Grey's Anatomy (Chirurgové) Epizody - Sezóna 13

Epizody - Sezóna 13

  • S13E01: Undo

    S13E01: Undo

    Když je DeLuca přivezen do nemocnice, Bayileyová se snaží zjistit, co se stalo. Meredith se dostává do těžké pozice, kdy je nucena si nechat jistá tajemství pro sebe, což ovlivní její vztah s Alexem a Maggie. April zatím čeká další spor s Catherine kvůli jejímu čerstvě narozenému dítěti.

    22.9.2016
    8 750 000
    43 minut
  • S13E02: Catastrophe and the Cure

    S13E02: Catastrophe and the Cure

    Zatímco se Alex musí vypořádat s následky svých činů, pro Meredith to znamená zkoušku její loajality k němu. Owen s Amelií zatím pořádají večeři, na které se sejde řada nečekaných hostů. A Jackson má pro April návrh, aby jí pomohl, než se plně zotaví.

    29.9.2016
    8 410 000
    43 minut
  • S13E03: I Ain't No Miracle Worker

    S13E03: I Ain't No Miracle Worker

    Po autonehodě na pohřbu přijíždí do nemocnice rozhádaná rodina. Z New Yorku se vrací Arizona, která se ocitne v nelehké pozici kvůli tomu, co se stalo mezi Alexem a Andrewem. Ben si vyzkouší, jaké je to být rodičem, zatímco Amelia se snaží pomoci Meredith a Maggie vyřešit problém.

    6.10.2016
    8 080 000
    43 minut
  • S13E04: Falling Slowly

    S13E04: Falling Slowly

    I když se Alex pokouší udělat správnou věc, jeho problémy přetrvávají. Jackson s April si pomalu zvykají na život rodičů. Meredith s Nathanem se snaží něco udělat se svým vztahem, zatímco v manželství Owena a Amelie se objevují první neshody.

    13.10.2016
    7 800 000
    43 minut
  • S13E05: Both Sides Now

    S13E05: Both Sides Now

    Meredith se dostane do sporu s Baileyovou kvůli jejich pacientům, kteří oba potřebují transplantaci jater. Owen je pověřen hlídáním Harriet, ale sám na to nestačí, a tak hledá pomoc u kolegů. Amelia se mu zatím snaží sdělit důležité novinky.

    20.10.2016
    8 170 000
    43 minut
  • S13E06: Roar

    S13E06: Roar

    Do nemocnice Grey Sloan se vrací Leah Murphy, což řadu místních doktorů překvapí a některé rozruší. Větší problémy ale řeší Miranda, která musí rozhodnout o Alexově osudu, když na ni vyvíjí tlak Catherine Avery. Nejlepší den nezažívá ani Amelia, jež se musí potýkat s náročným případem.

    27.10.2016
    8 170 000
    43 minut
  • S13E07: Why Try to Change Me Now

    S13E07: Why Try to Change Me Now

    Do nemocnice dorazí konzultantka, která způsobí mezi lékaři pořádný rozruch, zvlášť když jim začne mluvit do jejich operací. Osobní problémy Amelie a Owena začnou zasahovat do jejich práce, zatímco April se vydává na neprobádané území.

    3.11.2016
    7 600 000
    43 minut
  • S13E08: The Room Where It Happens

    S13E08: The Room Where It Happens

    Meredith, Richarda, Owena a Stephanie čeká náročná operace, která v nich vyvolá vzpomínky na dávné události.

    10.11.2016
    7 250 000
    43 minut
  • S13E09: You Haven't Done Nothin'

    S13E09: You Haven't Done Nothin'

    Alex je smířen s tím, že půjde do vězení, proto učiní zásadní rozhodnutí týkající se jeho budoucnosti. Nemocnice se zatím potýká s návalem zraněných pacientů poté, co se zřítí budova. A Richard chce, aby mu Baileyová sdělila své rozhodnutí ohledně nové posily v Grey Sloan.

    17.11.2016
    8 040 000
    43 minut
  • S13E10: You Can Look (But You'd Better Not Touch)

    S13E10: You Can Look (But You'd Better Not Touch)

    Baileyová, Arizona a Jo odjíždějí do ženského vězení s maximální ostrahou, aby se tam postaraly o šestnáctiletou násilnickou dívku a její nenarozené dítě.

    26.1.2017
    9 590 000
    43 minut
  • S13E11: Jukebox Hero

    S13E11: Jukebox Hero

    Příchod Elizy, která má nahradit Richarda, se většině osazenstva nezamlouvá. A Richardovi kolegové jsou rozhodnuti jí její první oficiální den v práci pořádně znepříjemnit. Meredith se zatím snaží najít Alexe.

    2.2.2017
    8 490 000
    43 minut
  • S13E12: None of Your Business

    S13E12: None of Your Business

    Maggie v nemocnici nečekaně navštíví její matka. Baileyová musí učinit těžké rozhodnutí, když Meredith odmítne spolupracovat s Elizou. A Stephanie je proti své vůli nucena řešit osobní problémy mezi Owenem a Amelií.

