Titulky k finálové epizodě: Cry Havoc

#37 vever93: A fakt, to som si vôbec nevšimla. :)

#35 Maka: Když se kouknete na záběr před tím než je scéna ve vrtulníku, tak je jasně vidět jak vlétávají nad vodu. Podle vln bych to viděl na větší vodní plochu.

#34 ori: No hej, som za to zabudla. :) Pointa je, že neboli nad vodou.

Nad morom neboli :D Bolo jasne vidieť, že sa Meinsner otáča v menšom lesíku :)

#32 meduzka007:
#33 JS: Podľa mňa to bolo preto ľahké, lebo sama chcela zomrieť, tak ich takto vyprovokovala.
#31 JS: Ale veď hovorili že pôjdu loďou.

#32 meduzka007: Hej, na najsilnejšiu hex na svete (okrem Diany) to bolo podivne jednoduché ju dostať. :)

A Juliette, nebylo to až moc jednoduchý? Viděl bych to na jiný konec. Z tohohle se dostane (probere) a budou muset vymyslet něco jiného. Na super mega giga hexenbiest podivný to odfláknutý piece of cake. Doufám, že to ještě pořádně zdramatizují…

#30 Atenecka: Z helikoptéry. Asi ešte neboli nad morom, skôr len smerovali na letisko.

Tak pokud vyhodili krále z letadla nad moře (aspoň to tak vypadalo), tak může přežít… Přece jen občas někdo přežije pád letadla z kdoví kolika kilometrů.. Doufám, že nepřežije Juliett, to bych byla fakt naštvaná!

#28 ori: Jasně, sorry menší překlep :D :D :D

#27 Drang-Zorn: Podľa mňa to bola helikoptéra, ale ako myslíš :D

#24 wnicka: Co na to říct? :) Mám rád souboje :D Ale Král má u mě + za to, jak řval, když vyskakoval z toho letadla :D To se mi strašně líbilo. (y)

#24 wnicka: Že hlava kráľovských, ktorý tam v podstate v zákulisí ťahal za nitky štyri série skončil v priebehu 20 sekúnd. :D

Luxusní díl ! :D

Co Vám tak vadí na tom, že krále vyhodili z letadla? Naopak jsem moc ráda, že i Ken i tatík to měli rychle za sebou. Žádnej trapnej boj z pomsty, protahovačka, kdy skoro Grimm umře, ale jak to tak bývá v poslední chvíli se něco změní a umře protivník.. to je klišé… Za mě chválím nečekanou smrt během minuty. :) Aspoň je to vážně vzrůšo a jeden nikdy neví..... Jinak jsem ráda, že Julls je dead… Nikdy jsem ji nemusela, už od prvního dílu. Při tom všem kam to směřovalo by bylo divné, kdyby jí nechali žít… Wu sbírá body za statečnost! Myslela jsem, že když se to dozvěděl, bude to podrazák, co z toho bude chtít mít něco pro sebe nebo to někomu vyžvaní, ale je to věrnej kámoš! :)

Děkuji moc všem překladatelům za rychlé a dobře vypracované titulky a také redaktorům, kteří nás zásobovali čerstvými informacemi. Doufám, že se po prázdninách všichni zase potkáme :)

#18 Maka: Jo, je to bezva, jak všichni zachraňují Dianu a zatím to vypadá, že by se všichni měli zachránit před Dianou :D. Doufám, že v další sérii ji konečně vrátí Adelind, ať už je s touhle linkou konec. Ale Renard by se teď mohl dostat do čela královské rodiny, je přeci jenom poslední přímý syn krále. No čekám ještě maso. Těším se :D.

OMG!!! Super konec!! Díky všem moc za práci na titulcích. Jinak moje hláška měsíce :„Goodbay Juliet!“, konečně, už bylo na čase, Trubel rulez!!! :D:D:D:D:D.

