Kingdom
94/100 - 73×

Kingdom

Jsou tvrdí a nezlomní. Jsou to muži, kteří zasvětili svůj život boji. Bojují v ringu, ze kterého vzejde jen jeden vítěz. Vítejte ve světě bojovníků MMA, tedy smíšených bojových umění, který nikomu nic neodpouští.

USA | 2014 | Poslední sezóna
vysílání
3 sezóny | AUDIENCE Network | 42 minut

Titulky k první epizodě konečně hotovy!

Titulky k první epizodě konečně hotovy!

Máte rádi bojové zápasy a seriály, které se nebojí ukázat trochu krve a nějaké ty bradavky? V tom případě určitě dejte šanci letošní novince Kingdom. Přinášíme vám titulky k první epizodě, které pro vás přeložili @SneakyT a @LuAn, a o korekce se postarala Katchib. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. Titulky můžete stahovat v profilu epizody.

3 0
26.10.2014

Diskuze /14

XannaX

Jééé, ďakujem. Už som si vravela, či sa nenájde dáka dobrá duša, ktorá spraví titulky. Veľké díky odo mňa.

#2 sneakyt
26.10.2014 | 18:57:48
sneakyt

#1 XannaX: Překlad se zpozdil, jelikož se anglický přepis objevil později, než jsem očekával. Ale teď to už pojede co týden, to překlad :-)

26.10.2014 | 19:23:21
Plenitel

Nevíte náhodou, kdy výjdou titulky na ostatní dva díly ?

#5 sneakyt
26.10.2014 | 20:12:35
Šialka

Ďakujem :)

26.10.2014 | 20:17:09
sneakyt

#3 Plenitel: Ofiko rls se objevují v úterý – čeká se na kanadské vysílání, které je později, než americké, takže v té době se objeví i titulky pro třetí díl. Každopádně uděláme vše, abychom tu menší ztrátu co nejdřív dohnali:-)

#9 Plenitel
26.10.2014 | 20:29:46
Kamylko

wow, DIKY za titulky, nevedel som sa dockat, trailer sa mi velmi pacil :P

26.10.2014 | 21:13:35
Kafka Tamura

Bomba, super, palec hore, díky moc lidi. ;)

Jen bych dodal, že se v 21.minutě baví o knize „The Screwtape Letters“, která byla u nás vydána pod českým názvem Rady zkušeného ďábla nikoli doslovným překladem, jak je v titulkách. (ve středu si jdu půjčit, zní to zajímavě :) )

#8 sneakyt
27.10.2014 | 1:45:28
sneakyt

#7 Kafka Tamura: Celkově jsem v tom překladu našel ještě pár překlepů, takže stejně vydám upravenou verzi titulků, až přijdu domů. Dík za tip u knížky. Zní zajímavě, taky uvažuju nad tím, že zkusím někde sehnat :-)

27.10.2014 | 7:41:48
Plenitel

#5 sneakyt: Děkuju, už se nemůžu dočkat :D Seriál vypadá zajímavě !

27.10.2014 | 16:30:05
Kafka Tamura

Budete dělat fanweb? O:-)

#11 sneakyt
27.10.2014 | 22:24:58
sneakyt

#10 Kafka Tamura: Do budoucna to nevylučuji :-)

28.10.2014 | 12:31:24
Jay V

kdy budou titulky na druhý díl?

#13 sneakyt
30.10.2014 | 10:39:23
sneakyt

#12 Jay V: Viděl bych to maximálně o víkendu. ;-) Omlouvám se za zpoždění, trochu nám teďka nestíhala LuAn a potom korektorka. Nicméně titulky ke třetímu dílu vyjdou brzo po druhém a od čtvrté epizody pojedeme v nějakém normálním řádu. :-) Ještě jedno se omlouvám:-)

30.10.2014 | 22:07:18
Jay V

ok díky

31.10.2014 | 17:10:13
Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se !

Napište nám

Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!