House of Cards (Dům z karet) Dům z karet v České televizi sledovalo přes 170 tisíc diváků

Dům z karet v České televizi sledovalo přes 170 tisíc diváků

Dům z karet v České televizi sledovalo přes 170 tisíc diváků

I přes pozdní vysílací čas dosáhla česká televizní premiéra seriálu House of Cards nadprůměrného výsledku. Jinde než na obrazovkách ho ale lidé neuvidí. Online vysílací v práva v Česku pravděpodobně nikdo nemá.

6 1
14.1.2016

K úspěchu si může gratulovat Česká televize. Ta včera na svém druhém kanále odvysílala premiéru seriálu Dům z karet a diváci se jí odměnili slušnou sledovaností. Jak informuje web Mediaguru.cz, první díl sledovalo 172 tisíc diváků starších 15 let. Šlo o šestý nejsledovanější středeční pořad na ČT2.

Kdybyste se ale k první epizodě s českým dabingem chtěli vrátit, máte smůlu. Česká televize totiž nemá online vysílací práva, na rozdíl od nedávného uvedení seriálu Šílenci z Manhattanu (Mad Men). Legálně si teď seriál na internetu nepustíte takřka nikde. V televizi ani v repríze.


Dívali jste se na premiéru s českým dabingem? Jak se vám líbila?



Diskuze /4

Merwis

ČT nakonec nemá práva na online vysílání? Tím tedy padá jeden z argumentů, proč „náš“ Netflix neobsahuje House of Cards. Přehlídl jsem někde nějaký vysvětlení?

14.1.2016 | 13:44:32
Spiker

Jak je možný, že Netlix nemá práva, když je to jejich seriál.,,to je přece něco jinýho online a v tv..přijde mi to zvláštní.

#4 iHyi
14.1.2016 | 15:00:15
Bruncla

třeba se to objeví na netflixu potom co to čt dovysílá. tipuju že by čt nebyla moc nadšená kdyby koupila práva k seriálu a pár dní před premierou by se celý objevil na netflixu v čr:D

14.1.2016 | 15:28:59
iHyi

#2 Spiker: Práva na mezinárodní distribuci House of Cards má Sony, takže Netflix samotný si o tom rozhodovat nemůže. Ale proč to tak je a za jakých podmínek ČT seriál koupila/a Sony ho nabízel či prodal, to se asi nedozvíme :-)

admin
14.1.2016 | 19:48:35
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Stav titulků

Epizoda S04E13: Chapter 52

cz100%
DOKONČENO
en100%
DOKONČENO

Revidované titulky a nahrané přečasy:

  • S04E01 (DEFLATE, TASTETV, 1080p Sammy, Netflix)
  • S04E02 (DEFLATE, TASTEV, 1080p Condo, Netflix)
  • S04E03 (DEFLATE, TASTETV, 1080p Sammy, Netflix)
  • S04E04 (DEFLATE, TASTETV, 1080p Condo, Netflix)
  • S04E05 (DEFLATE, TASTETV, 1080p RM Team, Netflix)
  • S04E06 (DEFLATE, TURBO, 1080p Condo, Netflix)
  • S04E07 (DEFLATE, TURBO, 1080p Condo, Netflix)
  • S04E08 (DEFLATE, TURBO, 1080p Condo, Netflix)

Po překladu čtvrté řady se vrhneme na přečasy celé série. V tuto chvíli se ještě jednou díváme na celou sérii a vychytáváme chyby, které jsme mohli přehlédnout. Poté nahrajeme opravené verze i s přečasy. Přesný čas dokončení nedovedeme v tuto chvíli odhadnout.

Návod: Jak přidat české titulky do Netflixu.

České titulky pro vás překládali @iHyi, @Hurley, @Thomas, @Alisch, @luciasce, @jirka164, @klaras a @pejas s výpomocí @Lucifrid a @KevSpa.

Komu fandíte víc?

Komu fandíte víc? Frankovi, nebo Claire?

71%
16%
9%
5%
305 hlasů

Reklama

Další tipy

10 seriálů, které sledovat po House of Cards

10 seriálů, které sledovat po House of Cards

Pokud se vám zalíbilo politické téma a rádi byste v televizi sledovali další, tematicky příbuzné seriály, nechte si je doporučit od nás.

Momentka

Momentka

Nejoblíbenější postavy

Partneři