#19 VeronikaD:

„Zeberte jí“ – a co když mluvila o Juliete? :)

už jsem myslela, že je vše ztracené. Ale dobře vše dopadlo, a Diana nepadla do rukou zla :) jen sem tak nějak doufala, že juliet prostě dostane rozum, nebo že to jen hrála a doma na něj bude čekat i s jeho matkou :D chvili sem myslela pak že chce odpuštění, nebo že jí to mrzi a tak a ona ne.. měl jsi mě zabít když si měl šanci? zklamala mě… :( a konec? nejdřív sem si řikala, koho jako maj sebrat? dyť tam diana ještě není. a pak mi trklo. trubel… a ta agentka jak jí hrozně chtěla… nemůžu se dočkat další serie. a sere mě že mi teď končej všechny serialy :D co budu dělat! :D

Tak možno má Diana symbol moci lepku no :D alebo, že sa niečo dobré stane, že ju zachránia vtedy získavala aj Adalind aj Diana moc potom zachraňovali Dianu a dali ju Kelly a teraz Meinsner …

Já jsem nejvíc zvědavý na to jejich tájemství těch klíčů. Ty klíče budou nejduležitější!! Ale zajímá mě co ukrývají ?

#11 Maka: To nebolo woge, skôr mu Diana dávala najavo, že ho čaká zubatá. Ale ozaj mu mohli dať zaujímavejší koniec, ako takto potupne ho vykopnúť z helikoptéry.
#15 Drang-Zorn: Lebka sa objavovala aj Adalind na bruchu, keď na seba patlala ten hnus z Frau Pech, než sa Diana narodila.
Aj ja ďakujem za všetku tú prácu na titulkoch. :)

#12 ScaryX: #14 Maka: Jo bylo tam něco podobného – Když Sean dal Dianu Viktorovi a oni pak jeli na to letiště, tak tam Diana udělala lebku z toho kafe. Asi to nebyla předzvěst smrti, protože nikdo neumřel (Až teď ten šéf weratu), nicméně je to dost podobné. :)

#12 ScaryX: Jo aj v Constantinovy to bolo… V Grimmovy ešte myslím nie…

Opravdu obrovský dík všem,kteří pro nás,neznalce angličtiny,při­pravují perfektní titulky,takže si mohu tenhle skvělý seriál vychutnat v originále .. děkuji

#11 Maka: Zrovna nedávno jsem to viděl i v Constantine, měla by to být asi předzvěst smrti. Nejsem si jistej, jestli to ukázali dřív i tady, ale trochu škoda, že to nepoužili i u Kelly.

Inač ten kráľ, čo to mal v odraze? Urobila to Diana (akože umrie alebo chce ho mrtvého) alebo sa iba jeho woge nejak odrážalo ale normálne ho vidieť nebolo? neviete?

Už viem koľko meria Keneth :D 194 cm :D síce sa to sem nehodí ale našla som to v téjto ep.

I love hidden blades :D Řekl bych nejlepší díl série, akorát je škoda, že Král skapal takhle trapně, prostě vyhodit ho z vrtulníku, nevím nevím – pro něj bych si představoval trochu brutálnější a, i když to říkám nerad, důstojnější smrt. A teď by mě zajímalo, co Meisner (nebo jak se to píše :D) udělá s Dianou :)

No co? Tohle jsou prostě cliffhangery do další série no, ale i tak si myslím, že zbavit se dvou členů královské rodiny během jednoho dílu je slušný výkon (y)

#5 armunder: A to počkej, až se Chavezová dozví, že je Nick grimm. V době, kdy tam byla, tzn, na začátku 4. série, byl Nick bez schopností a ona ho přeci viděla jako normálního člověka. :)

#6 V Ales: Ano, je to ona. Jen hrala na zacatku ctvrte rady. Ne treti ;)

Děkuji za práci na titulkách k této řadě :)

Parádní konec série, ale zase dost otevřenej konec už odpočítávám dny do další. A ta ženská na konci je z FBI jak tam vyšetřovala v 3. sérii, že jo?

Trubel je nejluxusnější doufám že se dá dohromady s Nickem. Vypadáto že jí dítě Adelint vrátí a oni budou chtít ty tři klíče. Na konci to bude husté až ta ženská bude chtít mluvit zase s Trubel. Ta bude určitě na straně královské rodiny.

No tak tenhle díl se povedl ale nebyl tam vůbec ten klíč další jak o něm psali a kdo bude velet tedka královské rodině Viktor ?

pecka

#1 Tomvlk: Připojuji se k díkům a chvalozpěvům

Díky moc za titulky a celkově za všechnu práci, na které se podíleli výše zmínění.