Hobbit

Technické putování novou Středozemí: Distribuce

A v našem technickém putování novou Středozemí se ladně dostáváme do výpisu toho, co můžeme očekávat u nás. Prve je nutné říci, že v České republice je do kin nachystán dabing, který je přítomný téměř u všech 3D projekcí a dle volby u 2D projekce. Titulkované kopie, o které si může zažádat každé kino, které chce svým divákům tuto možnost nabídnout, jsou v české verzi plošně k dispozici jen u 2D projekcí.

Pokud je tedy někdo, kdo vyznává 3Dčko a protiví se mu český dabing, musí na Floru do IMAXu. Ten nabízí proti ostatním 3D sálům o dost jasnější projekci (film se promítá skrze dvě promítačky) a enormně velkou zobrazovací plochu plátna – v dnešní době jsou tyto klady vykoupeny velikým negativem a to na tak velké plátno nedostačujícím rozlišením. Je však pravda, že pokud není člověk technicky založený a podobné věci nevyhledává, rozdíl mu asi patrný nepřijde. A ty titulky s originálním zněním (v mixu 5.1) a 3D formátem asi za tu výpravu stojí.

Slovensko má tu výhodu/nevýhodu, že se jim vlastní dabing nevyplatí dělat a tak slovenskou lokalizaci mají výhradně titulkovanou, jak u 2D, tak u 3D. Vzhledem k originální zvukové stopě lze předpokládat, že bude v mixu 7.1, o tom jsem ovšem prozatím nenašel zmínky, nezbývá než doufat, že při návštěvě sálu budete mile překvapeni. A pro ty, kdo by chtěli dabing (ovšem český), připravila síť Cinema City možnost 3D s českým dabingem (určitě v 5.1). Co další možnosti? Další věc, kterou můžeme ze seznamu vyhledávaných technologických pozlátek vyškrtnout, je rozlišení 4K. To se nedá hrát ve 3D, určité naděje ovšem panovaly alespoň u 2D projekcí. Bohužel marně. Film se hraje všude, i v 4K sálech, pouze ve 2K.

A dostáváme se k posledním dvěma perličkám. Předně – Dolby Atmos má jediný sál v ČR (Premiere Cinemas Park Hostivař), Slovensko žádný. HFR mají pět sálů v ČR a to opět jeden v Premiere Cinemas, další dva jsou na druhém konci republiky v Golden Apple Cinemas ve Zlíně a posledními dvěma jsou dva největší sály v Cinema City Slovanský dům (centrum Prahy Na Příkopech). Přibližně další padesátka sálů po celé republice má HFR na dosah ruky (bez jakékoli výměny hardwaru), ovšem s tím, že si musí zaplatit SW upgrade, který není jeden z nejlevnějších. Slovenští bratři jsou během doby promítání prvního Hobita na tom ohledně HFR přece jenom lépe, po jednom sále v každém kině je má celý řetězec Cinemax a další tři kina jednosálová.

Dolby Atmos? Ten je pro změnu napevno přilepen k HFR 3D. Tedy alespoň u většiny světových kin tomu tak je. To by pořád nijak nevadilo (PC Park Hostivař zvládá obojí, prý zatím každou novinku v jiném sále, ale reinstal techniky v kabině už je to nejmenší), vadí to, že výroba titulků do 3D je opět finančně náročná a proto u nás 3D verzi hrají pouze s dabingem (IMAX je jednoduše vyjímka). Kluci v Hostivaři to ovšem vymysleli šalamounsky – jeden promítací čas věnují 2D variantě s českými titulky a po premiérovém týdnu nasadili exkluzivně namíchaný český dabing v Dolby Atmos – to, aby mohli zájemci vyrazit i na kombinaci tohoto zvukového systému spolu s HFR 3D obrazem. A tím vlastně splnili podmínky k tomu, že Atmos je napevno připojen k 3D HFR verzi. Zájemcům o originální zvuk nabízejí originální audiostopu, ovšem s vědomím, že se musí dobrovolně připravit o prostorový obrazový efekt a samozřejmě zvýšenou snímkovou frekvenci.

GAC je připraveno HFR 3D zahrát v momentě, bohužel distribuce zjevně usoudila, že je potřeba v Čechách zajistit určitou další exkluzivitu a na Moravu do Zlína HFR neposlat. V GAC sice přes Vánoce proběhlo certifikačním kolečkem s příslibem, že by mohli HFR 3D variantu nasadit po svátcích, bohužel je pořád ticho po pěšině a vypadá to tak, že Zlín si prvního HFR 3D filmu užije právě až s druhým filmem. Smutné a veliký políček pro distribuci. V tomto případě ovšem zřejmě ne úplně na stranu toho lokálního, ale právě že centrálního, který určuje pravidla – GAC bylo připraveno, bohužel bez certifikace.

Ještě krátká poznámka, jak by to mělo vypadat s nosiči pro domácí užití – DVD a BD. Nebudu se zdržovat s DVD, které pravděpodobně ostrouhá jak v ohledu na jakékoli technické vymoženosti a kvalitu obrazu, tak i na bonusovou výbavu. To už je nyní doména výhradně Blu-raye. Zde byla jednak ohlášena už prodloužená verze (prý cca 20 minut navrch), pravděpodobně doplněná stejně oslnivou bonusovou výbavou, jako posledně u Pána prstenů (dokumentární nálož je dodnes legendární) a která by měla vyjít v posledním čtvrtletí tohoto roku, pravděpodobně polovina až konec listopadu. Po jaké bonusové stránce bude opředena verze základní z kina, která je plánována na duben, je prozatím ve hvězdách.

Co ale ty technická udělátka? BD umí přirozeně FullHD a 3D, takže dostaneme 2K a to u obou verzí. Ty se navíc rozdělují na samostatné disky. Zvuk bude ovšem prozatím ve formě bezeztrátového zvukového formátu (pravděpodobně DTS HD MA (Master audio)) v 7.1 kanálovém rozložení. Obývací pokoje tak Dolby Atmos neoblaží. DTS HD MA je ovšem formát, který i v těch 7.1 kanálech umí posluchače opravdu slušně oblažit (podobně, jako jakýkoli bezeztrátový zvukový systém) a není potřeba nijak truchlit.

A nakonec je tu HFR 3D verze, které se velmi pravděpodobně díky faktům popsaným v předešlém článku nedožijeme, alespoň teda ne na zobrazovačích, které běží v našich obývácích teď. Lze předpokládat, že alespoň v prodloužené verzi (čtěte ultimátní po všech směrech) se bude snažit vydavatel HFR 3D verzi nějak na disky do domácností nějak dotlačit. Jde očekávat, že nové modely elektroniky už budou s HFR počítat, nejnovější nynější modely, alespoň ty nejdražší (čili nejvyšší) budou umožňovat update na nový formát. Prozatím však nepadlo o v tomto směru jediné kloudné slovo, takže výše psané brát pouze jako domněnku, jak by mohl celý model vypadat.

Je mi jasné, že v kině (i doma) jde především o film a jakákoli jeho prezentace udělá radost každému filmovému či hobitímu fanouškovi. Zvlášť, když máme v neporovnatelně vyšší koncentraci možnosti výběru titulků/dabingu (za to velice chválím). Nebyla by ovšem škoda ujít si hned několik filmových milníků? Na skladě už jich věru moc nezbývá a sám za sebe věřím, že alespoň HFR by mohlo být alespoň u některých filmů obrovským přínosem. Možnost volby by tu ovšem byla vždycky a bude i nadále. A o to jde především!

<< Zvuk a rozlišení

Zdroj: 0

Sdílejte:

QR kód

Sdílet

Kindle

Diskuze /1

Ďakujem za celú seriu článkov. Podobné informácie mi na CZ/SK internete chýbali. Fakt skvelé!

Ja osobne som videl Hobbita 2×, 1. krát 3D, HFR, SK titulky, 2. krát klasické 3D, SK titulky. Mal som v pláne ešte 2D, ale už som to nestihol. To doženiem až pred vianocami na Blu-ray.

BranoZX

#1

12.2.2013 | 10:01:48

Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!