Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Rozhovor s Christoperom Heyerdahlom (Švéd)
Dnes si môžete prečítať rozhovor s Christoperom Heyerdahlom, ktorý hrá Thora ‚Švéda‘ Gundersena. Hovorí najmä o novom vzhľade jeho postavy a o prežití skoku z mosta. Obsahuje spoilery z minulej série!
V závere minulej sezóny sme mohli vidieť ako Švéd skočil z mosta. Očakávali ste, že to bude koniec vašej postavy?
Nie, rozhodne nie. Švéd – Thor Gundersen bol šampión v skákaní pupkáčov v Nórsku v rokoch 1855 a 1856, takže som vedel, že mohol prežiť tento plytký pád a vynoriť sa s úsmevom.
[Smiech] Je to príbeh, ktorý ste vymysleli pre Švéda tento rok?
Vymyslel? To je historický fakt. Musím ísť do Nórskeho archívu a nájsť to. Bol to veľmi ťažký výskum. Ťažké zistiť. [Smiech]
Čo vám bolo povedané o Švédovom návrate? Bolo to všetko veľmi utajované. Nechceli mi nič povedať. Myslím, že je to dobrý spôsob, ako na to ísť…Nemám tušenie, čo John Wirth [showrunner] a zvyšok týmu majú v pláne s mojou postavou.
Švéd v minulej sérií zavraždil Lily Bell. Boli ste prekvapený touto silnou reakciou?
Nie, nebol som vôbec prekvapený. Lily Bell bola úžasná postava a Dominique McElligott hrala túto postavu so silou, srdcom a citlivosťou. Priniesla niečo, čo bolo úplne mimo miesta v tomto naozaj nebezpečnom svete…Bol to skvelý charakter, takže som nepochyboval, že tam bude vôla.
Čo si myslíte o Švédovom novom vzhľade?
Myslím, že je skvelý…Potrebuje kompletne zmeniť spôsob akým ho svet vidí, ale aj to, ako vidí sám seba. Vzhľad bol vlastne niečo, čo som priviedol ku stolu a snažil sa to čo najlepšie podať ostatným. Je na tom niečo trochu šokujúce, vzhľad je pomerne biblický. Viete, je to niečo, čo sa stane s ľuďmi, ktorý si prešli veľkým stresom, alebo zažili nejaké šokujúce udalosti vo svojom živote, majú tendenciu stratiť pigment vo vlasoch.
Švéd je trochu ako chameleón. Je to niečo, čo zdieľate s ním?
Musím. Ja ho hrám. [Smiech] Švéd je prežívajúci. A fakt, že prežil akt zabitia niekoho tak blízkemu Cullenovi…Neexistuje žiadny spôsob, že by sa títo dvaja ľudia mohli stretnúť ako tí dvaja ľudia, ktorý boli na moste. Takže premena, znovuzrodenie, je nutné.
Zdroj: AMC
Diskuze /12
bol by som radšej keby ste pridali z tvorbou titulkov … ale inak dobra práca perfektný seriál
články nedělá ten samý člověk, co dělá titulky, to jde na moji hlavu a já se snažím jak nejvíc můžu.
#5 Toso11Díky za článek…
A díky za titulky… Na titulky nespěchat, ale zase si nenechat utéct řadu… :)
Zatím nevím, co mám od nové podoby Švéda čekat. Také děkuji za titulky.
#2 Kaacza: hej ja len že u iných seriáloch vychádzajú titulky behom dna ale tuto to je týždeň
tvorba titulek je ale priserne dlouha, nikde jsem necekal tak dlouho, jak tady ..
To není už jen týden ale dokonce přes 14 dní :D je už šestý díl a titulky nejsou ani na 4 ještě :D…většinou nerejpu..ale tohle je vážně doba,,,
Tiež si vážim tých, čo pre nás robia titulky. Nerýpem nikdy, ale ak už sa do tvorby niekto pustí tak by to mal robiť poctivo ako tu… jedine tá dlhá doba to kazí.
Lidi! Překladatel odvádí kvalitní práci, ale evidentně nestíhá. Místo nářků dejte požadavek o překlad na titulky.com. dle mého názoru nejlepší volba, pokud spěcháte na překlad.
Zdravím, pro ty, co nechtějí už dál čekat jsem v rychlosti přeložil titulky na díly 4, 5 a 6. Opravdu v rychlosti a proto nejsou profesionální formátově, ale obsahově ano. Jelikož se tu nezobrazují odkazy na stažení, tak kdo má zájem, kontaktujte mě na einherrjar@seznam.cz a já titulky bez problému zašlu.
#11 HonczaaPokud sis s tím dal takovou práci, hoď to na titulky.com, tam to mnohem víc lidí náležitě ocení ;-)#10 Thom3005:
Ahoj, jen dávám info, že v tvorbě titulků na zbylé epizody Hell on Wheels budu pokračovat. Nemíním tím nějak lézt do zelí nebo konkurovat překladatelům zde z edny, jde čistě jen o infomaci pro ty, kteří toho budou chtít využít a zhlédnout díly dříve. Titulky budu uploadovat nejspíše na titulky com nebo na ulozto ve formě " Thom Hell on Wheels S03E07 " atd.