Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Změny ve stálém hereckém obsazení
Herečky Morrena Baccarin (Jessica Brody) a Morgan Taylor (Dana Brody) nebudou pro čtvrtou sérii vedeny jako stálé herecké obsazení.
V případě Baccarin to až tak velké překvapení není, vzhledem k její „osekané“ účasti ve třetí sérii.
U Taylor je to právě naopak. Díky absenci Damiana Lewise (Nicholas Brody) ve valné části třetí série, se její postava Dany dostávala více a více do popředí. „Protože nebyl Brody na scéně a nebyl součástí vyprávění v těch prvních epizodách, chtěli jsme se zaměřit na vyprávění toho, co se dělo dál po výbuchu bomby, převážně v osobním životě postav,“ řekl showrunner seriálu Alex Gansa, „vztah mezi Danou a jejím otcem je velmi silný. Silnější než jeho vztah s Jessicou a rozhodně silnější než s jeho synem Chrisem (Jackson Pace).“
Je sesazení Taylor a Baccarin do hostujících rolí také náznakem, na co se chtějí scenáristé zaměřit ve čtvrté sérii? To už se budeme muset nechat překvapit.
A nezapomeňte, v pondělí nás čeká finále třetí řady The Star a rozhodně se máme na co těšit!
P.S.: Na netu se už objevila WEBrip verze finále. Titulky k této verzi nejspíš hned tak nebudou, takže, neangličtiňáři, sledujte jen na vlastní nebezpečí! ;)
Zdroj: Showtime
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /19
JUCHŮ!
Jedině dobře, Dana byla strašně otravná.
Konečně tam nebudou. :) Jejich část mě moc nebavila.
Konečně na ní došlo, ty její grimasy a kyselé ksichty mi už lezly krkem :D
konecne pôjde ta dana doprdele. neviem preco ju nemam rad. ci je to tym ze je to urevana p**a alebo tym ze ta herecka nevie hrat. darmo detski herci idu dole vodou
Danu taky nebudu postrádat. Ukrutně přehrávala a když to dělá někdo, jehož herecký kvality nejsou zrovna optimální, je to tragédie.
Danu miluju, takže za mě škoda.
Dana mi rozhodně přišla jako dobrá herečka, chybět mi bude… a Jessica zase byla fakt pěkná :D na tu její tvářičku bych se taky mohl koukat furt dokola, ale to si můžu vytisknout fotku z internetu a nalepit si jí nad svojí „Foreveralone“ postel. Jejich příběh je už odvyprávěný, vůbec nechápu, proč je ještě do téhle série cpali a je dobře, že nebudou v další.
Dobře.Budu teď po tom, co jsem viděla, ještě chvíli věřit, že WEBRip je verze, kterou se nakonec rozhodnou neodvysílat, že je to vtip, že to není pravda nebo že to je falešný leak…Mám ještě pár hodin naděje, že takhle to opravdu neskončí…Protože tohle opravdu nerozchodím. Klobouk dolů, scénáristi mají koule. Možná až moc…
#12 makakusTakýto koniec som vôbec nečakala, ale Brody je predsa nesmrteľný.
Ježkovy voči – to je mi ale překvapení vzhledem k vývoji seriálu :-) Co by asi v další sérii dělaly?
#9 chilli7: A co teprve Romeo a Julie – to jsem slzel i já, chlap. :-)
Pro me Homeland skoncil 40. minutou 12. epizody 3. serie. Zbytek me uz nezajima. At si treba vrazi Danu a psycho Carrie do bytu v New Yorku a udelaji z toho sitcom, aspon to bude mensi fail nez to, co bude nasledovat ve 4. serii, u ktere nejak nevidim sebemensi duvod, proc ji sledovat.
#14 KevSpa#13 sklebak: Tak hlavně, že máš jasno a vidíš do hlav scenáristů a víš jistě, jak špatná další série bude.
#15 sklebak#14 KevSpa: Do hlav scenaristu videt nemusim. Pro me to, co bude nasledovat, uz neni Homeland. Je to muj nazor a nikomu ho nevnucuju. Nekoho treba psycho ulety Carrie a teenage love story Dany zajimaji, me treba zase ne.
#16 KevSpa#15 sklebak: Ale Dana tam přece už nebude. :P A na psycho úletech Carrie celý ten seriál tak nějak stojí, pokud sis toho náhodou dosud nevšiml.
#17 Kamylko #18 sklebak#16 KevSpa: tak trochu aj suhlasim aj nie, Danu som nejak extra nemusel, zato na Jessicu bol vzdy dobry pohlad, ale k veci … Carrie je a bola jednoznacne jednou nohou celeho serialu, tou druhou bol Brody, serial sledovat dalej urcite budem, i ked uz to bude skor Homeland 2.0 resp. tak trochu aj iny serial mozno … viz. moj koment v diskusii :P
#16 KevSpa: Asi to bude znit neuveritelne, ale vsiml jsem si toho. Akorat mi to prijde uz moc opakovane a vyzdimane tema. Kdyby posledni epizoda byla uplne posledni, tak mlcim a povazuju to za dobry konec. Kdyby to byl vychozi bod k nejakemu spin-offu, tak taky mlcim a jsem spokojen. Nevim, co chystaji ve 4. serii, ale vim, ze uz to proste nebude Homeland, ktery jsem od prvni epizody hltal. Pokud teda nemaji v rukavu neco ve stylu Dallasu a Brody se probudi na zacatku prvni serie.
http://artsbeat.blogs.nytimes.com/…oiler-alert/?_r=1&