Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Epizody - Sezóna 2
Sezóna 2
-
S02E01: The Smile
Několik měsíců poté, co Carrie prodělala léčbu elektrošoky, si užívá trochu toho klidu v kruhu své rodiny. Ovšem pokrok, který uděla, co se týká její duševní nemoci, je ohrožen, když se s ní spojí důležitá osoba z její minulosti.
-
S02E02: Beirut is Back
Carrie se v Bejrútu setkává se svou informátorkou a spolu se Saulem se zapojí do důležité operace, která by mohla vést ke zneškodnění Abú Nazíra.
-
S02E03: State of Independence
Krátce po svém dobrodružství v Bejrútu se Carrie připravuje na to, co by mohlo znamenat její triumfální návrat do CIA.
-
S02E04: New Car Smell
Po tom, co dostane tajné hlášení od Saula, se ohromený Estes rozhodne schválit tajnou operaci, ale jen za podmínky, že se akce kromě Saula, Carrie a jejich lidí bude účastnit jeho důvěryhodný agent.
-
S02E05: Q&A
Brody se opět stává vězněm, ale tentokrát na americké půdě. Mezitím je Carrie po svém uspěchaném úsudku v hotelu nucena ustoupit do pozadí vyšetřování. Jessica se snaží zjistit, kde je Brody, a vztah její dcery Dany s viceprezidentovým synem Finnem se začíná vyvíjet.
-
S02E06: A Gettysburg Address
Mike Faber se dostane do křížku se CIA, když klade příliš mnoho otázek ohledně smrti Toma Walkera. Brody souhlasí s tím, že bude spolupracovat s Carrie a Quinnem na tom, aby zastavili útok na Ameriku. Jeho věrnost vůči Spojeným státům je ale opět zpochybněna. Mezitím Dana navštíví nemocnici, aby zjistila stav oběti autonehody.
-
S02E07: The Clearing
Zatímco se Brody se svou rodinou účastní dobročinné akce ve Virginii, Carrie a její tým se snaží vzpamatovat ze zpackané akce a znovu získat kontrolu nad celou operací. Saul navštíví ve vězení Aileen v naději, že by mu mohla dodat potřebné informace o útoku na Ameriku. Svůj malý boj svádí i Dana, která tlačí na Finna, aby se přiznali ke svému zločinu.
-
S02E08: I'll Fly Away
Brody se dostává pod tlak kvůli stále obtížnější spolupráci s Rojou i Carrie. Když se situace vyhrotí, Carrie bere věci do vlastních rukou a navzdory Quinnovým rozkazům se snaží Brodyho udržet ve hře. Mezitím se Dana stále pokouší vyrovnat s tím, co provedla.
-
S02E09: Two Hats
Brody se dostává do víru událostí a jistý si nemůže být ani bezpečím své rodiny. Od toho je tu ale správňák Mike a CIA, která se o jejich bezpečí postará. Saul společně s Virgilem a Maxem získá nějaké informace o jednom z týmu.
-
S02E10: Broken Hearts
Saul se setká s dávným přítelem, zatímco Brodyho čeká setkání s viceprezidentem Waldenem, s nímž musí probrat svou budoucnost. Znovu se setkají i Dana s Finnem, které ničí výčitky svědomí. To největší setkání však čeká Carrie.
-
S02E11: In Memoriam
Carrie pokračuje ve svém pátrání po Nazírovi, zatímco podezřívá někoho ze CIA, že vynáší informace. Roja odhalí své pravé já během výslechu. Tomu je podroben i Saul, jehož kariéra by mohla být v ohrožení. Brody se mezitím ocitá znovu v rodinném kruhu, kde ale klid nenachází.
-
S02E12: The Choice
Carrie se znovu vrací s Brodym na chatu, kde jejich románek v podstatě začal. Zatímco zde tráví příjemné chvilky, Saul je stále Estesem držen, aby nemohl zasáhnout do akce, kterou je pověřen Quinn. Všichni hlavní aktéři si musí zvolit, co bude jejich dalším krokem. Některá rozhodnutí však mohou změnit okolnosti.
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
