Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Pilot
Poté, co byl seržant Nicholas Brody pohřešován a oficiálně považován za mrtvého po dobu 8 let, je nalezen a zachráněn v Iráku. Agentka CIA Carrie Mathisonová ho ale podezřívá z toho, že byl obrácen na teroristů a plánuje útok na Ameriku.
-
S01E02: Grace
Seržant Brody zůstává zavřený ve svém domě a vypořádává se se zájmem médií i vzpomínkami na své zajetí. Carrie pokračuje v jeho neustálém sledování a dostane tip od své informátorky o Abú Nazírovi.
-
S01E03: Clean Skin
Brody se společně se svou rodinou připravuje na rozhovor pro televizi. Z toho ovšem není jeho dcera Dana nadšená. Carrie a její tým mezitím pokračují ve vyšetřování, v němž jim pomáhá i informátorka, která se snaží získat z Faridova telefonu důležité informace.
-
S01E04: Semper I
Politici chtějí Brodyho veřejnosti prezentovat jako národního hrdinu, ale jeho chování tento plán ohrožuje. Mezitím Carrie hledá nějaký důkaz, který by spojil Brodyho s Abú Nazírem.
-
S01E05: Blind Spot
Z úkrytu, ve kterém byl nalezen seržant Brody, se podaří zajmout jednoho z jeho trýznitelů, který útok přežil. Po výslechu pakistánskou výzvědnou službou je Afzal Hamid dopraven do Spojených států, aby ho zde podrobili výslechu. Ke spolupráci je povolán i sám seržant Brody.
-
S01E06: The Good Soldier
Kvůli tomu, že CIA ztratila možnost vyslechnout Hamida, který se podřezal žiletkou, se rozhodlo, že každý, kdo se s ním setkal, podstoupí test na polygrafu. Mezi tyto lidi patří i Brody. Carrie doufá, že díky tomuto testu vyjde pravda o něm najevo.
-
S01E07: The Weekend
Vztah mezi Carrie a Brodym se ještě více zkomplikuje, když spolu vyrazí o víkendu na venkov. Mezitím Mike s Jessicou čelí následkům toho, že pravda o jejich vztahu vyšla najevo. Saul chytne Aileen při útěku z Mexika.
-
S01E08: Achilles Heel
Zatímco Saul a Carrie jsou zaskočeni zprávami o tom, že je Walker naživu, vladní organizace se soustředí na jeho chycení. Brody zjišťuje šokující pravdu o jeho zajetí.
-
S01E09: Crossfire
Brody se po dlouhé době osobně setkává s Abú Nazírem. Carrie pokračuje ve své snaze chytit Walkera a mezitím se snaží vyřešit problémy okolo zabíjení v měšitě.
-
S01E10: Representative Brody
Carrie se Saulem zjistí, kdo je Walkerův kontakt ve Washingtonu, ale onen člověk má diplomatickou imunitu. Brodymu je nabídnuto místo kongresmana.
-
S01E11: The Vest
Saul jde po výbuchu do nemocnice za Carrie, která se nachází v manické fázi. Později si uvědomí, že na jejích zmatených teoriích možná něco bude. Brody bere před začátkem kampaně svou rodinu na výlet do Gettysburgu, kde si má zároveň vyzvednout vestu s výbušninami.
-
S01E12: Marine One
Carrie je upoutána na lůžko, zatímco Saul vyšetřuje nesedící části z její časové osy. Walker čeká na místě, odkud má v plánu střílet. A Brody dělá poslední přípravy před tím, než vyrazí na viceprezidentův politický summit.
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
