Hunger Games

Naprosto souhlasím s touto recenzí :-) Opravdu pěkně napsané :-)

#1 papaya: Díky :)

Moc hezky napsané :) Nechápu, jak někdo může hodnotit film jenom podle akčních scén a množství prolité krve (a teď ani tak nenarážím na předchozí recenzi,ale spíš obecně).Kdyby byl film jenom o bombardování a bojích,ani by mě to nebavilo.A navíc na to bude dost času v 2.části. Jenom jestli můžu mít pár připomínek (ano, jsem rejpal,ale aby v tom bylo jasno :D). Effie vpodstatě nahradila Fulvii,která byla Plutarchova asistenka.Osobně jsem za tuhle změnu ráda,Effie to tam aspoň trochu oživila.Na druhou stranu mě mrzí,že Flavia,Venii a Octavii-přípravný tým úplně vyšoupli,docela jsem se na ně těšila.Myslím,že o té bombě bude řeč až v další části.Ta kulička byla perla,kterou dostala Katniss od Peety v aréně.A ta líbací scéna byla i v knížce :) Oběšencův strom,to bylo úplně nejlepší.A strašně se mi líbilo,jak potom šli k té hrázi a zpívali to všichni.Peeta,a hlavně ta úplně poslední závěrečná scéna,to mi upřímě málem zlomilo srdce,takhle ho vidět :D Takže,i když pár scén bylo opravdu trošku nudných,j jsem byla spokojená a film se mi moc líbil :)

#3 kath023: Tu líbací scénu jsem asi navzdory tomu jak nepodporuju vztah Gale a Katniss vypudil z hlavy .. :D A s tou perlou se mi to oživilo až jak to tu od tebe čtu. :) Dík za opravu.

#4 Epsik: Není za co. :) Jinak,jsem jediná komu přišla Coinová ve filmu taková příjemnější než v knížce?

Nevíte náhodou jeslti se dá sehnat ta píseň kterou zpívá Katniss v tom filmu ???

#6 Jell: Zatím ne. Musíš počkat minimálně na soundtrack.

#5 kath023: No v knížce měl Coinová více prostoru a také jsme ji měli citově zabarvenou od Katniss. Tady k přemýšlení o Coinové neměla prostor.

#6 Jell: Jmenuje se to The Hanging Tree a najdeš to v pohodě třeba na youtube, dokonce i originál z filmu.

Díky za recenzi, v podstatě sdílím stejný názor. Jen mi ve scéně, kde ukazují Katniss album s Cinnovými návrhy, chyběly ty hotové šaty (v knížce je měl Cinna připravené předem).

#7 1Bobesh1: Mě naopak přijde že měla možná o trochu prostoru víc ve filmu,ale to jak se chovala ke Katniss,přišlo mi to milejší něž v knížce.

#5 kath023: Rozhodně souhlasím… V knize byla strašná… :D

No, čtu asi 4tou recenzi a konečně pohled někoho, kdo knihu četl a ví o čem kniha byla a proto nepíše, že byla nudná, protože v ní nebyla akce. Vesměs se s tí, co bylo řečeno shoduji, jen by řekl, že zmíněná kulička byla perla, kterou Katniss dostala od Peety ve 2 díle.

Jsem tu nový, tak mi jen vysvětlete, co nechápu do teďka .. jak je možný, že u nás to je HUrikán a ve filmu Gale? Jak může někdo překládat jména ..

#12 Shoter: Onu moji chybu s perlou už opravila kath023.

A tyto jména my taky přijdou zvláštní. :D Prostě čeština si vybrala místo Gale Hurikán, Cetkie je Effie, Routa je Rue, Mlat je Tresh atd. český dabing nikdy nepřekvapí no.. :D

#13 Epsik: Není to o dabingu, ale o překladu knihy. Jména byla použita už v knížce a tak se používají i v dabingu. Na perlu jsem tě upozorňoval už v mejlu ;)

Předpokládám, že jména přeložili protože je to kniha pro mladé a Hurikán je pro mnohé děti bližší než Gale, ale proč Effie přeložili jako Cetkie a zbytečně předělali Rue na Routu, tož otázka..

#14 1Bobesh1: Tuto edici mám já http://knihy.heureka.cz/…rkovem-boxu/ a jsou tam jména jak jsem je psal… Routa, Gale, Mlat, Cetkie a to jsou původní jména které jsou použité i v anglickém dabingu…

Konečně někdo, kdo si to užil jako já :-) recenze parádní, díky ;-)

#14 1Bobesh1: Effie je Cetkie kvůli jejímu příjmení – Trinket = cetka. V tomhle případě už je to kapánek překombinované, hlavně vzhledem k tomu, že příjmení podle kterého byl překlad vymyšlen, je zachováno v původní podobě. Ale budiž to překladateli odpuštěno. :)

#17 Jackie: Tak to by mě teda nenapadlo :D Souhlasím,že Hurikán je zvlášť pro ty mladší asi pochopitelnější než Gale,ale jména bych prostě nepřekládala,pak je v tom akorát zmatek.A navíc (i když si teď úplně nejsem jistá,jestli jsem si to nepopletla) mají v titulkách k 1. a 2. dílu v těch jménech a překladech jmen trochu zmatek.

Jojo, s těma jménama to je na houby. jednou se díváte na originál a je tam Gale, pak zase na DVDčku v dabingu je to jinak .. nechápu to, kor u hlavních hrdinů, které provází film (knihu) celý děj. Hold jako vždy u nás, překlad se dělá tak aby to bylo co nejvíce prodejné a na nic ostatní se nehledí. Pak se to zfilmuje a jsou z toho zmatky .. viz i názec posledního filmu .. kde vzaly to „Síla vzdoru“ ..

#19 Shoter: Název posledního filmu převzali z knížky ;) asi se při překladu knihy báli že by Reprodrozd nevystihoval podstatu – i když minimálně první polovina knihy je právě o Reprodrzdovi :D

Film se povedl byl opravdu dobrý, ale myslím, že to mohli skončit když se Peeta pokusil Katniss zabít a oni ho praštili nějakou policí přes hlavu. To by bylo docela fajn.=D

#21 iren03: Jj to by byl super hejt na film… :D

#21 iren03: To by bylo fakt super :D Já si prvně myslela že to tak bude,ale oni asi věděli proč to škrcení vysvětlit,nechtěla bych slyšet ty kecy jak se snaží nalákat na další díl :D

#20 1Bobesh1: Já vím, napsal jsem to blbě. Ten „super“ název vymysleli už pro knihu. V tomto případě tomu moc nerozumím, protože všichni co četli první dva díly by si další koupili i s originálním názvem, o tom velká část té knihy je, že?