Zjistí Chloe ve čtvrté epizodě, co je Lucifer zač?

Abych pravdu řekl, tak Lucifer neni ten seriál jako Flash a Arrow, který se dá přeložit hned, protože tam je nejednodušší angličtina co jsem viděl.. Dávám si Lucifera v ENG, protože chci mít hned první feeling a oprvadu jsou tak některá slova, která jsem musel googlit, nebo jsem si říkal, jak to přeložit, aby to všichni pochopili.. Takže jestli si někdo tu stěžuje, že titulky nebudou o den dřív, tak si to zkuste přeložit sami, aby to dávalo smysl, bylo to gramaticky správně a ještě ke všemu načasovat ;)

Chci vyjadrit diky LuAn, Torak, Suelin a Lucifrid ;-) dobra prace, to ocenuji

chcem sa poďakovať za titulky :) (nielen k Luciferovi) tiež som ti pozrela hneď ako sa dalo v originale lebo som sa nevedela dočkať a potom aj s titulkami aby som zaplnila medzery :)

#28 TheDarkKnight: ja nerikam abys vypoustel svuj zivot, jen rikam ze nikoho nezajima ze mas zlomenou ruku, umrel ti krecek nebo mas zkousku ve skole. Pokud budou title dyl, tak proste budou a hotovo. neni potreba reagovat na kazdej koment. delas neco co te bavi a kdyz dokazes vypenit nad kazdym skaredym komentem tak je to fakt smutny

#25 vacicak: Ty jsi buď sluníčkář a nebo ten největší pokrytec. Jsi opravdu odvážnej kritizovat ostatní co něco dělají pro druhé.

Prosím nic si z podobných lidí nedělejte, protože jsou svatí a hladovejm by dali jistě k obědu vlastní matku a neřekli popel. Pokračujte ve své činnosti jako doposud :-). Tento díl byl skvělej a titulky taky, takže hodně trpělivosti s nedočkavci i blbci. Skvělá práce :-).

#25 vacicak: No jo, promiň, tak já vypustím svůj osobní život, aby ses mohl na Lucifera podívat s titulky o den dřív… (Kdybys to nepochopil, tak je to ironie a snažím se tě slušně poslat do prdele.)

#26 Lucifrid: S podobnými nižšími formami života bych se být tebou ani nevybavovala. Pokud záměrně netroluje, tak je to ubožák největšího kalibru.

#25 vacicak: Ano, prave protoze to nemame jako praci a nekdo tu pyskuje, jako bychom to jako praci meli.

vsichni co delaj neco pro nekoho zadarmo maji porad potrebu vytahovat soukromej zivot jako vymluvu.

#23 vacicak: No to teda nebylo. Jen jsem na rozdil od minuleho tydne nebyla na pohrbu, takze nenastalo zdrzeni. Fakt nemame potrebu titulky zdrzovat. Vzdy je vydame hned, jak je to mozne.

#3 Lucifrid: bylo to celkem motivacni. stacilo nakopnout a title sou hned.

Na titulky si počkám, ale už jsem koukala, to bych nevydržela. Z 90% rozumím, detaily, co přehlédnu si pak dočtu. Náhodou, já jsem ráda, že se najde někdo, kdo to přeloží, abych nemusela já dělat hrubý překlad u tv, což je teprve buzerace, když manžel rozumí leda „devil“. :-D

ale trochu moc hejtu za těšení se na titulky :) je fakt že minulou epizodu byly titulky asi až kolem pátku(což pro někoho je konec týdne, pro někoho je neděle :) ) a kdyby se to tenhle týden opakovalo, tak je tam oprávněně slovo zase :> takže bych to nechápal jako buzeraci.. spíš bych řekl, že to bylo trochu nešťastný vyjádření pro těšení se na titulky :), ale taky dokážu chápat překladatele, kteří se ve volným čase věnují překladu titulků a pak musí číst tohle.

zkrátka jsem se stronooa musel zastat, tože to určo nemyslel tak zle

#19 KevSpa: Jo, ten se poved :D

#18 iamtears: Ten byl dobrej.

trochu trollu :) vy tu, překladatelé na edně, vytváření titulků nemáte jako full-time job? :)

Já se vyhecovala, koukla na to anglicky a zjistila, že většině rozumím. Hned mám ještě k tomu dobrý pocit. Prostě jsem chtěla vědět, jak to pokračuje. A těšila jsem se tak, že jsem nakonec i tu anglinu kousla. :D

Ano vztah je to vskutku zajímavý. Jak mu pořád odolávám. Já bych asi podlehla :D

#15 komja: Nemluvě o tom, když chceš, aby se to vešlo na řádek a lidi to stačili číst :D

Ono překládat a k tomu dělat titulky, aby jim i neangličtinář rozuměl je docela těžký :/ včera jsem si to jen tak zkusil a sice jsem všechno chápal a říkal jsem si to bych mohl v pohodě přeložit, ale potom nastaly situace kdy jsem věděl co to znamená, věděl jsem pointu, ale nedokázal jsem to pořádně přeložit do češtiny takže „Ano, překlad, aby to bylo srozumitelný je ku*va těžkej!“ hlavně pokud někdo chce, aby to bylo kvalitní!

ZJISTÍ CHLOE VE ČTVRTÉ EPIZODĚ, CO JE LUCIFER ZAČ? …

No hlavne že sme zjistili kto je tu blbec pretože sa OPOVÁŽIL postažovat na to že sa čaká dlhšie na titulky. Pokračujte v hodnotnej konverzácii.

Vytasí se s obřím křížem? I když zrovna u tohohle sem čekala, že si to nechají až tak do poloviny řady. Nebo až na konec.

tak ja dám pre zmenu jeden koment k téme. Lucifera aj Chloe žeriem a dúfam, že nebudeme čakať do konca série, kým si bude Chloe plne vedomá, koho má za partnera. neviem však, ako by ďalej spolupracovali. držím im palce :)

#8 Stornoo: Tak hlavně jsi tam napsal „zase“, snažíš se žehlit něco co už nejde ;) + pokud vim titulky nebyly nikdy na konci týdne..

#8 Stornoo: Ale no tak, nesnaž se to teď žehlit, aspoň si stůj za svým původním příspěvkem, který byl útočný až běda. Nedělej tu ze všech ostatních nějaké citlivky a že tě nikdo nepochopil. Pochopili tě všichni až moc dobře. A nehraj si na ukřivděnýho, co nemůže chudáček vyjádřit ani svůj názor. Tohle nebyl názor, ale regulérní buzerace.

#8 Stornoo: Tak sorry, ale ten smajlík a slovo ZAS z toho dělaj rozhodně stížnost nebo řekněme buzeraci. Titulky byly vždy do tří dnů a to není konec týdne. Těšení se dá vyjádřit opravdu jinak. Poslední dobou bývá takových přísvěvků víc, proto už reagujeme, jak reagujeme. Jak sám píšeš, opravdu se neválíme doma na prdeli. Jenže tvůj příspěvek v tom stylu vyzněl.

Nějak nechápu hned ty hejty. Jen jsem napsal, že doufám, že nebudou na konci týdne, protože se na ten díl hodně těšim, co je na tom špatnýho? Nikoho neprudim, nenapsal jsem nic sprostýho, ani výhružnýho, je mi jasný, že se překladatelé neválej doma na prdeli a nekoukaj do zdi, tak zase chill lidi… Příště teda nepsat raději ani názor na danou epizodu, jinak by se to zase mohlo někoho dotknout..

#3 Lucifrid: Lucy, chill :D Blbců, co sami jsou neschopní a na ostatní mají plnou hubu keců znám… s jedním jsem pár let bydlel… ze zkušenosti říkám, ignorovat :)

Nauč se anglicky a máš po problému!!! Třeba tě to naučí i neprudit lidi, kteří s tím mají práci a dělají to zadáčo ve svém volném čase:)#1 Stornoo:

#1 Stornoo: Na konci týdne? WTF? Tady někdo zapnul náhodnej generátor blbejch keců?

#3 Lucifrid: to jsou fakt zbytečné komentáře některých přiliš netrpělivých uživatelů. My ostatní určitě chápeme, že nejen titulky živ je člověk :-). A vůbec – jsou i jiné seriály ke sledování, takže, prosím, v klidu a pohodě pracujte a až to bude tak to bude :-). Díky za vaši práci.

#1 Stornoo: Takovéhle demotivační kecy si laskavě odpusť. Už mě nebaví to furt opakovat. Nejsou to jediné titulky, co děláme. Překladatelé chodí do práce a do školy, nemůžou začít všichni hned. Korekce a časování taky nejsou otázkou hodiny.
#2 psychko: Díky.

#1 Stornoo: Nezdrženlivost je zhouba pohody a hodně,hodně může některé vyčerpávat.Jsou bezesporu dobré důvody pro časový rozvrh takový jaký je.

Snad ty titulky budou brzo a ne zase až na konci týdne :(