Velmi blízko infarktovému stavu se mohli ocitnout fanoušci, které v Česku okolo jedenácté hodiny večer ve středu 11. února dostihla zpráva, že třetí řada House of Cards je dostupná na Netflixu více než dva týdny před její oficiální premiérou.
Ať už jste včera četli The Verge, BusinessInsider nebo jinou stránku, odevšud jste se mohli dozvědět podobnou zprávu. Třetí řada House of Cards je online na Netflixu, tedy streamovací službě, která seriál nechala natočit.
Z třinácti plánovaných epizod se jich ale ven dostalo jen deset. To vedlo redaktory dvou zmíněných zdrojů k úsudku, že šlo pravděpodobně o omyl než o řízený únik. Záhy to potvrdila i zpravodajská stanice CNBC na svém Twitteru. Nekompletní třetí řada House of Cards byla na alespoň 25 minut dostupná k zhlédnutí. Podle vyjádření Netflixu šlo ale o chybu v systému:
Update: Netflix tells CNBC that „House of Cards“ season 3 was briefly posted due to a „bug in the system“; full release coming Feb. 27.
— CNBC Now (@CNBCnow) February 11, 2015
Na oficiálním twitterovém účtu seriálu tuto chybu vzali s humorem. Stejně jako scenárista Beau Willimon.
This is Washington. There's always a leak. All 13 episodes will launch February 27.
— House of Cards (@HouseofCards) February 11, 2015
Well folks, when Frank Underwood wants to tease…he doesn't fuck around. @HouseofCards</a> @netflix</a> pic.twitter.com/L97jujrWOa
— Beau Willimon (@BeauWillimon) February 11, 2015
Na Franka Underwooda si prostě ještě budeme muset počkat do pátku 27. února. Tedy nejspíš. Kdo údajně některou z epizod spustil, pravděpodobně taky měl možnost ji zhlédnout celou. Otázkou tedy je, jestli se mezi těmito šťastlivci(?) najde i nějaký pirát, který se o tento díl bude chtít podělit i na internetu.
Pokud jste však už teď nedočkaví, můžete si níže po rozkliknutí odstavců přečíst popisy prvních deseti epizod. Upozorňujeme na spoilery.
Chapter 27
Začátek prezidentování Franka Underwooda nejde příliš hladce. Frank chce představit ambiciózní pracovní program, zatímco Claire se zaměří na OSN.
Chapter 28
Claire s v OSN potýká s potíži. Frank bojuje se vzpourou v zemi.
Chapter 29
Návštěva ruského prezidenta se změní ve studenou válku, kterou někteří lidé začnou cíleně přiostřovat.
Chapter 30
Claire v OSN obejde Rusko. Frank se pokusí přechytračit případného soka, ale octne se tváří v tvář ještě mocnějšímu člověku.
Chapter 31
Frank vyhlásí válku Kongresu, aby urychlil nástup svého pracovního programu. Claire zápasí s ruským velvyslancem.
Chapter 32
Frank s Claire odletí do Moskvy, aby vyjednávali o návratu uvězněného amerického občana. Claire však zaujme k případu stanovisko, které jejich plán ohrozí.
Chapter 33
Škoda je napáchaná a Underwoodovi ji teď musí napravit. Jenže hluboké rány se nehojí rychle, a některé se nezahojí nikdy.
Chapter 34
Hurikán ohrožuje nejen východní pobřeží a Frank musí učinit obtížné rozhodnutí.
Chapter 35
V Jordánském údolí propukne chaos zrovna když Frankova kampaň nabírá na síle. Claire získá nepříjemnou interní zprávu a musí se s Frankem poradit.
Chapter 36
Frank se musí vypořádat s Petrovem v boji jeden na jednoho, zatímco se Claire snaží udržet mírovou misi. Nutně ovšem přichází oběti.
#7 barahir: No to sice jo, ale vzhledem k tomu, kolik dalšího toho překládáme, by nám to náš rozvrh i tak značně narušilo. :D
Zase kdyby bylo třeba jen pár dílů, tak tím líp, ne? Pak byste toho neměli tolik najednou. :-)
#8 KevSpa#5 KevSpa: Jo, ten infarkt by nás asi neminul :D
#2 barahir: Naštěstí. Překladatelé by se zbláznili. :D
#6 LucifridUz nech to je u mna :)
#2 barahir: Tak za 25 minut by to nikdo ani nestihl, ale je to celkem vtipný, že jim na net unikne jejich největší pecka. Nedivil bych se, kdyby to udělali schválně, aby se o seriálu více mluvilo :)
Bohužel to nikdo nenahrál. :-(
#3 1Bobesh1 #5 KevSpaNutně to potřebuji! Zatím jsem to nikde nenašel! :) :(