S01E08: Derailed
Nemůžete se dočkat na titulky? Tak tady jsou! Užijte si osmou epizodu a podělte se s námi o své dojmy. Za překlad opět patří poděkování Kaacze.
Scénář: Mark Richard
Režie: David Von Ancken
Durant a Lili se vrací ze Chicaga, když na cestě narazí na vykolejený vlak. Zatímco Lili se věnuje zraněným, Durant obhlíží škody.
Na místo dorazí Švéd a sděluje Durantovi, co se stalo v Hell on Wheels a o pokusu oběsit Fergusona, za což dostane patřičně vynadáno. V té chvíli přijíždí na koni i Bohannon s Fergusonem. Švéd s Bohannonem na sebe vytáhnou pistole, ale Bohannon je rychlejší a má možnost Švéda zastřelit.
Vezme však pouze řemen a mlátí Švéda, dokud ho Durant nezastaví.
Durant se domnívá, že vykolejený vlak přepadli indiáni a posílá vojáky do tábora Cheyennů, Bohannon a Joseph Black Moon je mají doprovázet. Bohannon nevěří vojákům Unie a žádá Fergusona, aby jel s nimi, ten souhlasí.
Vojáci s Bohannonem postupují směrem k indiánské vesnici, Bohannon cítí cestou léčku a chce se vrátit, navíc by nerad rozpoutal válku s indiány, poručík Griggs ale trvá na pokračování v cestě.
Po několika hádkách nakonec dorazí do indiánské vesnice, která je však prázdná. Je to léčka, indiáni se najednou vynoří z lesa a obklíčí skupinku svých pronásledovatelů…
Kindle
