Americká adaptace původně britského seriálu, která sleduje životy, osudy a složitě provázané vztahy čtyř přítelkyň, které se všechny ocitají na stezce sebepoznání. V hlavní roli například Yunjin Kim (Lost).
Jak již bylo zmiňováno v diskuzi, letos bohužel na titulky nemáme čas, dohodli jsme se tedy z uživatelem tatpare, že budeme odkazovat na jeho. Prosíme ale o trpělivost, překlad nějakou dobu trvá, zatím jsou tedy nahrány titulky pro první dva díly. Hezkou zábavou a příjemné léto.
Zdroj: ABC
Našli jste chybu ve vysílání? Nemůžete se dopídit českých titulků? Chtěli byste se o tento seriál starat? Napište nám!
Nebo můžete procházet všechny seriály.
Taková normální britská královská rodinka. Je sice vymyšlená, ale problémy má až příliš opravdové. Fiktivní příběh… více
Dva lidé, dvě srdce, dva příběhy. Když se Noah (Dominic West), otec čtyř dětí, setká se servírkou Alison (Ruth Wilson),… více
Oddaná milenka, truchlící vdova, neuspokojená manželka, prostopášná svůdnice... čtyři kamarádky prožívají lásku a… více
René pracuje jako vlastní kavárny v Němci okupované Francii. Krom svého podniku se také musí starat o svou tajnou… více
Santiago Mendoza vede na první pohled luxusní hotel, který není ovlivněn žádnými skandály. Ve skutečnosti se však… více
Lize je už přes čtyřicet, a přestože se ještě cítí mladá a plná energie, její okolí si to nemyslí. Když se rozhodne… více
Nejste uživatel Edny? Registrujte se během pár vteřin.
Registrace Zapomenuté heslo
Diskuze /16
Díky za info, už jsem si říkala,že by byla škoda,aby tenhle séroš neměl cz titulky:-). Doufám,že k třetímu dílu budou již brzo.
Tak jsem se těšila na ty titulky(každej den chodim na server a ověřuju si v jakém stádiu překladu jsou a fakt to vázne) a je to již víc jak týden a k tomu třetímu dílu stále nic…to je celkem dlouhá doba…je to škoda,protože tak o seriál pomalu strácim zájem:-(.....
ztrácim zájem-oprava hrubky
Opravdu to hodně trvá, sice jste našli náhradu ale náhrada nějak nepracuje… Nevím, jak přesně funguje přejímání titulků, ale nemohl by to přejmout někdo, kdo by opravdu měl zájem a překládal to? Vím, že je to hrozná a nevděčná „práce“, já bych i proto byla ochotná za to třeba platit, hlavně ale když to fakt někdo bude dělat, teď je stav poměrně žalostný. Titulky jsou čerstvě udělané na díl 3. ze 3. série, a přitom dnes vyšla již epizoda 7. :/
Já už to tady vzdala a stahuju hned anglický, rozumím tomu takže pohoda, tady se bohužel člověk nedočká.
#14 LynnkaAno, chápu, že to trvá, možná v srpnu budu mít víc času, tak se do toho pustím(e s Lenkou), ale nic neslibuji, není to ničí povinnost, takže prostě jak mu to vyjde, tak titulky dodá. Bohužel ne každý má o prázdniny volno sedět u počítače. Odjíždím teď ještě na týden pryč a pak se uvidí, možná by mi to mohlo vyjít, že by byly třeba do týdne :) Není to žádný můj závazek, ale pokusím se.
A tak co na to najít někoho, kdo by to opravdu dělal?
Tak uživatel tatpare zklamal :( Je to škoda .. jinak kažodpádně aisym díky a budeme se tesit!
No,já už jsem se dostala až k tomu,že stahuju prostě ty anglický,když už k tomu jsou a prostě se snažim překládat si to sama,jasně jsou tam fráze ,kterým občas nerozumím,ale jinak se to dá.Takže já už čekám na osmej díl a na anglický titulky a na ty český už peču:-)…
Taky začnu koukat s anglickýma, český stahuju jen kvůli pohodlnosti, takže nebudu holt líná a jdu na to. :-D
Inspirovala jste me- taky nebudu lita a budu stahovat s anglickymi tit. :D
hele nasla jsem cz titulky na titulky.com ;)
#13 aisym#12 Hortenzie: Dobře, díky za tip, jsou tu tedy odkazy na ně :)
#15 Hortenzie#5 Bymyself: ja tiez stahujem anglicke.. je to bieda..
#13 aisym: ahoj jsou zde a pak staci do vyhledavace napsat dalsi dil … http://www.titulky.com/index.php?…
#16 Maki#15 Hortenzie: super,díky moc za odkaz:-)