Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Soukromá premiéra třetí řady a návštěva herců v CIA
V Corcoran Gallery of Art herci spolu s ostatními členy štábu přišli v pondělí na soukromé zahájení třetí série Homelandu. Zároveň měli také možnost navštívit CIA (o té více v článku).
„Morena Baccarin"actor:58 (Jessica Brody), která už brzy porodí svého první potomka, na otázku, o čem si v CIA povídali, zalaškovala a poznamenala: "Všechno to bylo přísně tajné. My jsme měli fůru otázek, oni měli fůru otázek.“ Claire Danes (Carrie Mathison), která byla v CIA už podruhé, k tomu dodala: „Je vždycky tak úžasné setkat se s lidmi, kteří se skutečně podílejí na obraně a ochraně naší země.“ A co v CIA říkali právě na její postavu Carrie, která často porušuje pravidla a neustále zápasí se svou psychickou nemocí? „Očividně uznali, že jde striktně o vymyšlený děj pro televizní účely,“ sdělila Danes, „ale myslím, že ocenili emocionální upřímnost a integritu té postavy.“
Damian Lewis (Nicholas Brody) popsal návštěvu v CIA jako pár zábavných hodin. A stejně jako Baccarin zavtipkoval, že neodhalí nic z toho, jaký měla CIA názor na jeho postavu.
Showrunner Alex Gansa podotknul, že šlo o setkání plné otázek a odpovědí, ze kterého vzešlo určitě pár námětů na zamyšlení. „Hovořili jsme o tom, kdo z našich postav by měl být více tajnůskářský,“ řekl s úsměvem. Prý ale měli zaměstnanci CIA k seriálu i námitky. „Pořádně nás propleskli a připomněli nám, že do CIA nikdo nesmí přinést mobilní telefony a u v seriálu nám tam pořád někdo volá,“ uvedl Gansa příklad.
Návštěva v CIA byla nejspíš nejdůležitější pro Mandyho Patinkina (Saul Berenson), který se na konci druhé série stal ředitelem CIA. „Ředitel John O. Brennan ke mně přišel, zasvěceně se mnou mluvil a potom mě pozval do své kanceláře, protože věděl, že jsem ředitelem CIA,“ poznamenal Patinkin. Na to pak zavtipkoval o tom, že když vcházel do kanceláře, otočil se na scenáristy Homelandu a řekl jim: „Tak a teď už mě nemůžeme v seriálu odepsat.“
Jak je vidět, herci a štáb byli po návštěvě v Langley a soukromé premiéře velmi dobře naladěni, a tak se určitě s plnou vervou a dobrou náladou vrhnou do natáčení dalších dílů.
Zdroj: Showtime
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /0