Grimm
95/100 - 807×

Grimm

Potomek rodu Grimmů bojuje proti mýtickým přízrakům. Myslíte si, že příběhy o perníkové chaloupce a Rampelníkovi jsou jen pohádky? Seriál Grimm vás vyvede z omylu.

USA | 2011 | Ukončeno
vysílání
6 sezón | NBC | 44 minut
žánr
Fantasy, Hororový, Krimi
hrají
David Giuntoli (Nick Burkhardt), Sasha Roiz (Sean Renard), Russell Hornsby (Hank Griffin), Silas Weir Mitchell (Monroe), Bree Turner (Rosalee Calvertová), Claire Coffee (Adalind Schadeová), Elizabeth Tulloch (Juliette Silvertonová), Jacqueline Toboni (Theresa Trubel Rubelová), Reggie Lee (Drew Wu), James Frain (Eric Renard), Danny Bruno (Bud Wurstner), Mary Elizabeth Mastrantonio (Kelly Burkhardt), Nico Evers-Swindell (Kenneth), Philip Anthony-Rodriguez (Marcus Rispoli), Louise Lombard (Elizabeth Lascellesová)

Titulky k epizodě The Taming of the Wu

Titulky k epizodě The Taming of the Wu

Přinášíme vám titulky k devatenácté epizodě, které pro vás přeložili @ScaryX, @Maty9, @Gongis a @1Bobesh1. Seriál se blíží ke konci řady a vše se začíná pořádně zamotávat, aby konec řady byyo pořádně zajímavý. Užijte si epizodu a nezapomeňte ji ohodnotit.

23 0
1.5.2016

Zdroj: NBC

Diskuze /8

Maximiliancz

Diky :)

1.5.2016 | 20:19:54
1Bobesh1

Přečase na vyžádání. Budou doplněny během vysílací pauzy.

admin
1.5.2016 | 20:24:01
Belfan

Super titulky, děkuji.

Pozn. (nebrat jako kritiku) – v čase 46 00:05:09,713 → 00:05:11,213 Řekni, kde je.

V tomto kontextu se v češtině překladem ztráci obsahový význam. Hodilo by se spíše něco ve stylu – Řekni mi, kde ona je.

#4 1Bobesh1
1.5.2016 | 21:46:29
1Bobesh1

#3 Belfan: Postřehy k titulkům jsou vítány. Každopádně věta: Řekni mi, kde ona je, zní celkem zvláštně. Díky kontextu by mělo všem dojít, že je řeč o Dianě :)

#5 Belfan
admin
1.5.2016 | 21:55:41
Belfan

#4 1Bobesh1: No možná jsem výjimka, ale podle kontextu (Maisner je v nějakém tmavém domě s mrtvolama a najednou se někoho ptá kde je) mi zpočátku opravdu nedošlo (teda došlo až z odposlechu) koho hledá.. :D Ano, doslovný překlad zní trochu divně, myslím si však, že pro lepší pochopení diváka by zde byl vhodný.

#7 1Bobesh1
1.5.2016 | 23:03:48
tomasmachalekkkk

Obrovský dík za titulky Oni nám to snad dělají naschvál :P s takovou dlouhou přestávkou

1.5.2016 | 23:33:57
1Bobesh1

#5 Belfan: Doslovny preklad se nepouziva. Vime, ze Meisner mel Dianu. Ted prohledava detsky pokoj, kde jsou obravky s Hexenbiest. Voditek je tam nekolik. Ona do titulku davat nebudeme, to uz tam radeji dam, kde je Diana :)

admin
2.5.2016 | 6:09:48
janay

Děkuji za titulky :-)

3.5.2016 | 22:23:49
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Zahrajte si na Grimma

Zahrajte si na Grimma

Zahrajte si na Grimma

Zalíbil se vám Grimm, tak si na něj zahrajte v několika hrách, které jsou volně dostupné.

Momentka

Momentka

Reklama

Grimm získává finálovou řadu

Grimm se vrátí s šestou řadou

Grimm se vrátí s šestou řadou

Na stanici NBC padlo rozhodnutí ohledně budoucnosti Grimma, ten se na podzim vrátí už pošesté.

Nejoblíbenější postavy

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!


Filtr seriálů








Reklama