Chcete-li podpořit překladatele Homelandu a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Stephen Colbert o údajném rasismu v Homelandu
Deník The Guardian přinesl nedávno zprávu o tom, že se v několika scénách nové řady Homelandu bez vědomí tvůrců objevily arabské nápisy kritizující způsob, jakým seriál zobrazuje muslimský svět. O této „aféře“ jsme si na Edně sami říkali. Nyní si za tím vším uděláme sladkou colbertovskou tečku.
Zatímco se totiž fanoušci i širší veřejnost, jak už to tak bývá zvykem, rozdělili do dvou nesmiřitelných táborů, z nichž jedni okamžitě skočili na stranu streetartových umělců, obvinili tvůrce Homelandu z rasismu a zařekli se, že se na seriál už nikdy nepodívají, a ti druzí se chopili obrany svého oblíbeného pořadu, začali se do umělců hrubě navážet a plkat nesmysly o politické hyperkorektnosti, právě Stephen Colbert si moudře zvolil střední cestu, cestu kompromisu.
Vzniklé maškarádě věnoval celý jeden segment své The Late Show a představil ji divákům s humorem sobě vlastním. Problematika zobrazování muslimů v hollywoodských filmech a seriálech je sice téma mnohem širší a závažnější, ale snad se tímto segmentem uloží k ledu alespoň ona zbytečně nafouknutá šaškárna kolem Homelandu.
Zdroj: Showtime
Stav překladu
Epizoda S08E12: Prisoners of War
cz100%
DOKONČENO
Titulky překládá: @KevSpa
Sedí na verze: GHOSTS, ION10, AMZN, TBS, BTX
Epizodu nezapomeňte ohodnotit.
Ohodnoťte seriál Homeland
Podpořte překladatele
Reklama
Nejlepší epizody
Momentka
Nejoblíbenější postavy
Narozeniny herců
-
Nazanin Boniadi
22.5.1980 | 22.5.2024 -
Morena Baccarin
2.6.1979 | 2.6.2024 -
Navid Negahban
2.6.1968 | 2.6.2024 -
Tracy Letts
4.7.1965 | 4.7.2024 -
Jamey Sheridan
12.7.1951 | 12.7.2024
Hlídejte si nás
Napište nám
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Diskuze /9
Na konci se Saulem už jsem nemohla :D
#2 hannyen #3 KevSpa#1 Lucifrid: Saul byl asi nejlepší. Úplně to vidím… po vzoru Jeffreyho Geigera by v těch emocionálně vypjatých situacích začal zpívat. No nebyla by to nádhera? :-D
#3 KevSpa#2 hannyen: #1 Lucifrid:
#4 JumpstarNo je fakt, že dlouho jsem ho nikde zpívat neviděla, přitom hudební alba snad pořád vydává. :D
#3 KevSpa: Třeba se u Colberta nechají tvůrci Homelandu inspirovat, Carrie se za pár dílů praští do hlavy a začne halucinovat, že všichni kolem ní zpívají – Scrubs/GA-style! :-D
#5 KevSpa#4 Jumpstar: No nechci spoilovat, ale v dnešním díle už halucinovala. :D
#6 Jumpstar#5 KevSpa: O tom, že byl Saul na Broadwayi? To těžko! :-D
#7 hannyen#6 Jumpstar: To je škoda. :-D Každopádně by to byla bomba, kdyby si Saul začal zpívat, i kdyby to mělo být třeba jen v koupelně při sprchování. Alex Gansa by se měl nad touto problematikou vážně zamyslet. :-D
#8 KevSpa#7 hannyen: No nechci spoilerovat, ale v dnešním díle byl Saul v posteli, to už je jen kousek do té sprchy. :D
#9 hannyen#8 KevSpa: Hele, nech toho, já ten díl ještě neviděla. :-D Tak v posteli, říkáš? Taky by klidně mohl jít na záchod, i tam je dobrá akustika. :-D