    9.2.2017
    8 460 000
    43 minut
  • S13E13: It Only Gets Much Worse

    S13E13: It Only Gets Much Worse

    Rezidenti jsou nadšení z další fáze výuky Elizy Minnickové, ovšem mezi jejich nadřízenými panuje velice napjatá atmosféra. April se snaží zvládnout první den coby šéfka všeobecné chirurgie, ale kolegové jí to příliš neusnadní.

    16.2.2017
    7 680 000
    43 minut
  • S13E14: Back Where You Belong

    S13E14: Back Where You Belong

    Alex se vrací do nemocnice a ke svému údivu zjišťuje, kolik se toho od jeho odchodu změnilo. Jo čeká obtížné rozhodnutí ohledně pacienta a Arizona si snaží udržovat od Elizy odstup.

    23.2.2017
    7 710 000
    43 minut
  • S13E15: Civil War

    S13E15: Civil War

    Současný spor mezi Richardem, Jacksonem a April s Catherine se vyostří během náročného případu. Amelia je nucena konečně vyjasnit situaci mezi ní a Owenem, zatímco Meredith řeší neshody ohledně pacienta mezi Nathanem a Alexem.

    9.3.2017
    7 310 000
    43 minut
  • S13E16: Who Is He (And What Is He to You)?

    S13E16: Who Is He (And What Is He to You)?

    Jackson s April odjíždějí do Montany kvůli náročné operaci malé pacientky. Jackson je však myšlenkami jinde a April ho přiměje, aby si promluvil se svým otcem, kterého nikdy nepoznal.

    16.3.2017
    7 900 000
    43 minut
  • S13E17: 'Till I Hear It From You

    S13E17: 'Till I Hear It From You

    Matka Maggie se vrací do nemocnice Grey Sloan, ale její dcera stále netuší, co je skutečným důvodem její návštěvy. Owen a Amelia se snaží vyřešit své problémy, zatímco spolu pracují na případu.

    23.3.2017
    7 800 000
    42 minut
  • S13E18: Be Still, My Soul

    S13E18: Be Still, My Soul

    Zdravotní stav matky Maggie se zhoršuje, což mimo jiné vyvolá neshody mezi Meredith a Maggie ohledně její léčby. Richard se zatím snaží s Baileyovou vyřešit jejich spor ohledně rezidentského programu.

    30.3.2017
    7 620 000
    42 minut
  • S13E19: What's Inside

    S13E19: What's Inside

    Maggie se po smrti matky vrací do práce a před ní je těžký případ, na který podle některých ještě není psychicky připravená. Stephanie se zatím dopustí při léčbě jednoho z kolegů chyby.

    6.4.2017
    7 230 000
    41 minut
  • S13E20: In the Air Tonight

    S13E20: In the Air Tonight

    Meredith s Riggsem spolu letí letadlem, což jim umožní se konečně v klidu zamyslet nad vzájemnými city. Jejich let ale rozhodně nebude mít hladký průběh.

    13.4.2017
    7 190 000
    41 minut
  • S13E21: Don't Stop Me Now

    S13E21: Don't Stop Me Now

    Baileyová se spolu s April snaží napravit problémy ve vztahu Richarda a Catherine. Eliza stále usiluje o Arizonu a do nemocnice se vrací Alexův bývalý pacient.

    27.4.2017
    43 minut
  • S13E22: Leave It Inside
  • S13E23: True Colors
  • S13E24: Ring of Fire

    S13E24: Ring of Fire

    Season Finale

    18.5.2017

Stav překladu

Epizoda S13E21: Don't Stop Me Now

cz1%
Odhadované dokončení zítra 18:00
en100%
DOKONČENO

Překlad: @KevSpa, @Lucifrid, @iqtiqe, @garax
Odborný poradce: Cathleen

Sedí na verze:

  • S13E21.HDTV.XviD-AFG
  • S13E21.HDTV.x264-KILLERS
  • S13E21.720p.HDTV­.X264-KILLERS

Epizodu nezapomeňte ohodnotit.

Ohodnoťte Grey's Anatomy

Podpořte překladatele

Chcete-li podpořit překladatele Grey's Anatomy a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. V poznámce prosíme uveďte seriál, za který přispíváte.

Reklama

Kam dál?

14. série

Grey's Anatomy se dočká čtrnácté série

Grey's Anatomy se dočká čtrnácté série

S našimi oblíbenými chirurgy se setkáme i příští sezónu. Všechny tři seriály Shondy Rhimes z bloku TGIT se díky skvělé sledovanosti dočkaly brzkého obnovení. Kromě 14. série Grey's Anatomy se tak můžeme těšit i na sedmou řadu Scandalu a How To Get Away With Murder se vrátí už počtvrté.

Nejoblíbenější postavy

Narozeniny herců

Hlídejte si nás