobbelpota.

Nepřehlédněte

Představitelé Jima a Lee jsou svoji

Představitelé Jima a Lee jsou svoji

Herecký pár Ben McKenzie a Morena Baccarin zpečetil svou lásku svatbou. Kolegové z Gothamu si řekli své ano v Brooklynské botanické zahradě.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás