Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Rozhovor (obsahuje spoilery!)
Jedná se o rozhovor s Nazanin Boniadi, představitelkou Fary Šerazí, pro Entertainment Weekly.
SPOILER ALERT! Článek je určen pouze těm, kteří už viděli epizodu S04E10: 13 Hours in Islamabad. Všichni ostatní čtěte jen na vlastní nebezpečí, rozhovor totiž obsahuje spoilery.
Byla součástí hlavního hereckého ansáblu Homelandu, ale po poslední epizodě (13 Hours in Islamabad) se musela se seriálem rozloučit. Analytička CIA Fara Šerazí, kterou herečka Nazanin Boniadi ztvárnila, byla zabita poté, co Haqqání převzal kontrolu nad americkým velvyslanectvím v Islámábádu. Nazanin se připojila k tomuto dramatickému seriálu od Showtime v minulé sérii, její postava byla pověřena vysledováním bankovních stop vedoucích zpět do Íránu. Fara se rychle stala hlasem rozumu a soudnosti celého seriálu a i v této sérii se ukázala býti nepostradatelnou.
Po poslední epizodě Nazanin poskytla rozhovor Entertainment Weekly, ve kterém prohlásila, že se o smrti své postavy dozvěděla teprve tři týdny předtím, než měla být tato scéna natočena.
„Zavolal mi Alex Gansa [jeden ze scenáristů], zrovna když jsme měli v Kapském Městě promítací premiéru 4. série pro herce a štáb. Řekl mi, že pro mě má nemilé zprávy – že se scenáristé rozhodli ukončil Fařinu pouť, ale že její konec bude velice poetický,“ prohlásila smutně Nazanin. Pak smířeně dodala: „Vysvětlil mi, proč se tak rozhodli, a bohužel to vše nakonec perfektně dávalo smysl. Pro herce je vždy těžké slyšet o smrti jeho postavy, ale v každém případě platí, že herec slouží fungování příběhu, a pokud je smrt jeho postavy ve prospěch příběhu, pak nezbývá než prostě jít dál.“
Přestože tomu Nazanin rozuměla, přiznala, že na tyto novinky nebyla připravená, naprosto ji šokovaly a zaskočily.
„Dva týdny jsem truchlila. Tato zkušenost pro mě byla velkou neznámou, jako herečka jsem tohle nikdy předtím nezažila. Fandila jsem své postavě, přirostla mi k srdci, přímo jsem si ji zamilovala, nebylo snadné nechat ji jít. Sledovat tu epizodu bylo nesnesitelně těžké.“
Naneštěstí pro fanoušky Homelandu se dost možná nejedná o jedinou smrt v této sérii. Minulý měsíc totiž TV Line informoval zdroj blízký produkčním, který prohlásil: „Nedávno se natáčela komplikovaná pohřební scéna v jedné kapli v Kapském Městě. Tato scéna se nejspíš dostane do finálového dílu 4. série.“
Co myslíte, „dočkáme se“ Fařina pohřbu až ve finále 4. řady, nebo do té doby přijdeme ještě o někoho dalšího?
Zdroj: Showtime
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /3
Krásná žena, dobrá herečka, její postavy je mi líto…
Sázím buď na Quinna, nebo Saula.
Byla najkrajšía žena v seriáli, a skvelá postava pochopitelne bude chýbať.